הסופרת היפנית רי קודן: בינה מלאכותית ומסע היצירה הספרותית

רי קודאן היא אחת הסופרות היפניות הצעירות המשתמשות בבינה מלאכותית בכתיבתה. עבורה, לבינה מלאכותית יש השפעות שימושיות רבות בשלבים רבים בחייו של סופר, אך היא אינה יכולה להחליף את הרצון לכתוב, את הרגשות ואת התנודות מהלב האנושי.

רי קודן חותמת על ספרים לקוראים בהאנוי .

בפגישה עם קוראי האנוי לרגל פרסום הספר "מגדל האמפתיה בטוקיו" בווייטנאם, שאורגן על ידי מרכז קרן יפן לחילופי תרבות בווייטנאם (קרן חילופי התרבות הבינלאומית) בשיתוף פעולה עם ספרי סאן הו, רי קודן לבשה אאו דאי לבן עם דוגמאות לוטוס ורודות, מה שגרם לה להיראות לא שונה מנערה מהאנוי.

הקוראים שהשתתפו באירוע כדי לפגוש ולשוחח עם הסופרת היו בעיקר קוראים צעירים, רבים מהם סטודנטים, וחלקם טיפחו את חלום הכתיבה.

רי קודן היא אחת הדמויות הבולטות בספרות היפנית העכשווית, הידועה כסופרת שזכתה בפרס אקוטאגווה, אחד הפרסים הספרותיים היוקרתיים ביותר של יפן.

רי קודן משוחחת עם קוראים.

היא מוערכת מאוד בזכות סגנון סיפור הסיפורים הייחודי שלה, הנובע מיכולתה להתבונן בחברה בעין חדה. העולם שהיא מתארת ​​טומן בחובו לעתים קרובות מתח סמוי מאחורי נימה רגועה, עם שכבות עמוקות של בדידות ורגשות רב-שכבתיים המתעוררים מפרטים רגילים מאוד, ובכך מעניקים לקוראים תגליות חזקות ואמפתיה. למרות היותה סופרת צעירה בלבד, רי קודאן הפכה במהרה לסופרת פוטנציאלית הפותחת אופקים חדשים לספרות היפנית העכשווית.

"מגדל האמפתיה של טוקיו" הוא הספר שזכה בפרס אקוטאגווה, וגם עורר סערה בעולם הספרות היפני כאשר הסופרת רי קודאן אמרה שהיא השתמשה בכ-5% מהתוכן מבינה מלאכותית (AI) בתהליך הכתיבה.

"מגדל האמפתיה בטוקיו", המתרחש בטוקיו, יפן, הוא תיאור עדין של התנודות בין חיי הפרט לסדקים בחברה המודרנית. היצירה מרמזת על המרחק הבלתי נראה בין אנשים, על הגבולות הנוצרים בשקט בתקשורת, ועל האפשרות לאמפתיה בעולם מורכב יותר ויותר.

מספר רב של קוראים צעירים השתתפו בפגישה.

העבודה סובבת סביב חייה של האדריכלית שרה מצ'ינה, שהייתה קורבן לפשע אלים. שרה הוטל עליה לתכנן מגדל עבור פושעים מורשעים. המגדל הוא סמל לרוח האנושית של החברה היפנית, כאשר הוא כולא פושעים באמפתיה, ומעניק להם חיים נוחים יחסית.

חבר השופטים של פרס אקוטאגווה כינה זאת יצירה "חוצה גבולות ז'אנרים", חלקה רומן, חלקה ניסוי לשוני ופילוסופי בעידן הבינה המלאכותית. קוראים מערביים ראו בה נבואה מצמררת על חברה שבה אנשים מאבדים את היכולת להבין זה את זה, גם כאשר השפה נותרה שלמה.

רי קודאן סיפרה על תהליך השימוש בבינה מלאכותית בכתיבתה, ואמרה כי הנתון של 5% בבינה מלאכותית בספר "מגדל האמפתיה בטוקיו" היה רק ​​הערכה אישית שלה, והיא לא ציפתה שזה ימשוך כל כך הרבה תשומת לב מצד אנשים.

בספר, רי קודאן השתמשה ב-ChatGPT כדי לתת שם למגדל וקיבלה 7 שמות, אך בסופו של דבר לא השתמשה בהם. המחברת גם אמרה שלפעמים היא ביקשה מהבינה המלאכותית להוציא פסקה שרצתה, ואם לא הייתה מרוצה, היא הייתה מבקשת מהבינה המלאכותית לעשות אותה מחדש.

רי קודאן גם שיתפה כי הוזמנה לכתוב סיפור קצר בשם "גשם ועננים" אשר השתמש ב-95% מתוצאות הבינה המלאכותית. "לאחר סגירת הפרויקט הזה, בסיכום, הגענו למסקנה שכלי בינה מלאכותית לא יכלו להתגבר על המגבלות בתחום הכתיבה, כלומר, 100% בינה מלאכותית. ישנן הסברים רבים, אך הסיבה המרכזית היא שלבינה מלאכותית אין את אותו רצון פנימי לכתוב כמו לבני אדם", שיתפה המחברת.

לדברי רי קודן, לבני אדם יש רצונות רבים, אך הרצון ליצור הוא צורה שונה מאוד. עד שאנשים ינתחו את תהליך הרצון היצירתי האנושי, בינה מלאכותית לא תוכל להתגבר על המגבלות בתחום היצירה הספרותית והאמנותית. "כאשר מנותחים את תהליך היצירה האנושי והמודל מוכנס לבינה מלאכותית, לבינה מלאכותית יתחיל להיות רצון פנימי, לחבב באופן טבעי ליצור, אז היא תהיה מסוגלת ליצור ב-100% בכוחות עצמה" - ניתחה הסופרת.

רי קודאן גם מאמינה שלדבריה, בינה מלאכותית לא גוזלת מהכותבת את זהותה, אבל עבורה, בינה מלאכותית עוזרת לה להבין את עצמה טוב יותר, להבין מה היא רוצה בכתיבה שלה, דבר שכותבים לעיתים קרובות לא שמים לב אליו בזמן כתיבה. כיום, סופרים רבים נוטים להשתמש בבינה מלאכותית בכתיבתם ולא לאבד את היצירתיות האישית שלהם.

בעבודה עם בינה מלאכותית, רי קודאן מרגישה בנוח יותר לקבל שירות בכל עת שהיא זקוקה לו, מבלי שתצטרך להיות מאופקת, מבלי שתצטרך לבחור שפה בתקשורת, להיות מסוגלת לחלוק דברים בחופשיות ובכנות, ולקבל יותר הזדמנויות להסתכל עמוק יותר לתוך עצמה. אלו היתרונות של בינה מלאכותית בכתיבה שחלק מהכותבים כיום מעדיפים.

"עם זאת, עבור רי קודן, בינה מלאכותית היא עדיין רק כלי שימושי בתהליך היצירה. בינה מלאכותית אינה יכולה להחליף את הרצונות הפנימיים של בני האדם, כמו הרצון ליצור, הרצון להיות מוכרים..., גורמים התורמים לזהות הכותב" - אמרה רי קודן.

לין חאן

מקור: https://nhandan.vn/tac-gia-nhat-ban-rie-qudan-ai-va-hanh-trinh-sang-tac-van-hoc-post927960.html