כיצד וין לונג משמר ומקדם את שפת הקמר של מיעוטים אתניים?

במהלך השנים האחרונות, שימור שפת הקמר בוין לונג זכה לתשומת לב מצד הרשויות המקומיות, ותרם לשימור ולקידומה של השפה המסורתית.

שיעורי שפה פתוחים בכל קיץ

על פי פגודת הקמר בכפר באו סון, בקומונת צ'או טאן, וין לונג (לשעבר קומונת דה לוק, מחוז צ'או טאן, טרה וין ), מתקיימים שיעורי שפת הקמר בכל קיץ כדי לעזור לתלמידים, נזירים ואנשים אתניים לשמר את שפתם המסורתית.

שיעור שפת חמר בפגודה בכפר באו סון, בקומונת צ'או טאן, וין לונג

צילום: דוק לין

מר קיין סה ריי, מורה לשפת הקמר בפגודה בכפר באו סון, אמר שהוא מלמד בהתאם לתוכנית החינוכית . תלמידים ונזירים מכיתה א' עד כיתה ה' לומדים שפת קמר בסיסית, מכיתה ו' הם מתחילים ללמוד פאלי - שפת הקמר. הם לומדים את התוכנית בת 7 השנים, כל שנה לומדים במשך 9 חודשים; לומדים 2 מפגשים ביום כדי להשלים את תוכנית שפת הפאלי. לאחר מכן, הם יאורגנו לגשת לבחינת הסיום.

שפת הקמר נלמדת למיעוטים אתניים בפגודות הקמר במחוז וין לונג.

צילום: דוק לין

"ילדים מגיעים לבית הספר הקיצי רק כדי ללמוד את שפת אמם וללמוד על המנהגים והמסורות של עמם. לא רק שפגודה זו מציעה שיעורים, גם פגודות אחרות מציעות שיעורים דומים והם בחינם לחלוטין", הוסיף מר קיין סה ריי.

מר קיין סה ריי, מורה לשפות חמר ופאלי-חמר בפגודה בכפר באו סון

צילום: דוק לין

סון טי נו י, תלמיד כיתה ז' בפנימייה האתנית צ'או טאן, טרה וין (ישן), אמר: "למדתי בפגודה במשך חודשיים הראשונים של הקיץ ועד עכשיו. במהלך תהליך הלימוד, המורה קיין סה ריי לימד אותי כל משיכת אות, כיצד לקרוא ולבטא את שפת האם שלי, ועזר לי להבין יותר על האותיות, וגם כיצד לבטא אותן נכון."

זמן הלימוד וההוראה של שפת הקמר לתלמידים בקיץ נמשך בין חודשיים לשלושה חודשים. בכל כיתה לומדים 30 עד 50 תלמידים. במהלך כיתת הקיץ, התלמידים יכולים לדבר ולכתוב שפת קמר בסיסית.

נזירים רבים גם משתתפים בלימוד שפת הקמר.

צילום: דוק לין

הנזיר סון הואנג נאט לואן, המתאמן בפגודה הקמרית בכפר באו סון, אמר בהתרגשות: "אני לוקח קורס כתיבה בקמרית. בהתחלה היה מאוד קשה ללמוד, אבל במהלך תקופת הלימודים שלי כאן, הצלחתי לבטא בצורה מדויקת יותר ולכתוב תווים רבים בקמרית שלא יכולתי לכתוב קודם לכן."

מדיניות רבות תומכת בהוראת שפת הקמר

מר טאצ' בוי, סגן מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של וין לונג, אמר כי במחוז טרה וין (הישן) מתגוררים יותר ממיליון תושבים, מתוכם 31.53% בני הקמר. במחוז ישנם 383 מוסדות דתיים, כולל 143 פגודות בודהיסטיות של חמר תרוואדה עם כ-3,300 נזירים. מדי שנה, כ-2,500 סטודנטים קמריים לומדים במכללות ואוניברסיטאות במוסדות חינוך והכשרה במחוז; אוכלוסיית סטודנטים של כ-77,000 סטודנטים קמריים בכל הרמות, המהווים כ-35% מכלל הסטודנטים במחוז.

סטודנטים רבים מהקהילות הקמריות משתתפים בשיעורי קיץ בחינם כדי ללמוד עוד על "שפת אמם"

צילום: דוק לין

בנוסף לבתי הספר המשותפים בכל המחוז, במחוז טרה וין (הישן) יש גם 8 פנימיות אתניות, בית ספר ביניים פאלי-קמר אחד; בית ספר לשפה, תרבות, אמנויות ומדעי הרוח של הקמר הדרומי במסגרת אוניברסיטת טרה וין .

"לממשלה המרכזית יש מדיניות של לימוד שפות מיעוטים אתניים לתלמידים הלומדים בבתי ספר ציבוריים במערכת החינוך הלאומית, בנויה בתוכנית הלימודים הכללית בצורה של שיעורים/שבוע. בהתאם לכך, במשך שנים רבות, מחוז טרה וין (הישן) מארגן לימוד שפת הקמר לתלמידים בבתי ספר ציבוריים. מדי שנה ישנם כ-120 בתי ספר המארגנים לימוד שפת הקמר, עם כ-160 מורים ומעל 20,000 תלמידים הלומדים. המורים מקבלים משכורות מתקציב המדינה", הוסיף מר טאצ' בוי.

סון טי נו י מתרגשת מ"שפת האם" שלה.

צילום: דוק לין

לדברי מר ת'אץ' בוי, בנוגע להוראה ולמידה של שפת הקמר, המחוז יוצר תנאים לארגון הוראה בצורות רבות המתאימות לתנאים וללומדים כדי לשרת את צרכי הפיתוח החברתי-כלכלי של היישוב, ולתרום לשימור וקידום השפה המדוברת והכתובה של האומה.

באופן ספציפי, תוכנית הלימודים המשלימה בשפת הקמר במהלך הקיץ לתלמידים במקדשי הבודהיזם קמר תרוואדה, פותחת מדי שנה כ-1,100 כיתות, המקבילות ל-1,100 מורים, עם למעלה מ-20,000 תלמידים הלומדים בה. המחוז תומך ברכישת ספרי לימוד, מסמכים, כלי הוראה ולמידה, ותומך במשכורות למורים. המדיניות לתמיכה במורי תרבות שפת הקמר בהוראה משלימה במקדשי הבודהיזם קמר תרוואדה היא 35,000 וונד לתקופת לימוד.

נזירים רבים התרגשו ללמוד את כתביהם של בני ארצם.

צילום: דוק לין

בנוסף, הפרובינציה גם מסייעת בארגון הוראת תוכנית פאלי-קמר בפגודות הבודהיזם הקמריות תרוואדה. על פי תוצאות הסקר משנת 2023, 108 מתוך 143 פגודות בודהיזם קמריות תרוואדה פתחו שיעורי פאלי-קמר. הפרובינציה כולה פתחה 212 כיתות; ישנם 6 מקצועות הנלמדים עם 115 תתי-מקצועות המובנים מכיתה א' עד כיתה י"ב; בכל כיתה יש בממוצע 884 שיעורים (הכיתה הנמוכה ביותר כוללת 539 שיעורים, הכיתה הגבוהה ביותר כוללת 936 שיעורים); ישנם 3,794 תלמידים. זוהי צורה מיוחדת של חינוך והכשרה בצורת סוציאליזציה. מספר המורים הקיימים עומד בעיקרו בדרישות ההוראה הנוכחיות.

וין לונג תמיד יוצר תנאים ומדיניות נוחים רבים כדי לשמר ולקדם את שפת העם הקמרי.

צילום: דוק לין

הוראת שפת הקמר וכתיבה בפגודות הקמר לא רק תורמת לשימור הזהות התרבותית הלאומית, אלא גם משמשת כגשר המסייע לדור הקמר הצעיר להבין את התרבות, המנהגים והמנהגים ולתרום לשימור וקידום הזהות התרבותית של אומתם.

עבודת השימור והשימור של שפת הקבוצה האתנית הקמרית תמיד עניינה את מחוז וין לונג. זוהי גם הדגמה חיה של רוח הסולידריות, הכבוד והשימור של המורשת התרבותית בקהילת הקבוצות האתניות הוייטנאמיות.

מקור: https://thanhnien.vn/vinh-long-gin-giu-phat-huy-ngon-ngu-khmer-cua-dong-bao-dan-toc-nhu-the-nao-185250801121907532.htm