טראן ביין וורד - מקום הולדתם של שני שירים מפורסמים.

מקום הולדתו של השיר "הדרך הישנה בה הלכת"

רחוב הממוקם ברובע 1, קומונה תונג נהאט, עיר ביין הואה (כיום קומונה טראן ביין, מחוז דונג נאי ) הוא המקום בו הולחן השיר "הדרך הישנה בה הלכת".

המילים חלקות, עמוקות וליריות: "הדרך הישנה בה הלכת / שיערך המושבע נצץ זהוב / נתיב נשמתי התמלא צער / כתבתי שירי חתונה / עוברי אורח הקשיבו...".

הדרך הזו, בשנות ה-60, הייתה שביל עפר רך. לאורך צדדיה היו שורות של דשא ירוק ושופע. שדות האורז משני צדדיו נצצו כמו תמונה מצוירת. עצים גבוהים הטילו צל, מרשרשים ברוח. דרך פואטית זו עוררה השראה במשורר הו דין פואנג לחבר את הפואמה "הדרך הישנה שבה הלכת", אשר מאוחר יותר הולחנה על ידי המלחין צ'או קי.

הדרך הישנה בה הלכתי עדיין נושאת את טביעותיהם של שני אוהבים מאוהבים עמוקות. היא נושאת גם את עקבותיה היומיומיות של גברת קה טי ואנג, רואת חשבון במפעל הנייר טאן מאי. ידוע שהיא הייתה בת דודתו של המהנדס קה ואן קאן, דמות מהפכנית. רחוב בת'ו דוק, הו צ'י מין סיטי, נקרא על שמו של מר קה ואן קאן.

בכל פעם שראה את גברת קה טי ואנג הולכת לאורך הדרך הקטנה והמוצלת המרשרשת ברוח, המשורר הו דין פונג היה אומר בחלומות: "הדרך הישנה בה נהגת ללכת". המלחין צ'או קי והמשורר הו דין פונג היו חברים קרובים. גברת קה טי ואנג הייתה אשתו של המלחין צ'או קי.

בסביבות 1967-1968 נולד השיר "הדרך הישנה בה הלכת" – שיר לירי עם נעימת בולרו. מילותיו מעוררות ההשראה נגעו בלבבות רבים. השיר מסתיים בשורות שהותירו רושם מתמשך: "...הזמן לא ישכח דבר / האבנים השחוקות עדיין רושמות / רושמות ליל ירח / פונדק הדרכים שומם / רק אתה ואני נשארים".

הזמר צ'או לין והמוזיקאי באנג ג'יאנג גרו ועבדו בעבר במחצבת בו לונג (כיום אזור התיירות בו לונג, רובע טראן ביין, מחוז דונג נאי). צ'או לין עבד כנהג משאית והוביל אבנים עבור מחצבת בו לונג. הוא והמוזיקאי באנג ג'יאנג שיתפו פעולה בשירים רבים במהלך שנות ה-60 ו-1967.

השיר "הדרך הישנה בה הלכת" עמד במבחן הזמן במשך למעלה מ-60 שנה, אך עדיין נוגע בלבבותיהם של רבים. לשיר יש חיוניות עצומה והוא ממשיך לזכות בחיבתם של מאזינים רבים בתוכניות מוזיקה, והוא נטבע בתודעה, בזיכרונותיהם ובנגני המוזיקה של רבים.

הסיפור המפתיע מאחורי יצירת השיר "לילה עצוב בעיירה נידחת"

הזמר טו ניה (שמו האמיתי טרה לן), שם הבמה צ'ה לין, ביקר פעם בלונג חאן (פרובינציית דונג נאי) - ארץ עשירה בפירות מתוקים וריחניים. עם זאת, הוא שמע חבר מספר סיפור עצוב על פרידתו מאהובתו.

בדרכו חזרה לאזור בו לונג (כיום רובע טראן ביין), הוא עצר בבית תה. היה חשוך וגשם קל ירד, מה שגרם לו להיזכר בסיפור על רומן מרחוק ובכמיהה לאהובה שחלק חברו כשנפגשו בלונג חאן. הוא כתב את המילים לשיר "לילה עצוב בעיירה נידחת", החל מהשורה: "עבר הרבה זמן מאז ששנינו נפרדנו". שיר פשוט מאוד וכפרי.

במצב רוח של עצב ואמפתיה לחברו, הוא המשיך לכתוב: "האם חוט אהבתנו מהעבר עדיין שם או נעלם? אה, בית ספר, האם חברתי עדיין לומדת כאן? או שהיא עזבה מזמן...?"

ההשפעה הרגשית של מערכת יחסים ארוכת טווח והגעגוע מעוררים בשיר תחושות נוגעות ללב ונוסטלגיה.

השיר, ללחן של המלחין באנג ג'יאנג, מספר את סיפורם של זוג המופרדים במרחק, ומילותיו מהדהדות עמוקות בקרב המאזינים, מעוררות רגשות של געגוע וכמיהה לאדם אהוב. השיר, שנוצר בשנות ה-60, התקבל יפה ואהוב על ידי רבים. גם כיום, הוא נותר פופולרי ועמד במבחן הזמן.

וו דוק וין

מקור: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202510/phuong-tran-bien-noi-ra-doi-2-ca-khuc-noi-tieng-ba43f4f/