'अंतिम पड़ाव' - सहिष्णुता का मूल्य

उपन्यास "द लास्ट स्टैंड" में कॉनर हेस एक दुर्घटना में बच जाता है, लेकिन उसका अतीत उसे परेशान करता है।

अंतिम चरण (होम स्ट्रेच) ग्राहम नॉर्टन का तीसरा उपन्यास है, जो 2020 में प्रकाशित हुआ, आयरिश बुक अवार्ड का विजेता और बेस्टसेलर है। द संडे टाइम्स । जुलाई के अंत में, हैक लॉन्ग द्वारा लिखित वियतनामी अनुवाद सैन हो बुक्स द्वारा थान निएन पब्लिशिंग हाउस के सहयोग से प्रकाशित किया गया था। यह कृति बहुस्तरीय कहानी कहने की शैली का उपयोग करती है, जिसकी शुरुआत एक जिज्ञासु स्थिति से होती है, जहाँ पात्रों के रहस्य और दर्द धीरे-धीरे उजागर होते हैं।

1987 में, आयरलैंड के मुलिनमोर शहर में, बर्नी ब्रैडली और माइकल हेगार्टी की शादी से एक दिन पहले एक कार दुर्घटना हुई, जिसमें उनकी मौत हो गई और एक अन्य व्यक्ति हमेशा के लिए विकलांग हो गया, केवल कॉनर हेज़ और मार्टिन कूल्टर ही बच पाए। कॉनर हेज़ ने ड्राइवर होने की बात स्वीकार की और उसे निलंबित सजा सुनाई गई।

कॉनर को इस कांड से बचने के लिए इंग्लैंड से अमेरिका भटकना पड़ा, और एक बार समलैंगिक होने के कारण उसके घरवालों ने उसे घर से निकाल दिया। घर वापस आकर, मार्टिन ने कॉनर की बहन एलेन से शादी कर ली। 20 साल से ज़्यादा समय बाद, कॉनर अमेरिका में एलेन के बेटे से मिला, और अतीत का सामना करने और अपने परिवार से फिर से जुड़ने का फैसला किया। इसी दौरान, एलेन को यह भी पता चला कि दुर्घटना का कारण उसका पति मार्टिन ही था। कुछ देर तक बहस के बाद, दोनों का तलाक हो गया।

सच्चाई सामने आ गई, कॉनर अपने गृहनगर लौट आया, अपने माता-पिता से मिला और उसके परिवार ने उसे उसके असली लिंग के रूप में स्वीकार कर लिया। 2019 में, वह अपने भतीजे की शादी में मार्टिन से फिर मिला। मार्टिन की माफ़ी के बाद, कॉनर ने केवल मुस्कुराओ और इसे टाल दो

"द लास्ट स्टेप" पुस्तक का आवरण, 370 पृष्ठ। फोटो: सैन हो बुक्स

यह उपन्यास पात्रों के अंतर्मन में उतरता है और लेखक के सम्मानजनक दृष्टिकोण के माध्यम से व्यक्तिगत और सामाजिक रिश्तों में लैंगिक पहचान के दर्द को उजागर करता है। अंततः, यह प्रकाशन क्षमा और सहिष्णुता के मूल्य का सम्मान करता है।

लेखक नॉर्टन जटिल मनोविज्ञान वाले पात्रों की रचना करने में सफल रहे हैं, जैसे कि कॉनर हेस - जिसके पास छिपाने के लिए कई रहस्य हैं, या उसके परिवार के सदस्य, जिससे यह बहुआयामी परिप्रेक्ष्य मिलता है कि त्रासदी किस प्रकार विभिन्न व्यक्तियों को प्रभावित करती है।

इस कृति को अंतर्राष्ट्रीय आलोचकों और पाठकों से काफ़ी प्रशंसा मिली। पत्रकार डेराघ मैकमैनस ने टिप्पणी की अंतिम चरण इसे "नॉर्टन का अपनी मातृभूमि के लिए एक प्रेम पत्र - उन लोगों और जगहों के लिए जिन्होंने उसे आकार दिया, अच्छे और बुरे दोनों तरह से।" डैराघ मैकमैनस के अनुसार, लेखक सामान्य और विशेष रूप से बुरी चीज़ों को नज़रअंदाज़ नहीं करता, बल्कि साथ ही लोगों के भीतर की जटिलता को महसूस करता है, आयरिश समाज के अतीत और वर्तमान के सकारात्मक पहलुओं की सराहना और सम्मान करता है।

पत्रिका पुस्तक सूची पुष्टि करते हैं: "नॉर्टन में प्रांतीय आयरलैंड के गहन, उदास जीवन को चित्रित करने की अद्भुत क्षमता है, जहाँ रहस्य केवल बलपूर्वक सामने आते हैं और तब भी, पूरी तरह से स्वतंत्र रूप से प्रकट नहीं होते। उनके जीवंत पात्र पाठक को इस शांत, भावनात्मक गद्य में खींच लेते हैं।"

लेखक ग्राहम नॉर्टन। फोटो: द आयरिश टाइम्स

ग्राहम नॉर्टन, जिनका असली नाम ग्राहम विलियम वॉकर है, 61 वर्षीय, आयरलैंड के डबलिन उपनगर से हैं। वे एक संगीत निर्देशक, प्रसारक, अभिनेता और लेखक हैं। उन्होंने लंबे समय तक लेखन में हाथ आजमाया, लेकिन उनका पहला उपन्यास 2016 में ही प्रकाशित हुआ।

नॉर्टन की कहानियाँ रहस्यमयी हैं, जिनमें प्रांतीय आयरिश परिवारों में यौन अभिविन्यास और पीढ़ियों के बीच के दर्द के विषय शामिल हैं। उनकी कुछ उल्लेखनीय रचनाएँ हैं अभी भी थामे हुए (होल्डिंग), हाउसकीपर (एक रक्षक), शाश्वत घर (हमेशा के लिए घर).

स्रोत