उत्कृष्ट कृति *द टेल ऑफ़ कियू* का पुनरुद्धार

महान कवि गुयेन डू की उत्कृष्ट कृति *ट्रूएन कियू* से प्रेरित बैले कियू का एक दृश्य। (फोटो: थुय मिन्ह)

गहन शोध पर आधारित प्रकाशनों और अंतरराष्ट्रीय अनुवाद परियोजनाओं से लेकर नाट्य रूपांतरणों, लोक प्रदर्शनों और शैक्षिक गतिविधियों के साथ-साथ समकालीन कला तक, सभी इस उत्कृष्ट कृति के महत्व को फैलाने में योगदान देते हैं। वियतनाम के सौंदर्यपरक, मानवतावादी और आध्यात्मिक मूल्यों का निरंतर अन्वेषण, संवर्धन और प्रेरणा का गहनता से प्रसार होता रहता है।

कियू की कहानी को समकालीन जीवन में लाना।

हा तिन्ह प्रांत की योजना के अनुसार, महान कवि गुयेन डू की 260वीं जयंती थान सेन चौक (थान सेन वार्ड) में "महान कवि गुयेन डू - एक चमकता दिल" नामक कला कार्यक्रम के साथ मनाई जाएगी। आधुनिक प्रदर्शन तकनीक को शामिल करते हुए एक भव्य बहुस्तरीय मंच का निर्माण किया जाएगा। केंद्रीय और स्थानीय स्तर के 200 से अधिक कलाकार प्रकाश और संगीत की भाषा के माध्यम से 'कीउ की कहानी' की भावनात्मक परतों, भाग्य और मानवतावादी भावना को पुनर्जीवित करने में भाग लेंगे। यह एक बिल्कुल नया दृष्टिकोण है, जो इस उत्कृष्ट कृति को समकालीन मंच पर लाता है और परंपरा और प्रौद्योगिकी के बीच अंतःक्रिया को बढ़ाता है। इसके अलावा, सांस्कृतिक पहचान से भरपूर गतिविधियाँ भी होंगी, जैसे: कीउ प्रदर्शन, कीउ का पाठ, कीउ की सुलेख और महान कवि गुयेन डू के पात्रों और कहानियों से संबंधित लोक खेल। कई इलाकों, विशेष रूप से तिएन दीएन जिले ने लोक उत्सवों के आयोजन की योजना बनाई है, जहां लोग सीधे तौर पर प्रदर्शनों, कियू के पाठ और "कियू के साथ रहने" में भाग लेंगे।

शैक्षणिक और प्रकाशन जगत में, 'द टेल ऑफ़ किउ' पर कई नई पुस्तकें प्रकाशित हुई हैं, जिनमें शोध, तुलनात्मक और व्याख्यात्मक संस्करण शामिल हैं, जो सामान्य और विशिष्ट पाठकों दोनों की ज़रूरतों को पूरा करते हैं। ये प्रकाशन पाठ के बारे में ज्ञान प्रदान करने में योगदान देते हैं, और इनमें से कई को आकर्षक, आसानी से पढ़े जाने वाले प्रारूप में प्रस्तुत किया गया है जो युवाओं के लिए उपयुक्त है। गुयेन डू और 'द टेल ऑफ़ किउ' पर अकादमिक सेमिनार और सम्मेलन आयोजित किए जा रहे हैं, जिनमें वियतनाम और विदेशों से भाषाविज्ञान, पाठ अध्ययन और सांस्कृतिक अध्ययन के विशेषज्ञ एक साथ आ रहे हैं। विशेष रूप से, इस उत्कृष्ट कृति का विश्व भर की भाषाओं में अनुवाद करने की कई परियोजनाएँ, साथ ही अनुवाद पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों का आयोजन, लगातार बढ़ रहा है।

संस्कृति और कला के क्षेत्र में, पिछले 5 वर्षों में, कई निर्देशकों, कलाकारों और समकालीन डिजाइनरों ने भी ट्र्युएन किउ को नए रूपों में प्रस्तुत करना शुरू कर दिया है, जिसमें कई कला रूपों का संयोजन, डिजिटल कला, वीडियो कला, आधुनिक संगीत, चित्रकारी, इंटरैक्टिव प्रदर्शनियों आदि का उपयोग करके कृति के संवाद को आज की तकनीक और दृष्टि के साथ विस्तारित किया गया है। कई थिएटरों और कलाकारों ने गुयेन डू की इस उत्कृष्ट कृति के लिए एक नया सौंदर्यपरक मार्ग खोलने का प्रयास किया है ताकि यह जनता के साथ संवाद स्थापित कर सके। इस प्रवृत्ति का सबसे स्पष्ट उदाहरण हो ची मिन्ह सिटी बैले सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा और ओपेरा (एचबीएसओ) के नाटक "बैले किउ" में देखा जा सकता है। निर्देशक-कोरियोग्राफर गुयेन थी तुयेत मिन्ह के निर्देशन में 20 जून, 2020 को पहली बार प्रदर्शित इस कृति ने कला जगत को तब चौंका दिया जब इसने लोक नृत्य तत्वों के साथ मिश्रित बैले की सूक्ष्म गति भाषा में किउ के भाग्य का वर्णन किया। आधुनिक प्रदर्शन तकनीक और राष्ट्रीय पहचान के संयोजन ने "बैले किउ" को मंच पर शास्त्रीय साहित्य को प्रस्तुत करने का एक नया मानक स्थापित करने में मदद की है। यह कोई संयोग नहीं है कि 2025 में भी इस नाटक का पुनः मंचन युवा और उत्साही कलाकारों की नई पीढ़ी द्वारा किया जाएगा।

समकालीन कला दृश्य कला और संवादात्मक मंचों के माध्यम से भी इस कृति की भावना को पुनर्जीवित कर रही है। दा नांग में, युवा कलाकारों के समुदाय ने ब्रिटिश काउंसिल के "कनेक्शन्स थ्रू कल्चर 2025" कार्यक्रम और प्रमुख प्रौद्योगिकी भागीदारों के सहयोग से एक विशाल मल्टीमीडिया प्रदर्शनी के माध्यम से ट्रूयेन किउ के प्रति दृष्टिकोण में एक नई ऊर्जा का संचार किया है। पारंपरिक कागज़ चित्रों या रेखाचित्रों की सीमाओं को तोड़ते हुए, यह प्रदर्शनी समृद्ध सामग्रियों को एक साथ लाती है: वीडियो कला, डिजिटल कला, रेखाचित्र, ग्राफिक डिज़ाइन, इंस्टॉलेशन कला, प्रकाश और ध्वनि। यह प्रदर्शनी किउ की मानवीय और मानसिक यात्रा को दर्शाने वाली कई भावनात्मक रेखाओं में विभाजित एक मंच पर प्रदर्शित होती है, साथ ही आधुनिक प्रश्नों जैसे महिलाओं की स्थिति, चुनने का अधिकार, बलिदान का मूल्य और स्वतंत्रता की भावना को भी उजागर करती है।

अधिक गहन निवेश की आवश्यकता है।

हालांकि ट्रूयेन किउ ने कई प्रकार की रचनात्मकता को गहराई से प्रेरित किया है, फिर भी कई विशेषज्ञ और कलाकार इस बात से सहमत हैं कि: इस महान विरासत को समकालीन जीवन में उचित स्थान दिलाने के लिए, अधिक गहन, व्यवस्थित और पेशेवर निवेश विशेष रूप से महत्वपूर्ण है। साहित्य संस्थान के निदेशक, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. गुयेन डांग डिएप ने जोर देते हुए कहा: "ट्रूयेन किउ एक बहुस्तरीय कलात्मक रचना है। इसमें प्रत्येक शब्द और छवि कथा संरचना और सांस्कृतिक लोककथाओं की प्रणाली से जुड़ी हुई है। यदि इसे गुयेन डू के सौंदर्य संदर्भ से अलग कर दिया जाए या क्षणिक रुचियों के अनुसार मनमाने ढंग से व्याख्या की जाए, तो रचनात्मकता आसानी से कृति की भावना से भटक सकती है।" उनके अनुसार, "नवीनीकरण" को सतही सजावटी परतों के साथ परिवर्तन या "आधुनिकीकरण" करने के प्रयास के रूप में नहीं समझा जाना चाहिए, बल्कि आवश्यक यह है कि गुयेन डू द्वारा इतनी मेहनत से सृजित की गई ल्यूक बात भाषा की मानवता, दर्शन और सुंदरता को संरक्षित करते हुए नए दृष्टिकोण और परिप्रेक्ष्य खोले जाएं।

कला समीक्षक गुयेन अन्ह तुआन, जो कला की नई धारा में सांस्कृतिक विरासत को शामिल करने का लगातार समर्थन करते हैं, ने भी इसी विचार को साझा करते हुए कहा: "उत्कृष्ट कृतियाँ एक प्रतीकात्मक पारिस्थितिकी तंत्र प्रस्तुत करती हैं, जो अनंत रूपांतरण में सक्षम है। इसलिए, समकालीन कलाकारों को पाठ की सीमाओं में बंधे नहीं रहना चाहिए, बल्कि नई सामग्रियों के साथ कला का प्रयोग करना चाहिए, ताकि प्रत्येक रूप विचार का एक नया आयाम खोल सके। कला को रुचियों के अनुरूप नवीनीकृत नहीं किया जा सकता है, बल्कि यह पता लगाने की आवश्यकता है कि डिजिटल स्पेस में प्रवेश करने पर, खंडित होने पर, पुनर्गठित होने पर या गति द्वारा सक्रिय होने पर कविता कैसी होगी।"

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. फाम ज़ुआन थाच ने टिप्पणी की: “ट्रूयेन किउ के लिए स्थान का विस्तार करने के लिए समय की सौंदर्यपरक भाषा को स्थापित करना भी आवश्यक है। महत्वपूर्ण यह नहीं है कि कितने प्रतिशत को सही ढंग से पुनर्निर्मित किया गया है, बल्कि मूल मानवीय भावना को संरक्षित करना है। यदि हम उत्कृष्ट कृति को परिपूर्ण मान लें, तो उसमें और अधिक मूल्य जोड़ना बहुत मुश्किल है, जिसका अर्थ है कि हमने ट्रूयेन किउ को जीवन से अलग कर दिया है। हालांकि, कलात्मक रचनाएँ तभी मूल्यवान होती हैं जब वे दो स्थितियों में न पड़ें: या तो मूल पर अत्यधिक निर्भर होना या केवल ध्यान आकर्षित करने के लिए उसे नष्ट करना। सही मार्ग संवाद का मार्ग होना चाहिए, जिसके लिए कलाकारों को इस प्रश्न का उत्तर देना होगा: यह कृति आज भी लोगों के लिए क्यों महत्वपूर्ण है? यदि हम इस प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकते, तो भले ही हम हर विवरण को सही ढंग से पुन: प्रस्तुत कर दें, यह केवल एक आत्माहीन प्रतिलिपि ही होगी।”

वास्तविकता में, इस कृति को रूपांतरित करने के तरीके में अभी भी कुछ सीमाएँ मौजूद हैं। 'द टेल ऑफ़ किउ' से प्रेरित कुछ फ़िल्में दर्शकों को प्रभावित करने में विफल रही हैं। किउ की दुनिया को पर्दे पर फिर से जीवंत करने के प्रयास अक्सर स्थितियों की नकल करने और शास्त्रीय कला से उधार लेने के जाल में फंस जाते हैं, बजाय इसके कि एक ऐसी अनूठी सिनेमाई भाषा विकसित की जाए जो वियतनामी संस्कृति का सम्मान करे और समकालीन सौंदर्यशास्त्र के अनुकूल हो।

इसी प्रकार, प्रकाशन और अनुसंधान के क्षेत्र में, ट्रूयेन किउ के कई संस्करण मुद्रित हुए हैं, उनकी तुलना की गई है, उन पर टिप्पणियाँ की गई हैं और विश्वभर में कई भाषाओं में उनका अनुवाद किया गया है... लेकिन उनका महत्व हमेशा सुनिश्चित नहीं होता। कुछ विदेशी अनुवादों में अर्थ संप्रेषण में एकरूपता की कमी होती है, और कुछ उत्पाद तो प्रतिष्ठित समीक्षा समिति के बिना ही व्यावसायिक रूप से प्रकाशित हो जाते हैं। इससे अनजाने में सूचनाओं का भ्रम पैदा होता है, जिससे अंतर्राष्ट्रीय पाठकों के लिए इस उत्कृष्ट कृति के महत्व को सही ढंग से पहचानना कठिन हो जाता है।

रंगमंच और प्रदर्शन कलाओं में भी, कई परियोजनाएँ मात्र उदाहरण मात्र बनकर रह जाती हैं, जो गहन मानवीय मूल्यों और दार्शनिक गहराई के साथ सही मायने में संवाद स्थापित करने में विफल रहती हैं। ये सीमाएँ एक महत्वपूर्ण सबक को उजागर करती हैं: किसी कृति का सफल नवीनीकरण केवल गहन समझ, ग्रहणशील दृष्टिकोण, मूल पाठ के प्रति सम्मान और आधुनिक रचनात्मक विधियों के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है। केवल तभी जब शोध और रूपांतरण से लेकर रंगमंच, फिल्म, संगीत और ललित कलाओं तक सभी क्षेत्रों में उचित प्रयास किए जाते हैं, तभी कोई कृति केवल "दोहराए जाने" से आगे बढ़कर समकालीन चेतना में वास्तव में "पुनरुद्धार" कर सकती है।

माई लू

स्रोत: https://nhandan.vn/boi-dap-suc-song-cho-kiet-tac-truyen-kieu-post929137.html