उट टिच, फिल्म "मदर इज़ अवे": हनोई की युवती, यू70, शांतिपूर्ण जीवन

(डैन ट्राई) - फिल्म "मदर इज अवे फ्रॉम होम" में उट टिच की यादगार भूमिका के 4 दशक से अधिक समय बाद - मेधावी कलाकार न्गोक थू का जीवन सरल और शांत है।

अप्रैल की एक ठंडी सुबह, हम होआंग माई की एक छोटी सी गली में स्थित मेधावी कलाकार न्गोक थू के निजी घर गए। घर बहुत बड़ा था और बरामदे के सामने कई सजावटी पौधे और रंग-बिरंगे फूल खिले हुए थे।

घर में दाखिल होते ही, लिविंग रूम के बाहर वाली जगह से ही, उसने पुरानी तस्वीरें टांग दीं। अचानक, मेरी नज़र एक जानी-पहचानी ब्लैक एंड व्हाइट तस्वीर पर रुक गई - फिल्म मदर अवे में उट टिच की, वह भूमिका जिसने न्गोक थू का नाम कई पीढ़ियों के दर्शकों के दिलों में अंकित कर दिया।

जब हम वहां पहुंचे तो रसोई से खाना पकाने की धीमी आवाज आ रही थी, जहां प्रतिभाशाली कलाकार परिवार के लिए सावधानीपूर्वक भोजन तैयार कर रहा था।

रोज़मर्रा के कामों के बाद, उन्होंने हमसे खुलकर और ईमानदारी से बातचीत की। न्गोक थू ने पहली बार हमें " मदर अवे फ्रॉम होम" की शूटिंग से जुड़ी अपनी अविस्मरणीय यादों, फ़िल्म निर्माण के कठिन लेकिन रोमांचक वर्षों के बारे में बताया। उन्होंने लोक कलाकार बुई बाई बिन्ह के साथ अपनी शादी और अपने वर्तमान जीवन के बारे में बताया - जब वह लगभग 70 वर्ष की हैं।

उट टिच की यादें "माँ दूर है" और परिवार के पलायन में उसका बचपन

मेधावी कलाकार न्गोक थू का जन्म 1956 में हुआ था और उन्होंने अपने अभिनय करियर की शुरुआत निर्देशक गुयेन खाक लोई की फिल्म "द अनबिल्ट वॉल" में एक शहीद की पत्नी थोआ की भूमिका से की थी । उस समय विशेषज्ञों द्वारा इस कृति की बहुत सराहना की गई थी।

हनोई पृष्ठभूमि से आने वाली, एक महिला मानी जाने वाली, शिष्ट, कष्ट सहने या धूप-बारिश में न जाने को तैयार, न्गोक थू अक्सर गरीब, यहाँ तक कि बदकिस्मत किरदार निभाती हैं। उनके किरदार शायद ही कभी महंगे कपड़े पहनते हैं, कम ही मुस्कुराते हैं और ज़्यादा संवाद नहीं बोलते।

शायद यही वो भूमिकाएँ थीं जिन्होंने उनके दैनिक जीवन पर गहरी छाप छोड़ी। न्गोक थू हमेशा शांत और संयमित रहती थीं, उनकी आवाज़ हमेशा मधुर रहती थी।

महिला कलाकार के बारे में पहली धारणा यह हो सकती है कि उससे संपर्क करना मुश्किल है, लेकिन बातचीत करते समय, दूसरा व्यक्ति स्पष्ट रूप से गर्मजोशी और आराम महसूस करेगा...

मेधावी कलाकार न्गोक थू अपनी युवावस्था की तस्वीरों को अपने निजी एल्बम में सावधानीपूर्वक रखती हैं।

अपने अभिनय करियर के बारे में बात करते हुए, मेधावी कलाकार न्गोक थू ने कहा कि उन्हें ज्यादा भूमिकाएं नहीं मिलीं, लेकिन फिर भी निर्देशक गुयेन खान डू की फिल्म मदर इज एब्सेंट के प्रति उनका विशेष लगाव था।

यह फिल्म दक्षिण वियतनाम में अमेरिका विरोधी युद्ध के दौरान की कहानी है और यह प्रारंभिक वियतनामी सिनेमा की विशिष्ट कृतियों में से एक है।

मदर अवे फ्रॉम होम ने 5वें वियतनाम फिल्म महोत्सव में फीचर फिल्म के लिए गोल्डन लोटस पुरस्कार जीता और 1980 के कार्लोवी वैरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में भी पुरस्कार जीता।

चार दशक से ज़्यादा समय बीत जाने के बाद भी, "मदर अवे फ्रॉम होम" का ज़िक्र आज भी क्रांतिकारी सिनेमा के एक सुनहरे मील के पत्थर के रूप में किया जाता है। और "सिस्टर उट टिच" तो मेधावी कलाकार न्गोक थू के लिए जीवन भर की यादगार भूमिका बन गई है।

"उट टिच सिस्टर" न्गोक थू ने डैन ट्राई रिपोर्टर के साथ बातचीत की।

चाय की चुस्कियाँ लेते हुए, महिला कलाकार ने खुशी से कहा: "हर साल, मैं अब भी मदर्स अवे के बारे में साक्षात्कार देती हूँ , भले ही पुरानी फिल्म क्रू में मैं अकेली बची हूँ। यह मेरे काम और मेरे सहयोगियों के प्रति आभार व्यक्त करने का मेरा तरीका है।"

समय में पीछे जाकर, वर्ष 1979 को याद करते हुए, न्गोक थू ने बताया कि उन्हें अचानक उट टिच की भूमिका दे दी गई थी, जब वह सिर्फ 20 वर्ष की थीं, स्नातक हुए कुछ ही वर्ष हुए थे और उनकी शादी भी नहीं हुई थी।

हालाँकि न्गोक थू ने कभी मातृत्व का अनुभव नहीं किया था, फिर भी उन्होंने एक पेशेवर अभिनेत्री के पूरे साहस के साथ उट टिच की भूमिका निभाई। और जिस चमत्कार ने उन्हें इस भूमिका को गहराई से महसूस करने और निभाने के लिए प्रेरित किया, वह उनके बचपन की गहरी यादों से आया था।

"युद्ध के वर्षों के दौरान, मेरे परिवार को हनोई छोड़कर जाना पड़ा। उस समयावधि ने मुझे उट टिच की भावनाओं को कुछ हद तक समझने में मदद की।"

अपने माता-पिता से दूर रहने वाले पांच छोटे भाई-बहनों की देखभाल करने से मुझे इस मां की भूमिका के प्रति एक अजीब सहानुभूति हुई, जिससे यह किरदार मेरे लिए पहले से कहीं अधिक करीब हो गया," उन्होंने याद किया।

इसके अलावा, चरित्र में पूरी तरह से तब्दील होने के लिए, मेधावी कलाकार न्गोक थू ने उट टिच के वास्तविक जीवन के प्रोटोटाइप के बारे में गहराई से जानने में समय बिताया।

फिल्म क्रू ने नायिका की मातृभूमि - काऊ के - में उसे लाने के लिए परिस्थितियां बनाईं, ताकि वह स्थानीय लोगों से सीधे यादें और प्रामाणिक कहानियां सुन सके, और उन बहुमूल्य वृत्तचित्र चित्रों को देख सके जो अभी भी संरक्षित हैं।

अतः, नायिका उट टिच के बारे में जो बात न्गोक थू के मन में गहराई से अंकित है, वह है "उसका दृढ़ चेहरा और तेज, साहसी आंखें"।

रूप-रंग में समानता को महसूस करते हुए, न्गोक थू को भी लगा कि पात्र के चेहरे पर अपनी तुलना में अधिक मजबूत, अधिक शक्तिशाली भाव है - एक ऐसा बिंदु जिसका महिला कलाकार ने चतुराई से फायदा उठाया - जिससे स्पष्ट रूप से उट टिच के लचीले स्वभाव को दर्शाया जा सके।

उन्होंने लेखिका गुयेन थी की कृति "द मदर विद अ गन " से भी सीखा। कहानी का वाक्य "मैं अभी भी पैंट पहनकर लड़ती हूँ" न्गोक थू की भूमिका का मुख्य आधार बन गया। किसी मज़बूत कार्रवाई से नहीं, बल्कि युद्ध के बीच एक माँ की दृढ़ आँखों और गहरी भावनाओं से।

न्गोक थू ने कहा कि अपने माता-पिता से दूर रहने और 5 छोटे भाई-बहनों की देखभाल करने से उन्हें फिल्म में उट टिच के चरित्र को समझने और उसके प्रति सहानुभूति रखने में मदद मिली।

फिल्मांकन के वर्ष कठिन थे लेकिन फिर भी मज़ेदार थे

न्गोक थू ने बताया कि " मदर अवे फ्रॉम होम" फ़िल्म का निर्माण वर्षों के भीषण प्रतिरोध के ठीक बाद, काऊ के में तीन महीने के दौरान हुआ था। उन्होंने बताया: "उस समय फ़िल्मांकन के हालात बेहद मुश्किल थे: पूरी टीम को लोगों के घरों में रहना पड़ता था और रात में समिति हॉल में सोना पड़ता था।"

बजट बहुत कम था, सिर्फ़ कुछ हज़ार डॉलर, और पूरी टीम को खाने के लिए चावल के टिकटों का इस्तेमाल करना पड़ता था। हालाँकि तनख्वाह कम थी, प्रति मीटर फ़िल्म के लिए सिर्फ़ कुछ डोंग, फिर भी किसी ने कोई शिकायत नहीं की। सभी एकमत थे, और एक बेहतरीन फ़िल्म बनाने में जी-जान से जुटे थे।

फिल्मांकन के दौरान न्गोक थू के लिए सबसे भयावह और दर्दनाक यादों में से एक गाय को जलाए जाने का दृश्य था। कलाकार के अनुसार, युद्ध की क्रूरता को दर्शाने के लिए इस दृश्य को बहुत ही बारीकी से मंचित किया गया था।

"फिल्म के क्रू ने एक गाय खरीदी, उसे कुछ दिनों तक रसोईघर में रखा, फिर उसे एक विस्फोटक उपकरण से बांध दिया और जलने का प्रभाव पैदा करने के लिए उस पर तेल डाल दिया।

जैसे ही कैमरा चलना शुरू हुआ, गाय घबरा गई और सीधे बताई गई जगह पर भाग गई, उस पल ने पूरी टीम को खामोश कर दिया और रुंध गया। हालाँकि मुझे पता था कि ये सिर्फ़ एक तकनीक थी, फिर भी इस दृश्य ने मुझे रुला दिया।

यह एक चेतावनी की तरह है, युद्ध के कारण शांतिपूर्ण गांवों पर हुए अत्याचार के बारे में एक दर्दनाक घाव है," मेधावी कलाकार न्गोक थू ने कहा, उनकी आवाज अभी भी भावनाओं से भरी हुई थी।

जब भी मैं इसे दोबारा देखता हूं, तो उस मां की छवि को देखकर अपने आंसू नहीं रोक पाता, जो युद्ध के लिए रवाना होने से पहले खिलखिलाकर मुस्कुराई थी।

मेधावी कलाकार Ngoc Thu

उट टिच द्वारा अपने बच्चे को स्तनपान कराने के दृश्य का उल्लेख करते हुए, उन्होंने कहा कि उस समय मेधावी कलाकार न्गोक थू - एक युवा, अविवाहित लड़की - के लिए यह वास्तव में एक बड़ी चुनौती थी।

उन्होंने बताया, "मेरे चारों ओर फिल्म की एक बड़ी टीम और उत्सुक ग्रामीणों की मौजूदगी के कारण, जब मुझे शर्ट उठाने वाला दृश्य करना पड़ा तो मैं शर्मिंदा महसूस करने से खुद को नहीं रोक सकी, हालांकि सब कुछ अनुमत सीमा के भीतर था।"

हालाँकि, अपने शुरुआती डर पर काबू पाकर, मेधावी कलाकार न्गोक थू ने एक भयंकर युद्ध दृश्य में एक माँ की छवि को गहराई से चित्रित करने के लिए अपना पूरा दिल समर्पित कर दिया।

यह उच्च एकाग्रता और वास्तविक भावना ही थी जिसने उन्हें दर्शकों तक उट टिच नामक पात्र के महान त्याग और पवित्र मातृ प्रेम को पूरी तरह से व्यक्त करने में मदद की।

मेधावी कलाकार न्गोक थू की स्मृति में, फिल्मों में युद्ध बम और गोलियों की आवाज के माध्यम से नहीं, बल्कि मौन अलगाव के माध्यम से प्रकट होता है।

"फ़िल्म में बम और गोलियों का कोई दृश्य नहीं है, लेकिन युद्ध की क्रूरता बच्चों के भयावह सपनों और एक माँ के हृदय विदारक दर्द के माध्यम से स्पष्ट है। हर गोली की आवाज़ एक ऐसा समय है जब उट टिच को अपने बच्चे को छोड़ना पड़ता है, और वापस आते ही उसे वहाँ से चले जाना पड़ता है।

जब भी मैं इसे दोबारा देखता हूँ, उस माँ की छवि देखकर अपने आँसू नहीं रोक पाता, जो युद्ध के लिए रवाना होने से पहले बस खिलखिलाकर मुस्कुराई थी। न्गोक थू ने दुखी होकर कहा, "यह वह सन्नाटा था जिसने वियोग और बिछड़ने के दर्द को गहराई से दर्शाया था।"

अपनी छोटी उम्र और फिल्मांकन के लिए 3 महीने तक अपने परिवार से दूर रहने के बावजूद, मेधावी कलाकार न्गोक थू को अकेलापन महसूस नहीं हुआ, बल्कि इसके विपरीत, वह उत्साह से भरी हुई थीं।

उन्होंने बताया, "अभी-अभी स्नातक की उपाधि प्राप्त की है, पश्चिम में फ़िल्म बनाना मेरे लिए बहुत खुशी की बात थी। पूरी टीम एकजुट थी और मिलकर मुश्किलों का सामना कर रही थी। पहली बार किसी नए देश में आकर, मैं वहाँ की संस्कृति और रीति-रिवाजों को सीखने और जानने के लिए बहुत उत्सुक थी। जवानी के उत्साह ने मुझे मेरी सारी थकान भुलाने में मदद की।"

मेधावी कलाकार न्गोक थू का भी उट टिच के बच्चों का किरदार निभाने वाले पाँच बाल कलाकारों के साथ एक ख़ास रिश्ता है। उन्होंने उत्साह से कहा, "बच्चे क्रू के साथ रहते हैं और मुझे माँ कहकर बुलाते हैं क्योंकि मैं उनसे दस साल बड़ी हूँ। मैं उनके साथ खेलती हूँ और बातें करती हूँ ताकि वे सहज महसूस करें। निर्देशक ने दृश्य को एक खेल में बदल दिया, इसलिए बच्चों ने भी बहुत स्वाभाविक अभिनय किया और मार्मिक और वास्तविक क्षण पैदा किए।"

यद्यपि यह उनकी पहली कृति नहीं है, फिर भी मदर अवे फ्रॉम होम एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर बन गई है, जो मेधावी कलाकार न्गोक थू के करियर में एक गहरी छाप है।

उट टिच की भूमिका ने न केवल उन्हें प्रसिद्धि दिलाई, बल्कि उन्हें "चरित्र पर शोध करना और उसके साथ पूरी तरह से जीना" भी सिखाया - एक मूल्यवान सबक जो न्गोक थू ने अपने पूरे अभिनय करियर में अपनाया।

45 साल बीत गए, महिला कलाकार को आज भी इस बात का दुख नहीं है कि कोई ऐसी भूमिका नहीं मिली जो उट टिच की विशाल छाया को दूर कर सके।

उन्होंने कहा, "दर्शकों द्वारा हमेशा याद रखी जाने वाली भूमिका बहुत खुशी की बात होती है। मुझे सिनेमा में अपने छोटे से योगदान पर गर्व है।"

4 दशक से अधिक समय बीत चुका है, हालांकि कोई भी भूमिका उत टिच की छाया को पार नहीं कर पाई है, फिर भी नोक थू को इस बात का दुख नहीं है।

खुशी शांति से रहने और अपनी पसंद का काम करने में है।

पर्दे पर एक वंचित महिला की छवि के विपरीत, वास्तविक जीवन में मेधावी कलाकार न्गोक थू बहुत आशावादी, विनोदी और हमेशा "अपने तरीके से खुश" रहती हैं।

फिल्म "मदर अवे फ्रॉम होम" की बहन, उट टिच ने प्रसिद्धि या करियर की ऊँचाइयों की तलाश नहीं की, बल्कि हमेशा एक सादा और संतुष्ट जीवन जिया। जहाँ उन्हें अपने बच्चों के विकास और अपनी साथी, जन कलाकार बुई बाई बिन्ह के साथ बिताए वर्षों से खुशी मिलती है।

दोनों की मुलाकात वियतनाम सिनेमा स्कूल में पढ़ाई के दौरान हुई थी। उस समय, उसका घर उसके घर से बस एक ट्रेन स्टॉप की दूरी पर था। क्लास और घर आने-जाने वाली ट्रेन की सवारी से उनका प्यार पनपा और फिर धीरे-धीरे सालों तक बढ़ता गया।

4 वर्ष तक सहपाठी रहने और 2 वर्ष तक साथ काम करने के बाद, न्गोक थू और बुई बाई बिन्ह ने 1981 के मध्य में पति-पत्नी बनने का निर्णय लिया।

पीपुल्स आर्टिस्ट बुई बाई बिन्ह के साथ अपने विवाह के शुरुआती दिनों को याद करते हुए उन्होंने बताया कि देश अभी भी कई कठिनाइयों का सामना कर रहा था, और दम्पति को भी अत्यधिक गरीबी का सामना करना पड़ा था।

"एक बार जब मेरा बच्चा बीमार था, तो मुझे उसकी देखभाल के लिए अपनी छोटी बहन को फिल्मांकन स्थल पर ले जाना पड़ा। इसलिए मेरे बेटे का बचपन कमोबेश उसके माता-पिता के अभिनय करियर से जुड़ा हुआ था।

फिर एक बार, जब मैं एक फिल्म पर काम करने जाने की तैयारी कर रही थी, मेरे पास सिर्फ़ 20,000 VND बचे थे। मुझे यह सारा पैसा अपने पति और बच्चों को घर पर ही छोड़ देना पड़ा, ताकि वे मेरी अनुपस्थिति में खर्च कर सकें," न्गोक थू याद करते हैं।

अपने दूसरे बेटे को जन्म देने के बाद, उन्होंने धीरे-धीरे अपने परिवार के साथ समय बिताने के लिए लंबी अवधि की भूमिकाएँ छोड़ दीं। उन्होंने कहा: "बुई बाई बिन्ह और मैं दोनों ही कलाकार हैं और अक्सर घर से बाहर रहते हैं। आर्थिक तंगी के कारण , मैं अपने बच्चे को भी समूह के साथ ले आई, लेकिन मेरे बड़े बच्चे को घर पर मेरी ज़रूरत थी। मैं इसे त्याग नहीं, बल्कि एक माँ का कर्तव्य मानती हूँ।"

बाद में, क्योंकि अभिनय से उनका खर्चा पूरा नहीं हो पा रहा था, इसलिए न्गोक थू ने अपने वित्त को सुधारने के लिए घर पर ही एक छोटी सी कॉफी शॉप खोलने का निर्णय लिया - उस समय यह दोआन ट्रान न्घीप स्ट्रीट पर थी।

अपनी वृद्धावस्था में भी मेधावी कलाकार न्गोक थू एक साधारण जीवन जी रही हैं।

वह रोज़ कॉफ़ी शॉप की देखभाल करती है और उम्मीद करती है कि वह रहने और खाने-पीने का खर्चा चलाने लायक कमाई कर लेगी। कभी-कभी, वह छोटी-मोटी भूमिकाएँ भी निभा लेती है जिनमें उसे ज़्यादा यात्रा नहीं करनी पड़ती ताकि वह इस पेशे के प्रति अपनी पुरानी यादों को ताज़ा कर सके।

मेधावी कलाकार न्गोक थू मानती हैं कि पर्दे पर दिखाई देने वाली उट टिच की दृढ़ता की तुलना में, असल ज़िंदगी में वह उतनी मज़बूत नहीं हैं। उन्होंने कहा, "उट टिच ने अपने पाँच बच्चों को लड़ने के लिए छोड़ दिया था, लेकिन कुछ दिनों के लिए अपने बच्चों से दूर रहना बहुत दुखद था।"

अब, वृद्धावस्था में - अभिनय या गुजारा करने की चिंताओं और उतार-चढ़ाव से गुजरने के बाद - मेधावी कलाकार न्गोक थू अपने परिवार के साथ एक सरल और शांतिपूर्ण जीवन का आनंद ले रही हैं।

उन्होंने बताया: "सुबह मैं आमतौर पर बाज़ार जाती हूँ और पूरे दिन के लिए पर्याप्त खाना बनाती हूँ ताकि आराम करने के लिए ज़्यादा समय मिल सके। दोपहर में, मैं दोस्तों से मिलना और उनके साथ कॉफ़ी पीना पसंद करती हूँ, और जब मेरे पास खाली समय होता है, तो मैं बगीचे में पौधों और फूलों की देखभाल करती हूँ। कभी-कभी, मैं इधर-उधर घूमने से भी खुद को पुरस्कृत करती हूँ।"

महिला कलाकार अपने परिवार के लिए भोजन तैयार करती है।

सेवानिवृत्त होने के बाद, न्गोक थू ने सोचा कि उनके खराब स्वास्थ्य के कारण अभिनय करना अधिक कठिन हो जाएगा।

हालाँकि, फिल्म होआ सुआ वे ट्रोंग गियो में श्रीमती माई की भूमिका उनके लिए अप्रत्याशित खुशी लेकर आई, और उन्होंने इसमें भाग लेना स्वीकार कर लिया।

उन्होंने कहा, "अभिनय मेरे खून में रचा-बसा है, इसलिए अगर कोई उपयुक्त भूमिका मिले, तो मैं उसमें योगदान देने को तैयार हूँ। हालाँकि, मैं यह भी ध्यान से चुनूँगी कि इससे मेरे स्वास्थ्य पर कोई असर न पड़े।"

पारिवारिक सुख बनाए रखने का राज़ बताते हुए, मेधावी कलाकार न्गोक थू ने कहा कि इसमें कुछ भी गहरा नहीं है, बस सहनशीलता, समझदारी और हमेशा एक-दूसरे की अच्छाइयों पर ध्यान देना है। एक-दूसरे के प्रति प्रेम और सम्मान ही है जिसने उन्हें कठिनाइयों से उबरने में मदद की है और कई सालों से उनके परिवार को गर्मजोशी से भरा रखा है।

पीपुल्स आर्टिस्ट की उपाधि का ज़िक्र करते हुए उन्होंने धीरे से कहा: "हर कोई पहचान पाना चाहता है, लेकिन मैं ज़्यादा चिंतित नहीं हूँ। सबसे बड़ी ख़ुशी यह है कि दर्शक अब भी उट टिच को याद करते हैं और मेरी भूमिकाओं की सराहना करते हैं। उनका प्यार सबसे अनमोल इनाम है।"

मेधावी कलाकार न्गोक थू अपने बच्चों के साथ (फोटो: चरित्र द्वारा प्रदान की गई)।

स्रोत: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm