הודו לי עם קש

[מודעה_1]

- אם מסתכלים על התנהגותך, את נראית בריאה מאוד. איך חייך בגיל 85, גברתי?

אולי זה נכון, כי כשאני יוצאת, הרבה אנשים מחמיאים לי : "גברתי, למה העור שלך כל כך יפה, עדיין ורוד ולבן?" בגיל הזה, את אמורה לדעת את עצמך, אבל כשאני שומעת אנשים אומרים את זה, אני מאושרת.

עכשיו אני לא צריך לעשות הרבה, אני פשוט יושב כאן בקצה הסמטה פעמיים ביום ושותה תה. גברת שויין (האמנית קים שויין) מהאנג ואי באה לכאן כל יום לשבת איתי. אנחנו משוחחים על כל מיני דברים. עוברים ושבים רבים שראו את האמנית נכנסו לצלם ולפטפט.

לה חאן גר כאן כבר שנים רבות, בבית שבפנים, ליד שלי. לה וי, שגרה רחוק, גם היא מתקשרת לעתים קרובות. הילדים מבקרים אותי לעתים קרובות ומעודדים אותי, אז אין לי על מה להתלונן.

האמנית לה מאי והאמנית קים שוין עם חברה במהלך פגישה ושיחה.

בגיל 85, זה עתה הוענק לך תואר אמן מצטיין. הופתעת?

הייתי כל כך מופתע! בכנות, חשבתי שלעולם לא אצליח לעשות את זה. כשאנשים בטלוויזיה אמרו לי: "גברתי, הוענק לך התואר אמן מצטיין, אחיך הצעיר, מר לה צ'וק, הוענק לתואר אמן העם" , עדיין חצי האמנתי. רק כשהתאחדות האמנים הזמינה אותי לפגישה האמנתי שזה נכון.

אחותי ואני לחצנו ידיים, שמחות ושמחות בפגישת אגודת האמנים. כמשפחת אמנים, שמחתי מאוד לקבל הכרה. אולי אלוהים אוהב אותי כך שבסוף חיי יהיו לי הרבה דברים להיות מרוצה מהם.

- לפני שחווית את החיים השלווים שיש לך עכשיו, היית צריך לעבור הרבה עליות ומורדות. איך עברת את הימים האלה?

התקופה הקשה ביותר הייתה כשהייתי בהריון עם בתי הבכורה, לה ואן, ונאלצתי להתפטר מעבודתי בקבוצת הדרמה המרכזית. הייתה לי חברה שעבדה בשוק דונג שואן, כדי שיכולתי לקבל סחורות לתפירה ולהביא לה אותן כל שבוע כדי למכור. באותה תקופה, מכונות ביתיות היו עדיין נדירות מאוד. חברה בבולגריה קנתה לי ראש של מכונת תפירה, ואז ביקשה ממישהו לקחת אותו הביתה. הצלחתי לקנות חצובה, להעלות אותה למעלה וישבתי שם ותפרתי. אחרי כמה ימים של תפירה, השכנים התלוננו שהמכונה רועשת מדי, אז הורדתי אותה למטבח, שהיה רק 6 מטרים רבועים, כדי לשבת ולעבוד. היה שם נמוך וחם, אז פשוט כיסיתי את ראשי במגבת רטובה, וניגבתי זיעה תוך כדי תפירה.

אחרי התפירה, לקחתי את החבילה לשוק דונג שואן כדי למסור אותה לחבר שלי. פעם אחת, בדרך, עצר אותי משרד המס. כשהם ביקשו ממני רישיון עסק, גיששתי והוצאתי פיסת נייר מהכיס. אחרי שקראתי אותה, הם פרצו בצחוק: "זוהי הזמנה בשבילך לשחק בסרט." כשראו שאני אמן, הם שחררו אותי ולא שאלו שאלות נוספות.

האמנית לה מאי עם שלוש בנותיה המפורסמות: לה ואן, לה חאן ולה וי.

- מתי התחלת להכיר סרטים?

זה היה ב-1980, כשהבמאי הא ואן טרונג התחיל לעשות את הסרט "ילד השכן" , והזמין אותי להשתתף. באותה תקופה, לא ידעתי כלום על קולנוע, וחשבתי שאני קטן מדי, רק 34 ק"ג, אז לבשתי סוודר בפנים וחולצה בחוץ. כשהגענו לשם, מר טרונג אמר לי: "אלוהים אדירים! יש כל כך הרבה אנשים שמנים בעולם הזה, הזמנתי אותך כי אתה רזה."

לאחר מכן, הוזמנתי להשתתף בסרטים רבים אחרים. באותה תקופה, אמנים קיבלו את המשכורת שקיבל. הדבר החשוב היה לראות את עצמך בטלוויזיה, זה היה מאוד כיף. באותם ימים, סרטים היו נדירים, בכל פעם שהגיע הזמן לסרט, כל השכונה התאספה בבית שלי לצפות, בדיוק כמו בקולנוע.

האמן לה מאי שומר תמונות ופריטים רבים כמזכרות.

- לפני שהגעת לתיאטרון ולקולנוע, היית רקדן. למה עזבת את התחום הזה?

כשהייתי בן 17, אבי - המשורר והמחזאי לה דאי טאן - הגיע להאנוי מהאי פונג. הוא אמר: "בוא הנה, אני אקח אותך לאודישן ללהקת האמנות." הייתי כל כך שמח שארזתי את הדברים שלי ויצאתי. התקבלתי מיד כי הייתי נאה באותה תקופה.

למדתי מהר, אבל הרגשתי נבוכה משום שהייתה לי מוגבלות קלה בזרוע מאז שהייתי ילדה. עקב נפילה ממיטת עץ סיסם, העצם שלי בלטה ולא החלימה, וחלק ממנה היה מעט עקום. בהתחלה, כשרקדתי ריקודים מסורתיים, לבשתי אאו דאי, הזרוע שלי הייתה מכוסה כך שאף אחד לא שם לב. יום אחד, כל הקבוצה עברה לריקוד צ'אם, לבושה בתלבושות שהיו כמעט כמו חולצת יאם. הייתי כל כך נבוכה, ועדיין ילדותית, שכתבתי כמה מילים לקבוצת צ'ואן סו 66: "שלום, אחיות, חזרתי הביתה" , ואז נסעתי במכונית חזרה להאי פונג .

- איזה מקרה גרם לך לחזור לאמנות מאוחר יותר?

חזרתי בזמן הנכון, כאשר המוזיקאי טראן הואן היה מנהל מחלקת התרבות של העיר. דוד הואן אהב את האמנויות והיה נלהב ללמד אותן. הוא נתן לי ללמד שירה וריקוד. זמן מה לאחר מכן, אבי קרא לי להאנוי בפעם השנייה ועזר לי להגיש מועמדות להצטרף ללהקת הדרמה המרכזית, שם המחזאי הוק פי היה מנהיג הלהקה.

כשאני מסתכל אחורה על התקופה שלי על הבמה, גם הייתי בר מזל. גילמתי תפקידים רבים ושונים, כולל קבצנים ואצילים. פעמים רבות, אמי ואני היינו יחד על הבמה. עדיין יש לי תמונות רבות למזכרת של התפקידים שלי בבית, ואני עדיין מסתכל עליהן.

כאן פגשת והתחתנת עם אמן העם המנוח טראן טיין. האם זו הייתה אהבתך הראשונה?

כן! הסיפור שלנו היה מאוד רומנטי ומעניין. הייתי בקבוצה אחת, הוא היה בקבוצה אחרת, מופרדת על ידי קיר, עם דלת למעבר הלוך ושוב. יום אחד, בזמן שנשענתי על הדלת, פתאום הרגשתי משהו מרשרש מאחורי. הסתובבתי וראיתי חתיכת קש מושטת לי. שלפתי את הקש, והוא כתב עליה: "אני אוהב אותך".

בימים שלאחר מכן יצאנו יחד, התאהבנו ונקשרנו. הסכמתי איתו במהירות, כי מר טיין היה מבוגר ממני רק בשנה אחת, נאה, יליד האנוי, מתורבת ואלגנטי.

האמן לה מאי ואמן העם המנוח טראן טיין כשהיו עדיין ביחד.

- כשהתגרשת ממנו, היית עצובה ומדוכאת?

אני לא הייתי כזאת. נשות נמר הן בדרך כלל חזקות ועמידות בפני מצוקה. מר טיין היה זה שביקש גירושין, אבל אחרי שנתן לי את המסמכים לחתום, הוא שכח. כ-3 או 4 חודשים לאחר מכן, כשעברתי דירה, פתאום ראיתי את המסמכים נופלים מולי. מיד הגשתי אותם לבית המשפט. כשהוא קיבל את תוצאת הגירושין, הוא היה מאוד מופתע.

לאחר הפרידה ממר טיין, אנשים רבים הביעו את רגשותיהם כלפיי, אך מתוך אהבה לילדיי, סירבתי לכולם. באופן כללי, הכל נגמר. ביום מותו, ילדיי ואני שלחנו אותו למסעו האחרון בכבוד מלא.

תודה על השיתוף!

ין לין

[מודעה_2]
מָקוֹר