TT-BTTTT המסדיר את פרסום ושידור תוכן מידע זר בעיתונות. חוזר זה נכנס לתוקף החל מ-21 ביוני 2019. פורטל Vietnam.vn מבקש להציג בכבוד את מלוא תוכנו של חוזר זה:

משרד המידע והתקשורת -------	הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם עצמאות - חופש - אושר ----------------
מספר: 03/2019/TT-BTTTT	האנוי , 6 במאי, 2019

עָגוֹל

תקנות פרסום ושידור של תוכן מידע זר בעיתונות

בהתאם לחוק העיתונות מיום 5 באפריל 2016; בהתאם לצו מס' 72/2013/ND-CP מיום 15 ביולי 2013 של הממשלה בנושא ניהול, אספקה ושימוש בשירותי אינטרנט ומידע מקוון וצו מס' 27/2018/ND-CP מיום 1 במרץ 2018 של הממשלה המתקן ומשלים מספר סעיפים של צו מס' 72/2013/ND-CP מיום 15 ביולי 2013 בנושא ניהול, אספקה ושימוש בשירותי אינטרנט ומידע מקוון; בהתאם לצו מס' 72/2015/ND-CP מיום 7 בספטמבר 2015 של הממשלה בנושא ניהול פעילויות מידע זרות; בהתאם לצו מס' 09/2017/ND-CP מיום 9 בפברואר 2017 של הממשלה המפרט את דיבור ומתן מידע לעיתונות של סוכנויות מנהליות ממלכתיות; בהתאם לצו מס' 17/2017/ND-CP מיום 17 בפברואר 2017 של הממשלה הקובע את התפקידים, המשימות, הסמכויות והמבנה הארגוני של משרד המידע והתקשורת; לבקשת מנהל מחלקת המידע החיצוני, פרסם שר המידע והתקשורת חוזר המסדיר את פרסום ושידור תוכן מידע זר בעיתונות. פרק א'

הוראות כלליות

סעיף 1. היקף התקנה חוזר זה מסדיר את תוכן המידע הזר בעיתונות; פרסום ושידור מידע זר בעיתונות; זכויותיהם וחובותיהם של סוכנויות העיתונות, וחובותיהם של ארגונים ויחידים רלוונטיים בפרסום ושידור מידע זר בעיתונות. סעיף 2. נושאי יישום חוזר זה חל על סוכנויות עיתונות, סוכנויות ניהול עיתונות; מחלקת המידע והתקשורת; סוכנויות, ארגונים ויחידים הקשורים לפעילויות של פרסום ושידור תוכן מידע זר בעיתונות. סעיף 3. פרשנות מונחים בחוזר זה, המונחים הבאים יפורש כדלקמן: 1. עיתונות זרה פירושה עיתונים מודפסים, עיתונים אלקטרוניים, ערוצי רדיו וטלוויזיה זרים שאושרו על ידי ראש הממשלה בתוכניות העיתונות הזרה. 2. עיתונות המפרסמת ומשדרת תוכן מידע זר פירושה עיתונים מודפסים, עיתונים אלקטרוניים, ערוצי רדיו וטלוויזיה, למעט עיתונות זרה המפורטת בסעיף 1 לסעיף זה. סעיף 4. תוכן המידע הזר בעיתונות תוכן המידע הזר בעיתונות כולל מידע רשמי על וייטנאם, מידע המקדם את תדמיתה של וייטנאם, מידע על המצב העולמי בווייטנאם ומידע המסביר ומבהיר תקנות ב... סעיף 1 לסעיפים 7, 8, 9, 10 של צו מס' 72/2015/ND-CP מיום 7 בספטמבר 2015 של הממשלה בנושא ניהול פעילויות מידע חוץ. סעיף 5. עקרונות לפרסום ושידור תוכן מידע זר בעיתונות 1. פרסום ושידור תוכן מידע התואם את הנחיות ומדיניות המפלגה, את מדיניות המדינה ואת חוקיה, ואת האינטרסים של המדינה והעם הווייטנאמי. 2. אי פרסום או שידור תוכן מידע המשפיע לרעה על מעמדה ותדמיתה של וייטנאם; פוגע ביחסי החוץ ובשיתוף הפעולה הבינלאומי בין וייטנאם למדינות אחרות; מסית לאלימות, מפיץ מלחמות תוקפנות וגורם לשנאה בין אומות ועמים של מדינות אחרות. פרק ב'

דרישות לפרסום ושידור של תוכן מידע זר בעיתונות

סעיף 6. בנוגע לעיתונות זרה 1. בנוגע למידע בנושאים חשובים של וייטנאם והעולם: לאחר קבלת נקודות המבט של המדינה הווייטנאמית המסופקות על ידי הרשויות המוסמכות, פרסום ושידור יבוצעו כדלקמן: א) מיקום פרסום ושידור: עמוד ראשי לעיתונים מודפסים; עמוד הבית לעיתונים אלקטרוניים; מהדורת חדשות לערוצי רדיו וטלוויזיה זרים; ב) זמן פרסום ושידור: לא יאוחר מ-02:00 לעיתונים אלקטרוניים; 05:00 לעיתונים אלקטרוניים שיש לתרגם; 24 שעות לעיתונים מודפסים; שידור במהדורת החדשות הבאה לערוצי רדיו וטלוויזיה זרים. 2. בנוגע למידע הסבר והבהרה: פרסום ושידור במקום נגיש בקלות, במועד המוקדם ביותר. 3. בנוגע לתוכן מידע זר אחר המפורט ב סעיף 4 לחוזר זה: פרסום ושידור באותה שעה ביום. 4. שפות המבוטאות בווייטנאמית ובשפות זרות: א) להגדיל את מספר החדשות, המאמרים והתוכניות המופקות בשפות זרות (מבלי לעבור תהליך תרגום) שיפורסמו וישודרו בעיתונות; ב) להגדיל באופן יזום את מספר השפות המבוטאות בשפות זרות כדי לשרת קהלי מידע זרים במדינות שונות, תוך התמקדות בפיתוח שפות בתחומים מרכזיים של מידע זר בכל תקופה. סעיף 7. לעיתונות פרסום ושידור תוכן מידע זר בעת פרסום ושידור תוכן מידע זר, מומלץ: 1. לפרסם ולשדר בהקדם, במקומות נגישים בקלות. 2. לפרסם ולשדר מידע על עמדות המדינה הוייטנאמית בנושאים פנימיים ובינלאומיים בהקדם האפשרי או לפי בקשה של סוכנות מדינה מוסמכת. 3. לפרסם ולשדר חדשות, מאמרים ותוכניות המכילים תוכן מידע זר בשפות זרות או עם כתוביות בשפות זרות כדי לקדם את יעילות המידע הזר. 4. תחנות רדיו וטלוויזיה מקומיות: א) לארגן שידור חוזר של תוכן מידע זר ששודר בתחנות רדיו וטלוויזיה ארציות על סמך הסכמים בין סוכנויות עיתונות על הצורך בפרסום ובשידור; ב) לספק תוכן מידע מקומי לפרסום ולשידור בעיתונות זרה כדי לקדם את התדמית המקומית לעולם. פרק ג'

זכויות ואחריות של יחידות קשורות

סעיף 8. זכויות וחובות של העיתונות הזרה 1. זכויות של העיתונות הזרה: א) לתת עדיפות על ידי המדינה להורות על פרסום ושידור של תוכן מידע זר בעיתונות; ב) לקבל תנאים נוחים על ידי המדינה לפרסם ולשדר תוכן מידע זר בעיתונות הווייטנאמית ובתקשורת הזרה. 2. אחריות של העיתונות הזרה: א) להקים דפים וטורים ייעודיים (לעיתונים מודפסים ואלקטרוניים), קבוצות של תוכניות ונושאים (לערוצי רדיו וטלוויזיה) בנושא תוכן מידע זר; ב) להבטיח שיהיו כתבים ועורכים למעקב אחר מידע זר; ג) לתאם ולשתף חדשות, מאמרים ותוכניות המושקעות על ידי המדינה עם סוכנויות עיתונות, ארגונים וכלי תקשורת בארץ ובחו"ל; ד) לפרסם ולשדר באופן יזום חדשות, מאמרים ותוכניות רדיו וטלוויזיה המקדמות את תדמיתה של וייטנאם בתקשורת ובעיתונים זרים של אזרחי וייטנאם בחו"ל; ד) לעודד את בחירת החדשות, המאמרים, תוכניות הרדיו והטלוויזיה בנושא מידע זר לפרסום ולשידור ברשתות החברתיות, תוך הבטחת זכויות קניין רוחני ועקרונות ניהול, אספקה ושימוש במידע ברשת בהתאם להוראות החוק; ה) לסכם, להציע תגמולים, לדווח על תוצאות הטמעת תוכן מידע זר בעיתונות, ולשלוח אותם למשרד המידע והתקשורת לפני 30 בנובמבר בכל שנה או לפי דרישה (בהתאם לטופס שנקבע ב- נספח שהוצא עם חוזר זה). סעיף 9. זכויות וחובות העיתונות בפרסום ושידור תוכן מידע זר 1. זכויות העיתונות בפרסום ושידור תוכן מידע זר: א) המדינה תורה לה לפרסם ולשדר תוכן מידע זר בעיתונות; ב) המדינה תסייע לה לפרסם ולשדר תוכן מידע זר בעיתונות הוייטנאמית. 2. אחריות העיתונות בפרסום ושידור תוכן מידע זר: א) מידע חיובי על מדינת וייטנאם ואנשיה בכל התחומים; ב) לעודד פתיחת עמודים, טורים ונושאים מיוחדים כדי לשפר את יעילות המידע הזר ולהגן על ריבונות הים, האיים, הגבולות והטריטוריה הלאומית; ג) להקצות כתבים ועורכים לניטור מידע זר; ד) לארגן סיכומים, להציע תגמולים ולדווח על תוצאות פרסום תוכן מידע זר בעיתונות לפי דרישה. סעיף 10. אחריות סוכנויות ניהול עיתונות 1. להורות ולקדם סוכנויות עיתונות לפרסום ולשידור תוכן מידע זר בעיתונות בהתאם להוראות חוזר זה. 2. לספק תמיכה כספית (אם בכלל) לעיתונות לפרסום ולשידור תוכן מידע זר. סעיף 11. אחריות מחלקת המידע והתקשורת 1. ניהול ופיקוח על פרסום ושידור של תוכן מידע זר בעיתונים מקומיים. 2. סינתזה ודיווח על תוצאות יישום הוראות חוזר זה למשרד המידע והתקשורת לפי דרישה. סעיף 12. אחריות היחידות תחת משרד המידע והתקשורת 1. מחלקת המידע החיצוני אחראית על: א) פיקוח על יישום הוראות חוזר זה; ניהול ותיאום עם יחידות תחת משרד המידע והתקשורת כדי לבדוק את יישום הוראות חוזר זה; סינתזה של התוצאות ודיווח לשר המידע והתקשורת; ב) הערכת יעילות הפרסום והשידור של תוכן מידע זר של סוכנויות עיתונות; ג) מתן מידע, ארגון הכשרה וטיפוח מיומנויות מקצועיות במידע זר; ד) תיאום עם סוכנויות רלוונטיות לפיתוח מנגנונים ומדיניות לתמיכה בפיתוח העיתונות הזרה. 2. מחלקת העיתונות אחראית על תיאום ופיקוח על יישום הוראות חוזר זה עבור סוכנויות עיתונות מודפסות ואלקטרוניות. 3. מחלקת הרדיו, הטלוויזיה והמידע האלקטרוני אחראית על תיאום ופיקוח על יישום הוראות חוזר זה עבור תחנות רדיו וטלוויזיה. פרק ד'

תנאי יישום

סעיף 13. אחריות ליישום ראש המשרד, מנהל מחלקת ההסברה הזרה, ראשי הסוכנויות והיחידות הרלוונטיות תחת משרד ההסברה והתקשורת; מנהל מחלקת ההסברה והתקשורת, ראשי סוכנויות הידיעות והסוכנויות, הארגונים והיחידים הרלוונטיים אחראים ליישום חוזר זה. סעיף 14. תאריך תחילה 1. חוזר זה ייכנס לתוקף החל מ-21 ביוני 2019. 2. במהלך תהליך היישום, אם יתעוררו בעיות שיש לתקן או להשלים, סוכנויות, ארגונים ויחידים ידווחו בהקדם למשרד המידע והתקשורת לצורך שיקול דעת והתאמה.

מקבלי המלגות: - ראש הממשלה וסגני ראש הממשלה; - משרד האסיפה הלאומית; - המשרד המרכזי וועדות המפלגה; - משרד המזכיר הכללי; - משרד הנשיא; - משרד הממשלה; - ועדת ההיגוי לעבודת המידע והתקשורת; - משרדים, סוכנויות ברמת המשרד, סוכנויות תחת הממשלה; - ועדות העם של המחוזות וערים המנוהלות באופן מרכזי; - מחלקות המידע והתקשורת של המחוזות וערים המנוהלות באופן מרכזי; - סוכנויות עיתונות; מנהלי עיתונות; - המחלקה לבדיקת מסמכים משפטיים (משרד המשפטים); - רשומות; - אתר האינטרנט הממשלתי; - אתר האינטרנט של משרד ההסברה והתקשורת; - משרד ההסברה והתקשורת: שר וסגני שר; סוכנויות ויחידות תחת המשרד; - שמור: VT, TTĐN.(350).

שַׂר

נגוין מאן הונג

נִספָּח

(פורסם עם חוזר מס' 03/2019/TT-BTTTT מיום 6 במאי 2019 של משרד המידע והתקשורת)

שם סוכנות העיתונות -------	הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם עצמאות - חופש - אושר ----------------
מספר: …/…	..., תאריך ... חודש ... שנה 2019

דוח סיכום

יישום פרסום ושידור תוכן מידע זר בעיתונות בשנה …

א. סטטוס יישום תוכן מידע זר בעיתונות 1. תוצאות שהושגו - מידע רשמי על וייטנאם; - מידע המקדם את תדמיתה של וייטנאם; - מידע על המצב העולמי בווייטנאם; - מידע מסביר ומבהיר; (בו יש לציין בבירור: מספר חדשות, מאמרים, תוכניות/שנה; מספר עמודים מיוחדים, טורים מיוחדים). 2. קשיים, מגבלות 3. סיבות II. סטטוס יישום פרסום ושידור תוכן מידע זר בעיתונות 1. תוצאות שהושגו 2. קשיים, מגבלות 3. סיבות III. הצעות והמלצות 1. הצעת פתרונות להגברת יעילות המידע הזר בעיתונות; פתרונות למזעור טעויות בעיתונות, תוך הבטחה שהן לא יפגעו בתדמית הלאומית; לא ישפיעו על יחסי החוץ ושיתוף הפעולה הבינלאומי בין וייטנאם למדינות אחרות. 2. הצעת בנייה, תיקון והשלמה של מסדרונות משפטיים, מנגנונים ומדיניות עבור המדינה כדי להקל ולקדם את העיתונות הוייטנאמית לפרסם ולשדר ביעילות תוכן מידע זר.

נמען: - ……………….; - ……………….; - קובץ: VT, ….

סמכות ותפקיד החותם (חתימה, חותם)