נרגש מיומנו השלישי של הקדוש המעונה, ד"ר דאנג טוי טראם

הספר הוא כמו פרוסה עמוקה ורגשית יותר בחייה, בנשמתה ובאידיאלים של הרופאה הרואית שנפלה בגיל 27.

זהו גם הזדמנות לציין את יום השנה ה-55 למותה (22 ביוני 1970 - 22 ביוני 2025) ואת יום השנה ה-20 לפרסום יומנה הראשון, אשר זעזע ונגע בליבם של מיליוני וייטנאמים וכן חברים בינלאומיים.

דפים שנכתבו מהלב

שלוש אחיותיהן הצעירות של גב' דאנג ת'וי טראם, דאנג הויאן טראם, דאנג פונג טראם ודאנג קים טראם, הגיעו מהאנוי לקואנג נגאי כדי להציג את הספר " דאנג ת'וי טראם" ואת היומן השלישי . הספר כולל את ההקדמה המשפחתית, דפי יומן (כ-30%) שנכתבו מאוקטובר 1965 עד דצמבר 1966, כלומר, לפני שיצאה לדרום להילחם. זהו למעשה היומן הראשון שכתבה אי פעם, אך הוא פורסם רק עכשיו.

נרגש מיומנו השלישי של המרטיר, ד

גב' דאנג קים טראם (שלישית משמאל) מציגה את הספר - צילום: פאם אן

גב' דאנג קים טראם, עורכת הספר, סיפרה כי לפני שיצאה למלחמה, גב' טראם שלחה את היומן לאמה הביולוגית, גב' דואן נגוק טראם. היומן נשמר בקופסה קטנה ליד מיטת אמה, שם שכב בשקט במשך שנים רבות.

גב' קים טראם, הילדה הצעירה ביותר במשפחה, היא זו שתמיד הייתה לצד אמה. היא גם הייתה הראשונה שקיבלה את שיחת הטלפון לפני 20 שנה מוותיק אמריקאי שרצה להחזיר את יומנה של טראם למשפחתה. הזכרונות וההבנה של אמה הם שהעניקו לה השראה להפוך ל"מזכירה של האם המנוחה" כדי להשלים את הספר הזה.

"אנו מקווים שצעירים יקבלו את היומן השלישי הזה כדרך לחזור ללהבת שנות העשרים לחייהם שבערה לפני 20 שנה, כאשר יומנה של גב' טראם פורסם לראשונה, כדי להבין טוב יותר את הפטריוטיות, שאיפות החיים ואידיאלי המסירות של הדור הקודם", אמרה גב' קים טראם.

"האש הזאת עדיין בוערת היום"

מר נגוין טיין דונג, מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות של מחוז קוואנג נגאי , נרתע מספר פעמים בסמינר. הוא התרגש להיזכר בתמונה של גב' טראם עוזבת את האנוי, עוזבת את ביתה האהוב כשהייתה רק בת עשרים, כדי לצאת לדרום להילחם. היא הקדישה את עצמה בשקט לניתוחים מסוכנים, בתוך קולות פצצות וכדורים, עדיין כותבת יומן, דפים מלאים דמעות, דם ואהבה.

נרגש מיומנו השלישי של המרטיר, ד

ספרו של דאנג ת'וי טראם והיומן השלישי - צילום: פאם אן

"היא חיה כמו להבה, בוערת בהתמדה בצעידה, בכל שורה שנכתבה בחיפזון. והלהבה הזו עדיין בוערת היום בלבבותיהם של הדורות הצעירים של וייטנאם, מעוררת השראה לאומץ אינסופי, אהבה למולדת והקרבה אצילית", שיתף מר דונג בהתרגשות.

המשורר טאנה טאו, שהיה קשור לקואנג נגאי במשך שנים רבות וגם הציג את הספר בדיון, דיבר על "השכבות העמוקות ביותר של הנשמה" הניכרות בדפי היומן.

הוא ציטט את הסופר הרוסי פאוסטובסקי: "אני כותב לצרכים שלי, כי החיים דורשים זאת, לא כדי שאנשים יקראו" והעיר שזו גם רוחה של גב' טראם כשהיא כותבת את יומנה. לא כדי לחשוף או לשבח, אלא צורך אישי, לנהל דיאלוג עם עצמה, לבטא את הדברים העמוקים ביותר בליבה.

לדברי המשורר טאנה טאו, הדבר המרגש ביותר ביומן אינו רק האידיאלים הנאצלים אלא גם "האהבות הקטנות": אהבה להורים, אהבה לאחיות צעירות, אהבה לחברים, אהבה לאוהבים, אהבה לחיילים הפצועים ולאנשי דוק פו הסובלים מאוד. ומעל הכל, היא האהבה למולדת.

"פעם אחת היא נחנקה וכתבה: 'כל כך הרבה אנשים נפלו אבל אף אחד לא ידע... במאבק הזה של חיים ומוות, עשרות אלפי אנשים מתו, אלפי מקרי מוות שהיו לא פחות הרואיים אלא שקטים'. גב' טראם, במשך שנים רבות, הייתה גם אחת מאותם מקרי מוות שקטים", אמר המשורר טאנה טאו בהתרגשות.

בקריאת דפי היומן ניתן לחוש שמאחורי נפשה הרגישה של גב' טראם, ישנן דאגות וחרדות רבות. היא כותבת על רגשותיה וגאוותה בדוגמת ההקרבה של מר נגוין ואן טרוי; ועל צערה על הגיבורים האלמוניים שנפלו בשקט בתוך מאבקים עזים.

במשך שנים רבות, גב' טראם עצמה הייתה אחת מאותן מיתות שקטות. רק לפני 20 שנה, בהרי קואנג נגאי, ניצתה להבתה מחדש - להבה של פטריוטיות, טוב לב וחוסן, שמעולם לא כבתה בלבבותיהם של אלו שנותרו.

מקור: https://thanhnien.vn/xuc-dong-voi-cuon-nhat-ky-thu-3-cua-liet-si-bac-si-dang-thuy-tram-185250619231823495.htm