סוק טראנג שוקקת חיים בפסטיבל מרוצי סירות של אנשי הקמר, NGO.

[מודעה_1]
איש אינו יודע מאז מתי הפכו מרוצי סירות נגו (בקמר, Prònăng tuuk Ngôo) לענף ספורט אטרקטיבי ובלתי נמנע בפסטיבל אוק אום בוק המסורתי של אנשי הקמר בסוק טראנג .

Đua ghe ngo trở thành thương hiệu sản phẩm du lịch nổi tiếng của Sóc Trăng. (Ảnh: Phương Nghi)

מרוצי סירות Ngo הפכו למותג תיירותי מפורסם של סוק טראנג. (צילום: Phuong Nghi)

השנה, פסטיבל אוק אום בוק יתקיים בין ה-25 ל-27 בנובמבר תחת הנושא "סוק טראנג - שאיפה להגיע רחוק יותר". בנוסף לטקסים, גולת הכותרת של הפסטיבל היא פעילות ספורטיבית הטבועה בזהות התרבותית הקמרית - מרוצי סירות של נהר המספרו.

לדברי מר טראן מין לי, מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של סוק טראנג, מרוץ הסירות של הקמר נגו השנה התקיים בין ה-26 ל-27 בנובמבר בהשתתפות 46 קבוצות סירות של נגו (ממחוזות בק ליו, קא מאו והעיר קאן טו), כולל 6 קבוצות סירות של נגו לנשים; עם 2 אירועי תחרות של 1,000 מטר לנשים ו-1,200 מטר לגברים.

סירת הנגו היא באורך 25-30 מטר, ומכילה 52 עד 60 שחיינים. החרטום והירכתיים מעוקלים ומגולפים בצורת אל הנחש נאגה. גוף הסירה מגולף בדוגמאות גיאומטריות וצבוע בצבעים בהירים. זהו טקס מסורתי לשליחת אל המים בחזרה לים לאחר עונת השתילה. בחרטום הסירה יושב אדם זקן המנווט את הסירה, בעוד שבאמצע הסירה נמצא אדם השומר על הקצב בעזרת גונג או משרוקית. במרוץ סירות הנגו, היגוי הסירה, שמירה על הסירה במסלול הנכון והשחייה הקצבית של הקורות הם הגורמים הקובעים את המהירות. כל סירת נגו מייצגת בדרך כלל פגודה או כפר.

Trước giờ khai cuộc ngày hội đua ghe ngo đồng bào Khmer, hai bên bờ sông Maspero hàng vạn ngàn người đến xem đua ghe Ngo, hoà trong tiếng reo hò vỗ tay cỗ vũ náo động cả mặt sông. (Ảnh: Phương Nghi)

לפני תחילת פסטיבל מרוצי הסירות הקמרי, עשרות אלפי אנשים מגיעים לצפות משני גדות נהר המספרו, ומצטרפים לתשואות ולמחיאות הכפיים שמסעירות את כל הנהר. (צילום: פואנג נגהי)

למרות שמירוץ הסירות של פסטיבל אוק אום בוק טרם החל, משעות הבוקר המוקדמות של ה-26 בנובמבר, קבוצות אנשים נהרו לאזור יציע מרוצי הסירות על גדת נהר מספרו כדי לחזות בתחרות בין קבוצות סירות בתוך המחוז ומחוצה לו. כבישים רבים שהובילו ליציע מרוצי הסירות היו מלאים באנשים ובכלי רכב, ומשטרת התנועה המחוזית נאלצה לעבוד קשה כדי לווסת את התנועה.

בשעת הזינוק, כאשר שריקת הזינוק נשמעה, כל זוג סירות מרוץ דהר לעבר קו הסיום. צליל התופים והרמקולים הדהדו, מעורב בתשואות ומחיאות כפיים, והסעירו את כל הנהר. מאות אלפי עיניים צפו בכל זוג סירות מרוץ, כשמאות חותרים חזקים עם שרירים בולטים כפופים, מניפים את משוטיהם יחד לקצב השריקה והגונג, דוחפים את הסירות כשחרטום מורם, דוהרים לעבר קו הסיום.

Từng cặp ghe đua với trăm đôi tay chèo lực lưỡng cuồn cuộn cơ bắp căng vồng cúi rạp người vung chèo đều tăm tắp theo nhịp thổi tu huýt, phiêng la đẩy chiếc ghe ngo vút mũi tranh nhau về đích trước tạo nên những màn đua kịch tính, hấp dẫn. (Ảnh: Phương Ngh

בכל זוג סירות מרוץ יש מאות חותרים חזקים ושריריים שרועים, מניפים את משוטיהם יחד לקצב השריקה והגונג, דוחפים את הסירה קדימה בעזרת חרטה, מתחרים על הגעתם הראשונה לקו הסיום, ויוצרים מרוצים דרמטיים ומרגשים. (צילום: פואנג נגהי)

לאחר 4 סבבים של תחרות עזה ומרגשת, נוכח על נהר המספרו, בהכנה להתחרות על אליפות טורניר מרוצי הסירות סוק טראנג נגו בשנת 2023, מר לאם וו - ספורטאי קבוצת מרוצי הסירות נגו של פגודת נו רן ראנג סאי (פגודת אונג קו), עיירה צ'או הונג (מחוז ת'אנה טרי, מחוז סוק טראנג) שיתף: "עד עכשיו, השתתפתי בקבוצת מרוצי הסירות של הפגודה כבר 9 שנים. מרוצי הסירות נטמעו בדם שלי, כך שכאשר עונת המרוצים מגיעה, לא משנה לאן אלך, אני צריך לחזור הביתה כדי להתאמן ולהתחרות. כעת, כל הספורטאים מוכנים נפשית, מאוחדים זה עם זה כדי להתחרות היטב. יחד נשמור ונפתח את הספורט המסורתי של האומה כדי להתחזק ולהתחזק".

ת'אץ' דונג, קפטן קבוצת מרוצי הסירות בפגודת טום נופ 2 (קומונה אן נין, מחוז צ'או טאן, מחוז סוק טראנג), שיתף כי מרוצי הסירות הם אחד האירועים החשובים ביותר שהעם הקמרי מצפה לו ביותר בשנה. כשראו את הסירות דוהרות קדימה בתשואות רמות, כל העייפות נעלמה לפתע. החיבה בין הקבוצות האתניות התחזקה והתחזקה יותר. למרות השמש החמה, עשרות אלפי אנשים, מבוגרים וצעירים, עמדו משני צידי נהר המספרו, ושרו "היי דו דו היי דו מון" בהתרגשות רבה.

Chung kết nam ở nội dung 1.200m, đội ghe ngo chùa Tum Núp 2 (xã An Ninh, huyện Châu Thành, tỉnh Sóc Trăng) với đội ghe ngo chùa Nô Rên Răng Sây (thị trấn Châu Hưng, huyện Thạnh Trị, tỉnh Sóc Trăng). (Ảnh: Phương Nghi)

גמר הגברים בריצת 1,200 מטר בין קבוצת הסירות של פגודת טום נופ 2 לקבוצת הסירות של פגודת נו רן ראנג סאי. (צילום: פואנג נגי)

לאחר יומיים של תחרות עזה, בקטגוריית הנשים, קבוצת פגודת טום נופ (קומונה אן נין, מחוז צ'או טאן, מחוז סוק טראנג) זכתה באליפות, במקום השני זכתה קבוצת הסירות פגודת או צ'ום (העיירה נגה נאם, מחוז סוק טראנג). בקטגוריית הגברים, הודות לעידוד נלהב של הקהל הביתי ולהשקעה ואימונים מדוקדקים, קבוצת הסירות פגודת טום נופ 2 (קומונה אן נין, מחוז צ'או טאן, מחוז סוק טראנג) הוכיחה את עצמה כעדיפה וזכתה באליפות, במקום השני זכתה קבוצת הסירות פגודת נו רן ראנג סיי (העיירה צ'או הונג, מחוז טאן טרי, מחוז סוק טראנג).

תיירים המגיעים לסוק טראנג יכולים להשתתף בטקס סגידה לירח, ליהנות מאורז שטוח וגם לצפות במרוץ סירות נגו המסורתי, הטבוע במסורות התרבותיות של אנשי הקמר. תיירים המגיעים לכאן יידעו שהלהיטות של אנשי הקמר להתחרות בסירות נגו הפכה למותג תיירותי מפורסם של סוק טראנג.

[מודעה_2]
מָקוֹר