להו והכביש דרך רחובות קווי נון

בשנת 1994, כשידעתי שאני בהאנוי , פרופסור הואנג צ'ואנג יצר קשר ושלח מכונית לאסוף אותי עם שני נציגים של בין דין לג'יה לאם כדי להשתתף בפגישה קטנה של בני ארצו בין דין. כשהגענו, ראינו את סגן גנרל בכיר נגוין נאם חאן, ד"ר טו טו הא - סגן ראש ועדת הארגון הממשלתית ומנהל רשות התעופה האזרחית של וייטנאם נגוין הונג ניה משוחחים שם בשמחה. באותו זמן ישבתי ליד אורח שאף על פי שלא מבין דין, היו לו קשרים רבים לבין דין - המשורר טו הוא.

הסופר, המשורר נגוין טאן מונג (משמאל) והמשורר טו הואו (צילום: 1994). באדיבות NTM

פרופסור הואנג צ'ונג הציג אותי שוב. בנוסף להקדמה מפורטת מאוד על טו הואו לאורך התקופות, הוא גם הדגיש שהאדם הזה הוא אפילו יותר קווי נהון מאשר קווי נהון! זה אילץ אותי לנצל כל דקה כדי להיות איתו. ואכן, מהשיחה, דרך סיפורו של טו הואו, צצה פינה של קווי נהון, חרוץ, פשוט ומהפכני.

***

באותו יום, המשורר סיפר לי הרבה על קווי נון לפני מהפכת אוגוסט. בני ארצם קשישים רבים התאספו סביבם, וקראו בקצב את שיר הגלות של טו הוא: "הדרך ברחובות קווי נון/ מדוע הבתים נראים יפים מתמיד/ אנשים הולכים עטופים בבגדיהם נדחקים זה בזה/ הו, זה מרגיש כאילו אנחנו מכירים זה את זה הרבה זמן...".

טו הוא אמר כי: לפני מהפכת אוגוסט, הוא נכלא פעמים רבות בכלא קווי נון. באפריל 1941, הוא השלים את עונשו בן שנתיים, לאחר שהועבר מלאו באו לבואון מה ת'וט לזמן מה, הוא לווה להואה. לאחר מכן, תוך שימוש בתירוץ שעליו "לשלם את חובו" עבור 6 חודשי "עונש מוגבר" נוספים על המאבק בלאו באו, האויב לקח אותו לקווי נון ברכבת ועצר אותו בכלא קווי נון לכמה ימים לפני שהועבר לכלא דאק גליי בצפון קון טום . לאחר שנכלא בכלא דאק גליי במשך יותר מחודש, האויב החזיר את טו הוא לקווי נון בגלל הפקודה "לשלם את חובו" עבור 6 חודשי עונש מוגבר על המאבק בהואה.

בזכות הכרת הספר "מאז", מדי פעם שאלתי שאלות על חייו בכלא של טו הוא. הוא סיפר לי שחברו לונג היה חשמלאי שנעצר כמה שבועות קודם לכן ושכב ליד תאו. בכל לילה, כשהוא לא מצליח לישון, הוא שמע לעתים קרובות את קולה הילדותי של ילדה קטנה שמכרה כיסוני טפיוקה, קטנים וחלשים, מגיע מהרחוב. כשהתעורר בבוקר, חברו האסיר לונג שאל אותו:

היי, אתמול בלילה, שמעת את הבחורה שמכרה עוגות?

טו הואו ענה: כן, כל לילה אני שומע אותו קורא מחוץ לחומת הכלא, כאילו שואל אם אקנה אותו, כמה מעורר רחמים!

האסיר לונג צחק בהיסטריה: זאת בתי הצעירה, רק בת 8, אבל כל לילה היא צריכה למכור עוגות לאמה. הוא יודע שאני כאן, אז הוא צועק בכוונה חזק כדי שאשמע. זה לא שובר לב?

השיר "קריאה לילית" מאת טו הוא נולד בתחושת חנק זו.

באותה פגישה, ניצלתי את ההזדמנות לשאול אותו אם תשעת השירים בקובץ "מאז" נכתבו בקווי נון לפי חותמת הדואר שכתב, והוא אישר זאת מיד. זה היה הבסיס עבורי ועבור המשוררים טרוק ת'ונג, בה קין קווק, לה ואן נגן, נגו דה אואן לבחירת השירים: קום ולך, חייל הלילה, שלושה צלילים, סימפתיה, השב, פעמון הכנסייה, חיי הפועל, זעקת לילה, שיר הגולה, שיכללו בקובץ "שירת בין דין" של המאה ה-20.

באווירה שמחה וידידותית, סיפרתי לטו הוא סיפור שלי. בעקבות פקודת הגיוס הכללי, שובצתי ברגימנט ה-842 שהוצב בדונג הוי בין השנים 1979 ל-1980. באותה תקופה, כשניתנה לי ההזדמנות לשוחח עם מפקדי היחידות, דיברתי על שירו של טו הוא "Phụt Giọt" - שיר, גישה נועזת כלפי צבא ההתפשטות של בייג'ינג באותה תקופה. לאחר מכן, עודד אותי מפקד הרגימנט לו טאן שה לדבר על שירתו של טו הוא בפעילויות סוף השבוע בפלוגות.

בצד - "זה עדיין אני כש/ ראש הפיל יוצא לקרב כדי להציל את הגזע/ זה עדיין אני באמצע החיים/ מראה נוצצת המשקפת אהבה אנושית/ ארבעת אלפים שנות צעידה/ עדיין בנחת במסע של היום/ לא משנה איך לבבות האנשים משתנים/ לווייטנאם עדיין יש את הלב הבתולי הזה...", הרחבתי לשיריו של טו הואו לאורך התקופות. בחלק האמצעי, כדי להפוך אותו לחי יותר, סיפרתי על מקורו של קווי נון שם נכלא טו הואו בתקופה שלפני המרד, הצגתי את מחשבותיו ורצונו דרך שיריו בכלא, ובחלק האחרון, תיארתי את חותם שירתו על אדמת קוואנג בין בפרט, בין טרי ת'יאן בכלל שם הוצבה היחידה שלי - יחידה של משרד ההגנה הלאומי.

כשהקשיב לי, המשורר טו הואו היה כל כך שמח ומדי פעם הוסיף על נסיבות כתיבתו כמו גם על רגשות הצבא והעם במהלך מלחמת ההתנגדות. הסיפור נמשך עד הצהריים, סגן גנרל בכיר נגוין נאם חאן הגיע ללחוץ ידיים ופרופסור הואנג צ'ואנג הזמין אותו ואותי למסיבה. הוא לא שכח להזמין אותי לביתו בכל הזדמנות, הוא היה מדבר על דברים רבים על המהפכה, הספרות והחיים, כי בתקופה זו הוא נזכר בשנים קודמות כדי לכתוב את זיכרונותיו. "למרות שזיכרוני שכח פחות או יותר אירועים ואנשים, למרבה המזל עדיין יש כמה חברים ותיקים שחיים יחד כדי לשאול בצורה ברורה יותר. וגם קובצי השירה שלי ב-60 השנים האחרונות הם גם "שותפים למסע" כנים, יכולים להיחשב לפיסות כנות של נשמת החיים, עזרו לי לזכור את המסע שעבר", בגיל 80 הוא כתב את ההקדמה לזיכרונותיו כך.

***

כיום, בקווי נון, ישנו רחוב טו הוו לאורך ענף נהר הא טאן. כפי שאמר צ'ה לאן ויין, "בערים באזור המרכז יש לעתים קרובות משוררים בפנים והים בחוץ." מדי פעם, חבריי ואני עדיין יושבים יחד בצל העצים, ברחוב הקרוי על שם המשוררים האן מק טו, צ'ה לאן ויין, ין לאן, שואן דיו, טו הוו... מקשיבים לרוח המרעיפה על כל כוס קפה, כל כוס בירה... כדי להפיג את השעמום, אנחנו מספרים אחד לשני סיפורים אינסופיים על החיים, אהבת אדם, על הנאה רבה יותר ממה שנהנינו ממנו ועל מחשבות עמוקות יותר על מה שהרהרנו בו...

מקור: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html