בירת האנוי - טרנספורמציות גדולות

חבר פוליטביורו לשעבר, מזכיר ועדת המפלגה של האנוי, פאם קוואנג נגי.

בהזדמנות זו, עיתון Kinh te & Do thi ניהל שיחה עם חבר הפוליטביורו לשעבר, מזכיר ועדת המפלגה לשעבר של האנוי, פאם קוואנג נגי, על זיכרונותיו מהאנוי, וגם אישר את אמונתו בבירה שתתפתח עוד יותר בעתיד.

בכל אוקטובר היסטורי, האנוי מתמלאת ברגשות גאווה, נזכרים באווירה ההרואית של הימים שבהם הצבא המנצח צעד לשחרור הבירה. לאחר שחיית ועבדת בהאנוי במשך שנים רבות, כיצד אתה מרגיש ברגע זה?

- חייתי, למדתי ועבדתי בבירה יותר מחמישים שנה. חוויתי שנים בלתי נשכחות, החל מ"זמן של פצצות וכדורים, זמן של גבורה", ואז שנים של שלום, האנוי התרוממה בתהליך השיפוץ. אני אוהב וגאה בארץ הזאת. החיבה והאהבה הזו גדלו עם השנים, טבעיות מאוד אך גם מיוחדות מאוד. אני אוהב את התרבות, אוהב את האנשים, אוהב את היופי הייחודי של הבירה. במהלך אלפי השנים האחרונות, באדמת טאנג לונג - האנוי, נלחמו יותר מעשר מלחמות נגד פולשים זרים והסתיימו בניצחון. יום הכיבוש - שחרור הבירה 10 באוקטובר 1954 - אחד מאבני הדרך הנוצצות שנכנסו להיסטוריה, ופתח תקופה חדשה בתקופת הו צ'י מין.

במהלך 70 השנים האחרונות, מסורת הציוויליזציה בת אלף השנים והכוח העצום של המדינה כולה סייעו לוועד המפלגה, לממשלה ולאנשי הבירה להילחם, לבנות ולהתפתח, ליצור ניסים המייצגים את הרוח הלאומית, לבנות את הבירה כך שתהפוך למתורבתת ומודרנית יותר ויותר, ראויה לאמון ולאהבת תושבי המדינה כולה.

ימי אוקטובר ההיסטוריים הם הזדמנות עבורנו לסקור את המסורת ההיסטורית המפוארת, להביט לאחור על תהליך הפיתוח של הבירה, לאהוב עוד יותר את הארץ שבה נשמרה נשמת ההרים והנהרות במשך אלפי שנים, שבה רוח הפטריוטיות, אהבת השלום, החברות והשאיפה להתרומם מתכנסות וזוהרות. אני חושב שכל מי שנולד, חי, עבד או הכיר את האנוי שותף לתחושה זו. במלחמה או בשלום, בכל פעם שאנחנו צריכים לעזוב את האנוי... כולם תמיד זוכרים, תמיד אוהבים, תמיד גאים במקום הזה.

מכיוון שהאנוי שלנו היא בירה מיוחדת מאוד, קודם כל, היא בירתן של אלף שנות ציוויליזציה, "עיר השלום" כפי שזכתה לכבודה של אונסק"ו; הבירה, אפילו בעיצומה של מלחמה, זכתה לשבחים מהעולם כ"בירת המצפון וכבוד האדם",... שמות וביטויים אלה הם כולם מאפיינים אופייניים וגאים מאוד של הבירה האנוי.

עשר שנים, שתי קדנציות כראש ועדת מפלגת הבירה, לא תקופה ארוכה בתהליך הפיתוח של האנוי, אבל זו הייתה התקופה שבה הבירה האנוי עברה שינויים גדולים והותירה סימנים רבים על נתיב הפיתוח, בהמשך העבר המפואר. זה הוזכר על ידך בספר "בחיפוש אחר כוכב", בפרק "עשר שנים, פרוסת זמן...". האם תוכל לשתף בזכרונות בלתי נשכחים מאותה "פרוסת זמן"?

- בספר "בחיפוש אחר כוכב", כתבתי ו"דיווחתי" גם בכנות ובחיות על העבודה והאירועים, שהם גם הסימנים והזיכרונות שאליהם נקשרתי בעבר בתפקידי כמזכיר ועדת המפלגה של האנוי. פעמים רבות חשבתי לעצמי, כמה בר מזל היה לי לעבוד ולתרום בדיוק בתקופה שבה טאנג לונג - האנוי מלאו לאלף שנים, האנוי הרחיבה את גבולותיה המנהליים, האנוי בנתה את חוק ההון, האנוי חידשה, התפתחה והשתלבה... זו הייתה התקופה שבה האנוי התרוממה מאוד בתהליך החדשנות. זו הייתה הזדמנות של פעם באלף שנה לחיות ולתרום...

זה היה גם עשור שבו האנוי התגברה על ההזדמנויות והאתגרים עם אינספור משימות. פרויקטים רבים של בנייה מודרניים, מרווחים ומרשימים הושלמו ופרויקטים רבים עדיין נמשכים. עשר שנים, כמות גדולה במיוחד של עבודה, עם אינספור אירועים ועדים. זהו הישג גדול וגאה ביותר של ועדת המפלגה ושל תושבי בירת האנוי.

בהיותי חי בתקופה של פיתוח תוסס ביותר, אני באמת מרגיש את החום, את ההתנגשות, את ההשפעה, את ההשפעה הרב-ממדית בכל עבודה, בכל יום, בכל חודש, בכל שנה... דרך דפי הספר, תיעדתי את מחשבותיי ברגעים, אירועים וסוגיות בלתי נשכחות ביותר. עומס העבודה והקשיים חסרי התקדים הצטברו בתקופה שבה האנוי הרחיבה את גבולותיה המנהליים, החל מעבודה ארגונית וכוח אדם, דרך דאגות לפיתוח חברתי-כלכלי, שיפור חייהם של אנשים ועד לסוגיה כיצד לשמר את זהותם של שני אזורים תרבותיים ועדיין ליצור תרבות משותפת של האנוי לאחר ההתרחבות.

וסיפורי "מאחורי הקלעים" של ההכנות לציון 1000 שנה לטאנג לונג - האנוי, דברים שנראים קטנים, נראים קלים אבל אינם קלים, כלל לא קטנים: בחירת מתנות לרגל הפסטיבל הגדול, תהליך כתיבת מכתב בן 1,000 מילים לשליחה לעתיד, סיפור בניית חמשת שערי קבלת הפנים בהאנוי... יחד עם זאת מאות פרויקטים מרכזיים לפסטיבל הגדול שצריך להשלים יחד עם אינספור סיפורים ומשימות שיש לטפל בהן בעדינות, קוצניות, ברגישות...

10 שנים כמזכיר ועדת המפלגה של האנוי, כפי שכתבתי, הן חוויה אישית, הרהור ומסקנה: "עבודתה של האנוי היא כמי הנהר האדום" או הקשיים והאתגרים הנושאים את חותמה של האנוי עצמה, המובעים באמרה "האנוי לא יכולה למהר", מובנים לעתים קרובות כמשמעותם של פקידי האנוי עומדים על שמריהם, אינם דינמיים ובעלי תושייה.

 

עבור האנוי, עיר אלף שנות הציוויליזציה, העיר ההרואית, עיר השלום, עיר היצירתית, הגורם התרבותי תמיד ממלא תפקיד חשוב במיוחד. האנוי אולי לא העיר המובילה מבחינה כלכלית, אך עליה להיות העיר המובילה, העיר המובילה מבחינה תרבותית, מקום התכנסות וזוהר, המייצג את התרבות הוייטנאמית; ועליה תמיד לזהות את התרבות כמשאב אנדוגני חשוב לבניית בירה לפיתוח בר-קיימא. כל אלה נושאים בעלי חשיבות עליונה לתהליך בניית בירה מתורבתת ומודרנית יותר ויותר.

חבר לשעבר בפוליטביורו, מזכיר ועדת המפלגה של האנוי, פאם קוואנג נגי

אבל אלו שישבו אי פעם בכיסא המנהיגות בבירה יבינו שכל דינמיות ותושייה כאן תמיד עומדות בפני שיקול דעת מדוקדק ביותר. עלינו ללמוד, להקשיב, לתפוס, לחזות... לפני קבלת החלטה. וכל מה שיקרה בבירה יקבל דעות רבות מהתקשורת, מדעת הקהל, ממדענים, מגמלאים, ממנהיגים בכל הרמות, המגזרים, ואפילו מתנועות ודעות בינלאומיות... הקשבה לדעת הקהל היא הכרחית ביותר, אבל אם מקשיבים הרבה אבל לא מעזים להחליט, העבודה לא תתבצע.

במהלך עשר השנים הללו, שמחתי מאוד להשתתף ולתרום עם ועדת המפלגה של האנוי כדי להשלים בהצלחה את המשימות שהוטלו על ידי המפלגה, המדינה והעם. עשר שנים חלפו, מעמדה ומראהה של הבירה האהובה האנוי השתנו וגדלו מיום ליום. כעת, בכל פעם שאני הולך על הגשרים המודרניים החדשים החוצים את נהר האדום ומביט לעבר העיר הפנימית של האנוי, תמונה פנורמית של בירה שגדלה בגובה וברוחב כאחד נגלית לנגד עיני כולם עם כל כך הרבה מבנים חדשים שצצים. אנשים שהיו רחוקים וחוזרים עכשיו מתקשים לפעמים לזהות את המקום הישן.

באופן אישי, אני תמיד רדוף חובות, עבודה לא גמורה ועבודה עם חסרונות ופגמים. עם אהבתי וקשרי לבירה, בכל בוקר וערב כשאני הולך הלוך ושוב ברחובות האנוי, אני תמיד חווה את השמחה והגאווה להיות אזרח עיר הבירה האנוי, להשתתף בתרומות, לחלוק את השמחות והצער, ולראות את עיר הבירה שלנו האנוי הופכת ליותר ויותר מכובדת ויפה כפי שדוד הו תמיד רצה.

70 שנה מאז אבן הדרך של ה-10 באוקטובר 1954, בירת האנוי עשתה צעדים גדולים בפיתוח, והגיעה למעמד של אזור עירוני גדול במדינה ובעולם. צילום: פאם הונג

כפי שאמרת, עד עכשיו כולם ראו שהאנוי נמצאת בנתיב של פיתוח חזק מבחינת כלכלה, תרבות, חיים; הרמוניה של ניואנסים תרבותיים, של אזורים שונים... באופן אישי, מה דעתך על השינויים המקיפים של האנוי עד היום?

- האנוי, יחד עם המדינה כולה, נמצאת בתהליך תיעוש ומודרניזציה; משתנה וצומחת מדי יום. כולם יכולים לחוש את ההתפתחות החזקה של האנוי, לא רק את קצב הצמיחה הגבוה, בהיותה הקטר, הכוח המניע של אזור המפתח הכלכלי הצפוני ותפקיד חשוב הולך וגובר בכלכלת המדינה כולה. במיוחד, לאחר 2008, יישום מדיניות הרחבת הגבולות המנהליים, להאנוי יש את המרחב להתפתח, לבנות בירה מודרנית ומתורבתת, הראויה למדינה עם האוכלוסייה הגדולה ביותר במדינה.

על פי נתונים שפרסם הלשכה הכללית לסטטיסטיקה בתחילת אפריל 2024, רמת החיים וההכנסה לנפש הממוצעת בהאנוי עד שנת 2022 עלו משמעותית ב-10 השנים האחרונות.

סימן נוסף הוא השינוי הגדול במראה הבירה הן באזורים עירוניים והן באזורים כפריים. מרחב עירוני ירוק, מתורבת ומודרני הופך בהדרגה למציאות עם צמיחת אזורים עירוניים חדשים רבים, כבישי חגורה, צירים רדיאליים, גשרים גדולים, קווי רכבת עיליים ומטרו... מראה הכפר של האנוי משתנה במהירות לכיוון מתורבת ומודרני יותר ויותר, שבו ערכי הזהות התרבותית המסורתית עדיין נשמרים ומקודמים.

עד כה, בכל העיר יש 382/382 קומונות העומדות בסטנדרטים כפריים חדשים, 186 קומונות העומדות בסטנדרטים כפריים חדשים מתקדמים ו-68 קומונות העומדות בסטנדרטים כפריים חדשים למופת. 18/18 מחוזות ועיירות השלימו את משימת בניית אזורים כפריים חדשים. זהו הישג גאווה אמיתי של הבירה האנוי.

בתהליך האינטגרציה הבינלאומית, האנוי מאשררת יותר ויותר את מעמדה ביחסי ידידות ושיתוף פעולה עם בירות וערים רבות בעולם. בשפת התקשורת, פעמים רבות רק מלהגיד את השם האנוי, אנשים בעולם חושבים שהם מדברים על וייטנאם. זה מראה את מעמדה והשפעתה של הבירה האנוי. מדי שנה, אירועי חוץ כלכליים ותרבותיים גדולים רבים המתארחים בבירה האנוי או המאורגנים באזור זוכים להערכה רבה מחברים בינלאומיים. יחד עם התואר "עיר לשלום", האנוי היא גם היישוב הראשון בווייטנאם שהוכר על ידי אונסק"ו כחבר ב"רשת הערים היצירתיות"; יחד עם זאת, האנוי שואפת גם לפתח "עיר חכמה"...

זוהי גאווה גדולה שבירתנו דורגה על ידי העולם כיעד בטוח ומושך במשך שנים רבות. ראשי מדינות של מדינות רבות יכולים במהלך ביקוריהם בווייטנאם לטייל בנוחות, לרכוב על אופניים וליהנות מאוכל הרחוב של האנוי. אין הרבה בירות בעולם שיש להן סביבה כה בטוחה ושלווה.

כמרכז הפוליטי, התרבותי והכלכלי של המדינה, להאנוי יש פוטנציאל ויתרונות רבים לפיתוח. לדעתך, החל מיום השנה ה-70 לשחרור, אילו משאבים צריכה האנוי להתמקד בניצול כדי לבנות את הבירה בצורה מתורבתת ומודרנית יותר?

להאנוי עדיין יש פוטנציאל ויתרונות רבים מבחינת אנשים, ידע, מדע וטכנולוגיה, תנאים טבעיים, יכולת משיכת השקעות... אלו משאבים שיש לעורר ולקדם עוד יותר. מצד שני, בתהליך הפיתוח, נראה כי ההתקדמות בתחומים התרבותיים והחברתיים אינה סינכרונית ותואמת את הפיתוח הכלכלי. רמת החיים עלתה, אך גם תרבות ההתנהגות מעלה סוגיות הדורשת תשומת לב. ניהול סדר הבנייה והתכנון עדיין סובל מליקויים רבים; חוסר איזון בפיתוח העירוני, תשתיות חברתיות אינן עומדות בקצב פיתוח הדיור והאוכלוסייה. עדיין ישנם מקומות חסרי בתי ספר, בנייני דירות ישנים רבים התדרדרו, העיר רוצה לשפץ ולבנות חדשים אך לא הצליחה לעשות זאת, וישנה גם בעיית זיהום הסביבה... עדיין יש הרבה עבודה לעשות.

ישנן ציפיות רבות, כולם רוצים שהאנוי תעשה דברים מהר יותר וטוב יותר. הבירה נמצאת בתהליך עיור חזק, והבעיות שמתעוררות הן גם בלתי נמנעות. כדי לפתור זאת, בנוסף לאחריות הישירה של העיר, יש צורך בהשתתפות סינכרונית וחזקה יותר של המשרדים והסניפים המרכזיים, כגון העברת מטה המשרדים, הסניפים, בתי הספר, בתי החולים אל מחוץ לעיר הפנימית...

על כולם להיות מודעים במלואם למעמדה, לתפקידה, לחובותיה, לסמכויותיה ולאחריותה של בירת האנוי "כמרכז העצבים הפוליטי והמנהלי הלאומי, לב ליבה של המדינה כולה, מרכז מרכזי של תרבות, מדע, חינוך, כלכלה ועסקאות בינלאומיות". למעשה, נושאים אלה אושרו לא רק בחוק הבירה, בהחלטה מס' 15-NQ/TW של הפוליטביורו "על כיוון ומשימות פיתוח בירת האנוי עד 2030, עם חזון עד 2045" וגם בחוקה.

מלבד נקודות הסמכות והאחריות המשותפות כמו במחוזות ובערים אחרות, לבירת האנוי יש דרישות ודרישות ספציפיות ואובייקטיביות משלה. ישנן משימות רבות שהבירה צריכה לבצע, משימות שרשויות מקומיות אחרות אינן חייבות לעשות או שלא מוקצות להן. שלא לדבר על ההבדלים בהיקף ובאופי של משימות ארגוניות וניהוליות באזורים עירוניים גדולים.

לאחרונה, האסיפה הלאומית אישרה את חוק הבירה (מתוקן), הכולל סעיפי ביזור חזקים, המעניקים להאנוי מנגנונים, מדיניות וסמכויות מיוחדים ויוצאי דופן. לצד זאת, ישנם מנגנונים ומדיניות לעידוד פקידים, ובמיוחד מנהיגים, לקדם תחושת אחריות, להעז לחשוב, להעז לעשות, להעז לקחת אחריות, על פיתוח הבירה.

תודה רבה!

מקור: https://kinhtedothi.vn/thu-do-ha-noi-nhung-buoc-chuyen-minh-lon-lao.html