השקת הספר "טרוין קיו" גרסת טיין דין עם קטעים מדעיים והערות

חיבור גרסת טיין דין של סיפור קיאו מכוון לטקסט עדכני. המטרה הראשונה היא להפיץ אותו לצאצאים ולאחר מכן לכל הקוראים הכלליים.

גרסת טיין דין של סיפור קיאו שוחררה זה עתה לציבור - צילום: HA

ב-16 בנובמבר, בקומונה של טיין דין ( הא טין ), מועצת שבט נגוין טיין דין קיימה טקס השקת הספר "סיפורו של קיו" (גרסת טיין דין) למדענים ולקוראים.

זהו פרסום במהדורה מוגבלת לציון 260 שנה להולדתו ו-205 שנה למותו של המשורר הגדול נוין דו, המפורסם בעולם התרבותי; 225 שנה להולדתו של "סיפור קיאו" ו-150 שנה לתעתוק "סיפור קיאו" לשפה הלאומית.

גרסת טיין דין של "סיפור קיאו" היא סיפור קיאו שפורסמה על ידי מועצת משפחת נגוין טיין דין, יחד עם קבוצת עורכים שהם חוקרי קיאו שאוהבים את נגוין דו ואת סיפור קיאו. הם עבדו באופן מדעי ורציני, ירשו באופן סלקטיבי את תמצית החוקרים במשך 200 השנים האחרונות, בהתבסס על גרסאות נום וקואוק נגו הקיימות של סיפור קיאו כדי לחבר סיפור קיאו עדכני הקרוב ביותר לנוגוין דו, המשרת את צרכי הקוראים והחוקרים.

מר נגוין האי נאם - יו"ר מועצת משפחת נגוין טיין דין - אמר כי לסיפור קיאו יש חיוניות מוזרה משום שהוא הועבר בעל פה ובכתב יד. בדרך זו של העברה עממית נוצרו גרסאות רבות ושונות, עם פסוקים רבים ושונים, מילים שונות והבנות שונות לפני שהודפס בכתב נום בשנת 1866.

עד כה, מאז שהודפסה והופצה גרסת נום וקואוק נגו הראשונה של קיאו, טרואן קיאו תמיד זכתה לתשומת לב ולמחקר של חוקרים וחוקרי קיאו בשל עריכה, קומפילציה, פרסום... והביאה להישגים גדולים לשימור וקידום ערך המורשת הנצחית של טרואן קיאו .

לפני תנועת לימוד סיפור קיאו , אשר התפתחה מאוד במולדתו של נגוין דו והושקה ופותחה ברחבי הארץ, משפחת נגוין טיין דין הלכה בעקבות הדורות הקודמים, וארגנה את העריכה והעריכה של גרסה של סיפור קיאו הנקראת גרסת טיין דין, במטרה ליצור טקסט עדכני.

המטרה הראשונה היא להפיץ ולהפיץ לצאצאים ולאחר מכן לכל הקוראים הכלליים.

המהדרים בחרו את הגרסאות הטובות ביותר שפורסמו של Kieu, תוך ניסיון למנוע עריכות או תוספות לא הולמות מצד המהדרים, ובמקביל להכיר בתרומות וביצירות שהפכו פופולריות.

מר נגוין קווק לואן - יו"ר אגודת לימודי קיאו של וייטנאם - דיבר בטקס השקת הספר - צילום: HA

מר נגוין קווק לואן - יו"ר אגודת לימודי קיאו בווייטנאם - אמר כי גרסת טיין דין של סיפור קיאו פורסמה ברוח ירושה ואיסוף תמצית היצירות והתרומות הגדולות של חוקרים, חוקרים, עורכים ומלקטים של סיפור קיאו בשפות נום וקווק נגו במשך 160 השנים האחרונות, מאז פרסום סיפור קיאו בשנת 1866 (גרסת נום המוקדמת ביותר של סיפור קיאו שנמצאה).

גרסה מיוחדת זו של "קיאו" מאת נגוין טיין דין מחולקת ומבוארת בצורה מדעית וקלה להבנה, והספר מאויר בתמונות של אמנים מפורסמים.

הספר מודפס ב-1,000 עותקים, בהוצאת איגוד הסופרים.

לה מין

מקור: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm