טראן לוק: "הייתי בסערה כשאבי נפטר"

[מודעה_1]

טראן לוק היה עצוב משום שאביו - אמן הצ'או טראן באנג - היה חולה מאוד ונפטר לפני שקיבל את התואר אמן העם.

הבמאי מדבר על החיים, העבודה, האהבה עם אביו, ועל האירוע בו קיבל תואר ממלכתי בגיל 61.

איך הרגשת כשקיבלת את הכבוד ב-6 במרץ?

- בפילוסופיה המקצועית שלי, אני לא עובד בשביל פרסים, אני רק מקווה ליצור עבודות טובות בסגנון טראן לוק. נבחרתי לפרסים רבים על ידי הקהל, אבל עכשיו יש לי את התואר הגבוה ביותר מהמדינה. זוהי תעודה המוערכת על ידי מומחים, הניתנת לאמנים מוכשרים באמת, מוכרים על ידי החברה, ועם השפעה מסוימת. אני רק מצטער שאבי - אמן העם טראן באנג - נפטר לפני יותר מחצי שנה, ולא יכול היה לחלוק את השמחה איתי. אני רוצה להקדיש לו את התואר, האדם שתמיד עודד והניע אותי.

האמן טראן לוק בגיל 61. צילום: דמות מסופקת — האמן טראן לוק בגיל 61. צילום: *דמות מסופקת*

- איך התגברת על הכאב של אובדן אדם אהוב?

- היו לי שני רגעים מוזרים בחיי, כאשר אבי ואמי נפטרו. בשנת 2016, כשהתיאטרון הפרטי שלי רק התחיל לפעול, כל המשפחה קבעה בקוצר רוח פגישה לראות את המחזה קוואן, אך לפני שהספקנו, אמי נפטרה.

גם אבי נפטר יומיים לפני שעמדתי להציג מחזה חדש. ליבי היה סוער, והייתי עסוק בהלוויה. אבל מכרנו כמה כרטיסים, שכרנו את המקום, והיינו צריכים לכבד את הקהל. שיחקתי תפקיד משנה, וכשהייתי עומד לעלות לבמה, הרגשתי כאילו כוחותיי אזלו, ולא יכולתי להופיע. ישבתי בשקט והבטתי על האולם, ופתאום הרגשתי כאילו אבי יושב איפשהו. המחשבה הזו נתנה לי עוד מוטיבציה. בסוף המופע, כשהמסך נסגר, התיישבתי בפינה, בוכה. שני הוריי חיו חיים ארוכים, סבתי הייתה בת 83, וסבי היה בן 97. אבל עבור ילדים, לא משנה בני כמה הוריהם נפטרו, זה עדיין היה כאב בלתי נסבל. עד עכשיו, אני עדיין מרגיש אבוד וחוסר ודאות כי איבדתי את אבי.

- אילו זיכרונות אתה זוכר מאביך כשהיה בחיים?

- כשהתבגרתי, החלום היחיד שלי היה לקנות בית מרווח ולהביא את ההורים שלי לגור איתי. זה הגשמתי לפני יותר מעשר שנים. אבל ההורים שלי מאוד מודרניים, עצמאיים, ואוהבים לגור לבד. בזמן שהייתי בנסיעת עסקים להו צ'י מין סיטי, הם עברו בסתר חזרה לבית הישן. אחרי שסבתי נפטרה, אבי גר איתי.

שגרת יומי לפני שאני עוזב את הבית וחוזר הביתה היא לבקר אותו ולשוחח איתו. לאבי יש את המוטו "לחיות זה להיות בריא וצלול", אז הוא מתאמן הרבה. כל בוקר הוא בדרך כלל קם ב-4:30 ומתאמן במשך כשעה. ימים רבים אני לא שומע מוזיקה, מתעורר בפאניקה, וכשאני שואל אני מגלה שהוא חולה. בבית התקנתי פעמון חירום, אבל הוא אף פעם לא מצלצל בו מחשש להפריע. מִצטַעֵר

מספר חודשים לפני מותו, אבי התלונן על ראייה מטושטשת ולא היה מסוגל לקרוא ספרים אפילו עם זכוכית מגדלת. הוא היה נסער מאוד משום שהיה קורא שקדן ונלהב. כשראיתי אותו נסער, אמרתי "אני אקרא לך", ואז הקלטתי את זה. ריחמתי על אבי משום שסבל מכאבים רבים לפני מותו עקב פריקה של עצם. הניתוח שלו עבר בהצלחה, אך מאוחר יותר הוא נדבק בזיהום שנרכש בבית החולים ובדלקת ריאות.

טראן לוק עם אביו - אמן הצ'או טראן באנג. צילום: סופק על ידי הדמות — טראן לוק עם אביו - אמן הצ'או טראן באנג. צילום: *סופק על ידי הדמות*

- כיצד אביך משפיע עליך בעבודה ובחיים?

- נולדתי למשפחה תיאטרלית, הדם האמנותי חלחל לתוכי. הייתי הילד הצעיר ביותר, ומאז שהייתי קטן, הלכתי אחרי הוריי להתאמן ולהופיע. ביתי היה באזור מאי דיך, מצד אחד היה קאי לואונג, מצד שני היו טואונג, צ'או ושירי עם. הילדים צפו בדודים ובדודות מופיעים, ואז יצאו לחצר לשבור עלי קוקוס כדי לחקות.

כשסיפרתי להורים שלי לראשונה על במת לוק טים, הם התרגשו מאוד, כי זה היה קרוב לאמנות הצ'או שלהם. זו הייתה מהפכה, ששינתה את דרך ביטוי המציאות, נעה לעבר מרחב, זמן וביטוי קונבנציונלי. אבי לא היה יכול לצאת, אז בכל פעם שהעליתי מחזה חדש, חזרתי לעתים קרובות להראות לו. בשנה שעברה, כשהוא צפה בקטע מהמחזה "בובה" , הוא מאוד אהב את זה, הרים את האצבע ושיבח: "את מספר אחת".

במהלך מגפת הקורונה, אבי ואני נשארנו יחד בבית ודיברנו לעתים קרובות על תיאטרון. היו לו כמה ספרים על טכניקות הופעה בצ'או, ואם לא הבנתי חלק כלשהו, הייתי שואל את אבי לדעתו.

טראן לוק קורא ספרים לאביו — טראן לוק מקריא ספר לאביו באפריל 2023. וידאו : *דמות מסופקת*

- מבין עשרות תפקידים בקולנוע ובטלוויזיה, אילו תפקידים הותירו בך הכי הרבה רגשות?

אני מכבד כל דמות, אולי את הזיכרונות המרשימים יותר מהקריירה שלי. בגיל 20, קיבלתי את התפקיד הראשי הראשון שלי בסרט "There Comes a Love" (בבימויו של פאם ואן קואה), ואז נסעתי לחו"ל ללמוד במשך שמונה שנים. ב-1991 חזרתי הביתה, עני מאוד אבל אף פעם לא היה לי אכפת ממשכורת, נרגש לעבוד יום ולילה. באותה תקופה, במאים עשו בעיקר סרטים על נושאים שלאחר המלחמה, על דמותם של חיילים בחיי היומיום. גילמתי חיילים כל כך הרבה שעיתונאי כתב עליי פעם: "אם יש אישה בסרט, האישה עוזבת, אם יש מאהב, הוא מתחתן, מתוך 10 סרטים, ארבעה על המזבח". הדמויות שלי גבריות, פשוטות, חיות במאבקי אהבה. הקושי שלי הוא איך לגרום לכל חייל להיות בעל תכונה שונה, כדי שאוכל "ללכוד את לבבות" הקהל.

בסרט "חיי זמר רחוב", גילמתי חייל עיוור, כששיחקתי לצד תו הא. בסצנה של פרנסת השוק, ניגנתי בגיטרה, תו הא שר עם רמקול. מכיוון שלא היו ניצבים, הבמאים הסתירו את המצלמה, נתנו לשחקנים לשיר ולמכור כרטיסי לוטו אמיתיים. אנשים רבים אפילו בכו כי "הזוג הזה כל כך יפה אבל כל כך אומלל". כשההופעה הסתיימה, החזרנו במהירות את כרטיסי הלוטו שמכרנו, וכולם היו המומים. בסרט " סיפור אהבה ליד הנהר", אני זוכר את הזיכרון של משחק עם לה חאן. בסצנה של רבו של בעל ואישה, אחרי חמישה ניסיונות כושלים, ביקשתי רשות לתת להם סטירה אמיתית. חאן הופתעה בגלל הכאב, אז היא הרימה קערת מים וניסתה לזרוק אותה בחזרה. התחמקתי מכך ומיהרתי פנימה כדי להכות אותה שוב. הסיטואציה לגמרי לא הייתה בתסריט.

- האם יש לך חששות לגבי הקריירה שלך?

- אני חי בחופשיות ובאופטימיות. היה זמן שעשיתי סרטים שאיבדו מיליארדי דונג, אבל אף פעם לא סבלתי או סבלתי. בין השנים 2006 ל-2013, פתאום הרגשתי משועמם כי סדרות הטלוויזיה שהפקתי עסקו כולן באהבה פסיכולוגית, משרתות עקרות בית. אז למרות שהשקעתי בכתיבת תסריט וביקשתי אישור לסדרה חדשה, עדיין הפסקתי והחלטתי ללמד באוניברסיטה לתיאטרון וקולנוע.

לוק טים במה ודרך הביטוי המקובלת הן היעד שלי. כמובן, אני עצוב שהקהל הצפוני מאבד את ההרגל ליהנות מהמחזות, אבל זה לא גורם לי להסס, לרצות ליצור יצירות משמעותיות.

גם היו לי קשיים כי במהלך שלוש שנות המגפה, כל מה שנבנה זה עתה קרס. כשחזרתי, הייתי צריך לבנות קבוצה מאפס, אבל זו הייתה גם דרך להמציא את עצמי מחדש.

הא טו

[מודעה_2]
קישור למקור