המוזיקאי ואן קאו כתב מחדש את ההמנון הלאומי חצי מאה לאחר יצירתו.

בשנה שעברה, כשנסעתי לעבודה במוזיאון הלאומי להיסטוריה, מדריך טיולים לקח אותי להציג כמה מהמוצגים המוצגים במוזיאון. המקום הראשון שהוצג לי היה ארון זכוכית שהוצב בעמדה חגיגית, ובו הייתה מגילת העצמאות ולידו עותק בכתב יד של השיר "טיין קוואן סה" מאת המוזיקאי ואן צ'או.

השיר "טיין קוואן קה" המוצג בתצוגה הועתק על ידי המוזיקאי ואן צ'או, ועליו נכתב: "הוגש למוזיאון המהפכה של וייטנאם, 22 בדצמבר 1994".

"כיום, מוזיאון המהפכה של וייטנאם התמזג עם מוזיאון ההיסטוריה של וייטנאם ויצר את המוזיאון הלאומי להיסטוריה, כך שהעותק הכתוב בכתב יד של השיר "טיין קוואן קה" שייך כעת למוזיאון זה", אמר מדריך הטיולים.

Bút tích của nhạc sĩ Văn Cao kể về bài hát “Tiến Quân ca” được in trên báo Độc Lập năm 1944. — כתב ידו של המוזיקאי ואן צ'או בנוגע לשיר "טיין קוואן קא" שנדפס בעיתון דוק לאפ בשנת 1944.

לאחרונה, הייתה לי הזדמנות לעבוד עם מר הואנג נגוק צ'ין, קצין במחלקת האוספים של המוזיאון הלאומי להיסטוריה. מר צ'ין אמר: "בסוף שנת 1994, התבקשנו, קציני המוזיאון, לבקש מהמוזיקאי ואן צ'או להעתיק את השיר "טיין קוואן קה" לצורך עבודת התערוכה."

באותה תקופה, בריאותו של המוזיקאי לא הייתה טובה, והוא נאלץ לעתים קרובות לשתות חלב כדי להזין את עצמו. אך כאשר פקידי מוזיאון המהפכה של וייטנאם ביקשו לחתום על "טיין קוואן קה" שלו לתצוגה, המוזיקאי ואן צאו הפך לפעיל יותר. הוא קיבל בשמחה אורחים וסיפר סיפורים על הלחנת השיר "טיין קוואן קה", שהיה קיים כבר חצי מאה באותה תקופה.

כשהגיעו, בידיעה שהמוזיקאי עייף, צוות מוזיאון המהפכה של וייטנאם הכין כמה דפי תווים עבור המוזיקאי ואן צאו כדי שימלא את התווים והמילים. אבל המוזיקאי ואן צאו אמר שהוא יצייר באופן אישי את דפי התוים ויתמלל את ההמנון הלאומי המלא כדי למסור אותו למוזיאון.

זמן מה לאחר מכן, עם קבלת הידיעה שההמנון הלאומי הועתק, צוות המוזיאון ניגש לביתו של המוזיקאי ואן צ'או כדי לקבל את החפץ הזה. באותו יום, הם נודע להם שכדי לקבל את ההמנון הלאומי העתק הזה, המוזיקאי היה צריך להעתיק אותו מספר פעמים. זה ריגש מאוד את צוות המוזיאון, כי באותו זמן המוזיקאי היה חלש, ידיו רעדו, אך הוא ניסה לצייר כל תווים, לכתוב כל תו ואת מילות השיר "טיין קוואן קא" בצורה ברורה מאוד כדי לשלוח למוזיאון המהפכה של וייטנאם.

באותו יום, בעודו מעתיק את השיר "טיין קוואן קא", סיפר המוזיקאי ואן צ'או לצוות מוזיאון המהפכה של וייטנאם כיצד כתב בעבר את השיר הזה על אבן כדי שיודפס בעיתון דוק לאפ לפני חצי מאה.

בהקשר לכך, כתב המוזיקאי ואן צאו ספר זיכרונות המתעד את האירוע הנ"ל: "בנובמבר 1944, כתבתי באופן אישי את השיר 'טיין קוואן קא' על אבן כדי להדפיס את העמוד הראשון של ספרות ואמנויות בעיתון דוק לאפ, תוך שמירה על כתב ידו של עובד חדש. חודש לאחר פרסום העיתון, חזרתי ממשרד הדפוס."

כשחלפתי על פני רחוב קטן (כיום רחוב מאי האק דה) שמעתי לפתע צליל של מנדולינה עולה מעליית גג. עצרתי ולפתע הרגשתי נרגש. רגש עלה בי יותר מכל היצירות שביצעתי בתיאטראות בעבר...".

יותר משלושים שנה חלפו מאז שהמוזיקאי ואן צ'או העתיק את השיר "טיין קוואן קא" ושלח אותו למוזיאון המהפכה של וייטנאם לתצוגה. מחברת זו הפכה לפריט היסטורי, כך שמבקרי המוזיאון הלאומי להיסטוריה יכולים כיום לראות שיר שהפך להמנון הלאומי של וייטנאם.

בשנת 1994, המוזיקאי ואן צאו העתיק והעניק למוזיאון ההיסטוריה הצבאית של וייטנאם את תווים השיר "טיין קוואן קה", המוצג כיום ליד תזמורת כלי הנשיפה בה השתמשה תזמורת המוזיקה של צבא השחרור לנגינת ההמנון הלאומי במהלך טקס הכרזת העצמאות ב-2 בספטמבר 1945 בכיכר בה דין.

במוזיקה המועתקת הזו, כתב המוזיקאי גם הקדשה למוזיאון ההיסטוריה הצבאית של וייטנאם, מיום 22 במרץ 1994. יותר מחצי שנה לאחר שהעתיק את השיר "טיין קוואן קא" כדי להעניקו למוזיאון המהפכה של וייטנאם (22 בדצמבר 1994), נפטר המוזיקאי ואן צאו. זו כנראה הייתה הפעם האחרונה שהמוזיקאי ואן צאו העתיק את השיר "טיין קוואן קא".

tienphong.vn

מקור: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html