פואנג הונג ת'וי חזר לתיאטרון לאחר 30 שנה בגלל מחזה עם המילים הבאות: אלוהים אדירים, אני אמן של קאי לואונג!

הידיעה שהאמן פואנג הונג ת'וי יבצע את מחזה טט השנה על במת הואנג תאי טאנה הוסיפה לקהל הרחב את פורומי האופרה המחודשים.

Phuong Hong Thuy ו-Vu Linh הטביעו פעם את חותמם במחזות Co Dao Hat, Duyen Kiep... - צילום: L.DOAN

פואנג הונג ת'וי מתגוררת בארה"ב, ובשנים האחרונות היא כמעט ולא הופיעה על הבמה, במיוחד בהצגות מלאות. לכן, לשמוע שהיא חזרה, במיוחד בתחום הדרמה שאינו התחום החזק שלה, מעורר את סקרנותו של הקהל האהוב עליה עוד יותר.

בבקשה בעלי, תחזור לפעול

* לפני כמעט 30 שנה (בסביבות 1997, 1998), ניסית את כוחך בדרמה כהליכה, אבל אחרי הרבה זמן, מה החזיר אותך הפעם לדרמה?

- הפעם הראשונה ששיחקתי בהצגה הייתה "הרים את הפנס האדום" בתיאטרון אידקאף בבימויו של הואה הא.

גילמתי את התפקיד של גברת בה, זיכרון יפהפה בקריירה שלי לצד אמנים כמו הבמאי המנוח לה קונג בק, שחקני קולנוע הוין אן טואן, הואנג טרין... אבל השורשים שלי הם עדיין קאי לואונג והזיקה שלי לקאי לואונג עדיין חזקה יותר, כך שמורשת הדרמה שלי היא רק עד כדי כך.

מאוחר יותר, כשהתמקמתי בחו"ל, בכל פעם שחזרתי הביתה, למרות שהופעתי פחות, תמיד הקדשתי זמן לצפות בעמיתיי בהצגות אופרה ודרמה.

לגבי הצגות, אני מרבה לצפות בהואנג תאי טאן ות'יין דאנג. זה לא שאני לא אוהב במות אחרות, אבל בגלל זמן מוגבל, אני מנסה ללכת למקומות שבהם בני דורי נמצאים, כדי שאוכל לצפות בהם מופיעים ויהיה לי זמן להיפגש ולשוחח.

בפעם האחרונה שחזרתי, הלכתי להואנג תאי טאן לראות את המחזה "טראי טים אואן חאן" . לאחר מכן, גב' איי נהו הזמינה אותי להשתתף במחזה " 29 anh ve" , שהוצג במהלך טט השנה.

היססתי וביקשתי יום לחשוב על זה. יום אחד היססתי ושאלתי את בעלי: מותק, אני יכול לחזור הביתה לשחק בהצגה בטט הזה? בעלי שאל: אתה חושב שזה אפשרי? חייכתי ואמרתי: תני לי לנסות!

* זו הייתה החלטה די מהירה, לא דאגתם לחזור לבמה אחרי כמעט 40 שנה?

צפיתי בכמה הצגות בהואנג תאי טאן. כשאיי נו סיפר לי על המחזה "29 אחים חוזרים", חשבתי במעורפל שכבר ידעתי עליו, אבל עכשיו כשאני חושבת לאחור, אני המומה שפספסתי אותו ועדיין לא ראיתי את המחזה הזה.

אולי בגלל שקראתי הרבה מידע על המחזה, שמעתי אנשים משבחים את איי נו על כך שגילם את תפקיד המורה דיו הואי (התפקיד שפואונג הונג ת'וי משחק בגרסה החדשה) בצורה טובה מאוד, אז היה לי רושם. החלק הזה פשוט התחיל לרעוד.

מכר אמר לי לצפות בכמה סצנות מהמחזה באינטרנט, אבל החלטתי לא לצפות בהן, רק כדי לחשוב בעצמי. אני במקצוע כבר עשרות שנים, אבל אני עדיין עצבני. מבחינתי, לא משנה בן כמה אני, אני עדיין צריך ללמוד. החזרה לבמה הפעם היא עדיין דף חדש עבורי, כמו התחלה חדשה.

אני גם שכחן עכשיו, אבל טאנה הוי תמיד מבטיח לי שהוא יאמן אותי לעשות הכל. באופן כללי, אני מאמין בגישה המקצועית של טאנה הוי, איי נו ותיאטרון הואנג תאי טאנה. הם אנשים מוכשרים, זהירים וקפדניים. לחזור אליי זה ללמוד, לגלות ולקוות שהם יזינו את התשוקה שלי למקצוע.

האמן Phuong Hong Thuy - צילום: L.DOAN

המקצוע ניתן לך, איך אתה מעז לסרב?

* כאמן קאי לואונג שמשחק בהצגות, האם אתה מפחד לשחק אבל עדיין "מערבב" קאי לואונג?

- אנשים רבים עדיין משבחים אותי על ביצועים טובים בתחום האופרה הרפורמית החברתית. בכל פעם שהקהל פוגש אותי, הם תמיד מזכירים את התפקידים במחזות אופרה רפורמית חברתית כמו דוין קיפ, קו דאו האט, האן מק טו, סונג דאי, לאן ודייפ... בעבר, מר וו לין אמר פעם, "לתת תפקידים חברתיים לפונג הונג טוי זה מרגיע".

פואנג הונג ת'וי

אז כשאני משחק, אני לא מודאג יותר מדי. אם אני טועה, אנשים מנוסים כמו מר הוי וגברת איי נו כנראה יתקנו אותי, אני מקווה שזה לא יהיה נורא מדי (צוחק). אני עצמי צריך לנסות כמיטב יכולתי כדי לא לאכזב את הקהל שאוהב אותי ואת במת הואנג תאי טאן.

* בשיחה הודית שלא עבדת יותר מ-20 שנה. מה הסיבה שאתה רוצה "לפרוש"?

- עבור אמן, להיות אהוב על ידי אבותיו כדי לעשות את העבודה הזו זו ברכה. האבות הקדמונים נתנו לי את העבודה הזו, איך אני מעז לסרב? פשוט לכל אדם יש אישיות משלו. בגיל הזה, אני אוהב שלווה, מפנה את ליבי לבודהיזם, אוהב את השלווה בגינה הקטנה שלי, בביתי השליו.

כל יום אני רואה את הפרחים ששתלתי פורחים, את הירקות שדאגתי להם גדלים טריים, אני מרגישה מאושרת. אני מפחדת מתחרות וממריבות, אז אני פשוט חיה בשקט.

מדי פעם שרתי לצדקה, שרתי במקדשים, וכשאני חוזר הביתה, עמיתיי הנכבדים מזמינים אותי מדי פעם לשיר כמה שירים בהופעות שלהם, זה מספיק. אני מאושר יותר כשאני מופיע רק מדי פעם אבל בכל פעם הקהל אוהב אותי ומעודד אותי.

הייתה סיבה מיוחדת שבגללה הסכמתי להשתתף במחזה 29 Anh Ve, משום שבתכנית הבימוי של המחזה, Thanh Hoi היה מבקש מדמותו של המורה Dieu Hoai לשיר כמה שורות מהשיר Da Co Hoai Lang. והוא היה שר אותו בפשטות, בסגנון הישן, בקצב של ארבע פעימות.

אלוהים אדירים, אני מעריץ של קאי לואונג, לשמוע את זה עורר בי את התשוקה למקצוע. עדיין הייתי נהנה לשיר את השיר בלי כלי נגינה. מעולם לא תרגלתי את Da Co Hoai Lang בסגנון ארבע פעימות קודם לכן. להשתתף בהצגה זה כמו הזדמנות לחקור וללמוד את סגנון השירה הישן, מוזר אבל גם מאוד מעניין!

פואונג הונג טוי

לין דואן

מקור: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm