NSNA טראן טואן - יותר משלושה עשורים בעקבות הגנרל וו נגוין גיאפ

הצלם טראן טואן, כתב לשעבר במחלקת הצילום של סוכנות הידיעות הווייטנאמית (VNA), נולד וגדל בהאנוי . הוא מונה להיות צלם עיתונות במשרה מלאה עבור הגנרל וו נגוין גיאפ מאז 1976.

במהלך פגישה עם נגואי דואה טין לרגל יום השנה ה-99 ליום העיתונות המהפכני של וייטנאם, ב-21 ביוני, בו שיתף את הקריירה שלו כעיתונאי, מר טואן לא יכול היה שלא להרגיש רגשית כשסיפר על התקופה בה עבד לצד הגנרל.

"אוצר" יקר בחייו של עיתונאי

נגואי דואה טין (NDT): לאחר 35 שנות עבודה משותפת, צילום עשרות אלפי תמונות של עבודתו, חייו היומיומיים והתקשורת של הגנרל וו נגוין גיאפ, איזה סיכוי היה לך לזכות בכבוד הזה?

NSNA טראן טואן: הפכתי לכתב VNA בשנת 1968. בשנת 1973 שובצתי בוועדה המרכזית לאיחוד מחדש וגויסתי לשדה הקרב בין טרי ת'יאן ככתב של סוכנות הידיעות לשחרור. לאחר איחוד המדינה, שובצתי לבנות את סניף VNA בהואה .

בשנת 1976, הוטל עליי לצלם את הגנרל וו נגוין גיאפ במהלך ביקורו במחוזות הדרומיים לאחר השחרור. מאוחר יותר, כשחזרתי להאנוי, הוטל עליי להיות צלם עיתונות עבור VNA המתמחה בצילום תמונות של הגנרל וו נגוין גיאפ.

בימים הראשונים שקיבלתי את משימת צילום הגנרל, שמחתי ודאגתי כאחד. הרגשתי שמחה ובר מזל שיכולתי להצטרף לטיול ולצלם את הגנרל, שתמיד כיבדתי. אבל גם הייתי עצבני כי לא ידעתי אם אוכל להשלים את משימת צילום הגנרל האגדי של האומה או לא. עם זאת, עד עכשיו, אני עדיין מצטער על כך שפגשתי את הגנרל קצת באיחור.

הצלם טראן טואן - כתב לשעבר של מחלקת הצילום - סוכנות הידיעות הווייטנאמית (VNA). צילום: NVCC

משקיע: במהלך הזמן הארוך שאתה מלווה ועובד עם אישיות גדולה, גיבור לאומי, מה למדת מהגנרל?

NSNA טראן טואן: אחרי יותר משלושה עשורים של מעקב אחר הגנרל, אני לא זוכר כמה כבישים טיילתי או כמה מקומות ביקרתי בהם. אני גם לא זוכר כמה גלילי פילם השתמשתי, כמה מצלמות החלפתי, או כמה תמונות צילמתי של הגנרל.

עם זאת, אחד הדברים שלמדתי ולמדתי הרבה מהגנרל היה כישורי צילום. הגנרל היה נלהב מאוד מצילום וגם בקיא מאוד בצילום. רבות מהעבודות שצילמתי קיבלו את הערותיו על התאורה, הקומפוזיציה ואפילו על רוח התמונה.

משקיע: במהלך תהליך צילום הגנרל, בוודאי ציירת גם את החוויות שלך כדי שתוכל להעביר במלואה את רוח הדמות בתמונה ואת הסיפור שמאחוריה, נכון?

NSNA טראן טואן: מבחינתי, בחירת הזמן לצילום התמונה והקומפוזיציה שלה הם שני דברים חשובים מאוד. כדי לקבל פרספקטיבה חדשה ועדיין להעביר את הרוח והמשמעות של תמונה, בכל פעם שאני רוצה ללכוד רגע, אני תמיד צריך לחשוב מראש איך אצלם את התמונה הזו.

מהו החזית, מהו הרקע, כיצד לתאר את דמותו של הגנרל בצורה הברורה ביותר, החל מבגדיו, מחוותיו, הבעות פניו ועד לאופן שבו הוא מתקשר עם חבריו ובני ארצו... כל רגע שחלף לעולם לא יוחזר. לכן, הדבר החשוב ביותר הוא עדיין חשיבה צילומית מהירה, לדעת כיצד ללכוד את הרגע.

אחרי 35 שנים של מעקב אחר הגנרל, אפשר לומר שה"אוצר" היקר לי ביותר אינו אלא תמונות הלוכדות רגעים מהעבודה ועד לחיי היומיום, המתארות את הגנרל, גיבור לאומי שחרוט עמוק בהיסטוריה הווייטנאמית.

פשטות יוצרת דברים גדולים

משקיע: ידוע שפעם ארגנת תערוכת תמונות בנושא "101 רגעים של גנרלים אגדיים". מה הייתה המוטיבציה שלך לארגן את התערוכה הנ"ל?

NSNA טראן טואן: הצעתי לגנרל פעמים רבות לארגן תערוכה אך הוא לא הסכים. רק כשהגיע לגיל 101 קיבלתי חיוך במקום הסכמתו.

וכך, החלטתי לבחור 101 תמונות יומיות של הגנרל לתערוכה כדי להביע את כבודי ולחגוג את יום הולדתו ה-101.

עד כה, היו לי 6 תערוכות ב-5 מחוזות וערים: האנוי, הו צ'י מין סיטי, דא נאנג, קוואנג בין ודיאן ביין. כדי לארגן את התערוכה, שכרתי רכבת מהאנוי להו צ'י מין סיטי, לאחר מכן העברתי את התערוכה לעיר דא נאנג, לעיר הולדתו של הגנרל, קוואנג בין, ומשם חזרה להאנוי, והועברתי במכונית גדולה לדיין ביין.

אני עצמי תמיד רוצה להביא את דמותו של הגנרל, האח הבכור של צבא העם הווייטנאמי, להמונים.

NSNA טראן טואן צילם תמונה עם הגנרל וו נגוין גיאפ. צילום: NVCC

משקיע: לפני זמן מה קיבלת את פרס המדינה לספרות ואמנויות על קבוצת 8 היצירות "פשטותו של הכלל". האם תוכל בבקשה לשתף את תחושותיך לאחר קבלת הפרס היוקרתי הזה?

NSNA טראן טואן: קודם כל, אני מרגיש כבוד גדול לקבל את הפרס הזה. ניתן לומר שזוהי הערכה גדולה מצד המדינה על העבודה שעשיתי. עד עכשיו, אני עדיין מרגיש כבוד רב ונרגש לקבל את הפרס הזה משום שהישגיי ומאמציי זכו להוקרה.

הפרס הוא כמו "סיום יפהפה" לקריירה שלי, למסע של מילוי תפקיד עם הגנרל. ובמהלך המסע הזה, הייתה לי רק מחשבה אחת. והיא להיות מסוגל לשמר את תמונות הגנרל בצורה האותנטית, הקרובה והחיה ביותר.

משקיע: מה הסיבה שבחרת בתמונות של חיי היומיום הפשוטים של הגנרל, בין אינספור תמונות אחרות, כדי להיחשב לפרס הספרותי והאמנותי, אדוני?

NSNA טראן טואן: לדעתי, פשטות עושה דברים גדולים. ככל שאדם פשוט יותר, כך הוא מפגין יותר גדולה. לאורך חייו, דמותו של הגנרל וו נגוין גיאפ בלבבות האנשים תמיד הייתה גדולה מאוד, אישיות גדולה שזכתה לכבוד מצד כולם.

באשר לי, בימי הנדודים בעקבות הגנרל, מה שראיתי, שמעתי והרגשתי בעיקר היה את פשטותו. כולם כבר יודעים על הדברים הגדולים של הגנרל. לכן, אני רוצה להציג תמונות מוכרות ויומיומיות של הגנרל.

משקיע: תודה רבה על השיתוף !

מקור: https://www.nguoiduatin.vn/nsna-tran-tuan-hon-3-thap-ky-theo-chan-dai-tuong-vo-nguyen-giap-a669289.html