"तुम मेरी पीठ खुजलाते हो" और "तुम मेरी पीठ खुजलाते हो"

(Baothanhhoa.vn) - पाठक थान होई ने पूछा: "एक राय है कि वाक्य "को दी को लाई" "को दी को लाई मोई तोई तम न्हाऊ" का संक्षिप्त संस्करण है, और ये दोनों संस्करण समानार्थी हैं। हालांकि, कुछ लोग सोचते हैं कि ये दोनों संस्करण स्वतंत्र रूप से मौजूद हैं और अलग-अलग अर्थों के साथ उपयोग किए जाते हैं।

तो, कृपया "शब्दों के बारे में बातचीत" कॉलम को बताएं कि क्या उपरोक्त दो संस्करण समानार्थी हैं या अर्थ में भिन्न हैं, और यदि वे अर्थ में भिन्न हैं, तो वे कैसे भिन्न हैं?

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

उत्तर: “तुम मेरी पीठ खुजलाते हो” और “तुम मेरी पीठ खुजलाते हो” दो वाक्य हैं जो स्वतंत्र रूप से मौजूद हैं और उनके अलग-अलग अर्थ हैं।

1. “जैसे को तैसा”

"जैसे को तैसा" पारस्परिक लाभ के सिद्धांत पर आधारित संबंध को संदर्भित करता है; दोनों पक्षों को एक-दूसरे के हितों का ध्यान रखना चाहिए और प्रतिक्रिया देनी चाहिए, जैसे "वह हैम देता है, वह शराब की बोतल देती है", "चावल का केक दो, चाची उसे वापस देती है", "चावल का केक दो, चाची उसे वापस देती है", "चावल का केक दो, ड्यूक केक वापस दो"।

"देना और लेना" संबंध एक लेन-देन संबंधी, निष्पक्ष संबंध है, और यदि दोनों पक्षों में से कोई एक उस सिद्धांत को पूरा नहीं करता है या उसका उल्लंघन करता है तो इसे बनाया या बनाए नहीं रखा जा सकता है।

यह यूँ ही नहीं है कि हमारे पास मौजूद सात शब्दकोशों में "जैसे को तैसा" के लिए एक अलग खंड है। यहाँ कुछ उदाहरण दिए गए हैं:

- वियतनामी शब्दकोष (होआंग फे संपादक - विएटलेक्स): "देना और लेना - उस व्यक्ति के साथ अच्छा व्यवहार करना जिसने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है।

- वियतनामी शब्दकोश (न्गुयेन न्हू वाई): "देना और लेना - विनिमय, समान व्यवहार, पारस्परिक लाभ के आधार पर"।

- वियतनामी शब्दकोष (ले वान डुक): "देना और लेना - बीटी. एक दूसरे के साथ देना और लेना, जैसा कि होना चाहिए, एहसान करना और उन्हें चुकाना"।

- वियतनामी मुहावरों और कहावतों का शब्दकोश (वु डुंग समूह): "देना और लेना: किसी रिश्ते में किसी से कुछ आनंद लेने पर एक पारस्परिकता होती है; अच्छी तरह से होना, अतीत और वर्तमान होना"।

यहां हम "जैसे को तैसा" के लिए कुछ उदाहरणात्मक पाठ उद्धृत करना चाहेंगे:

- "जैसे को तैसा!" शीर्षक वाले एक लेख में, नहान दान समाचार पत्र ने कहा: "इस सप्ताह की शुरुआत में तेहरान में एक प्रेस कॉन्फ्रेंस में बोलते हुए, राष्ट्रपति पेजेशकियन ने कहा: "यदि अमेरिका और कुछ यूरोपीय देश अपनी प्रतिबद्धताओं को पूरा करते हैं, तो हम भी समझौते का पालन करेंगे। अगर वे ऐसा नहीं करते हैं, तो हम भी ऐसा नहीं करेंगे।" (नहान दान समाचार पत्र - 2024)।

तदनुसार, यदि A “नहीं देता” तो तुरंत B “वापस नहीं देगा”।

- "श्री ट्रम्प और उनके समर्थक पारस्परिक शुल्कों के बारे में एक बहुत ही सरल तर्क देते हैं: यदि अमेरिकी कंपनियां किसी अन्य देश को अपना माल बेचते समय शुल्कों और अन्य व्यापार बाधाओं के अधीन हैं, तो उस देश से अमेरिका में प्रवेश करने वाले माल पर भी इसी प्रकार के शुल्क लगने चाहिए।" (श्री ट्रम्प के "पारस्परिक" शुल्क वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए खतरा हैं - vneconomy.vn - 2025)।

जैसा कि ऊपर लिखा गया है, वाक्यांश "तुम मुझे वापस दो, मैं तुम्हें वापस देता हूं" "तुम मुझे एक हैम दो, मैं तुम्हें शराब की एक बोतल देता हूं", या "मुझे कुछ चावल का केक दो, मैं तुम्हें कुछ चावल का केक देता हूं", "मुझे कुछ चावल का केक दो, मैं तुम्हें कुछ चावल का केक देता हूं", "मुझे कुछ चावल का केक दो, मैं तुम्हें कुछ चावल का केक देता हूं", "मुझे कुछ खुबानी दो, मुझे कुछ बेर दो",... के समान है।

निम्नलिखित पाठ इसे प्रदर्शित करेगा:

"श्री चिएम के अनुसार, अगर हम चाहते हैं कि प्रायोजक फ़ुटबॉल टीमों का समर्थन करें, तो स्थानीय लोगों के पास उनके लिए अनुकूल परिस्थितियाँ और प्रोत्साहन बनाने की नीतियाँ भी होनी चाहिए, क्योंकि व्यवसाय करने के लिए लाभ की आवश्यकता होती है! "आपके पास सुअर के पैर हैं, उसके पास शराब की बोतल है" के आदर्श वाक्य के साथ, थान होआ, क्वांग निन्ह, हाई फोंग जैसे कई इलाकों ने टीमों का समर्थन करने के लिए प्रांतीय बजट का उपयोग करने के बजाय निवेशकों को फ़ुटबॉल क्लबों में निवेश करने के लिए आमंत्रित किया है।" (न्घे एन समाचार पत्र - 2017)।

यह भी ध्यान रखना चाहिए कि "देना और लेना" एक मुहावरे के रूप में भी इस्तेमाल होता है, जिसका अर्थ है एक ऐसा रिश्ता जो पूरी तरह से दोनों पक्षों के फायदे के लिए होता है, न कि एक-दूसरे के प्रति स्नेह या दया से। उदाहरण के लिए: "वे बस देने और लेने के लिए साथ आते हैं। जब वे एक-दूसरे के लिए फ़ायदेमंद नहीं रह जाते, तो तुम अपने रास्ते जाओ, मैं अपने रास्ते।"

2. "तुम मेरी पीठ खुजाओ, मैं तुम्हारी खुजाऊँगा"

यदि "पारस्परिकता" पारस्परिक लाभ के सिद्धांत पर आधारित संबंध को संदर्भित करती है (किसी एक पक्ष की सद्भावना और जिम्मेदारी के बिना, सहयोग या संबंध तुरंत रुक जाएगा या नहीं बन पाएगा), तो "पारस्परिकता पारस्परिक संतुष्टि है" व्यवहार में सलाह और अनुभव प्रदान करती है: यदि कोई आपके लिए कुछ अच्छा करता है, तो आपको भी उस संबंध को अच्छा और स्थायी बनाने के लिए उचित और सोच-समझकर प्रतिक्रिया देनी चाहिए। तदनुसार, यदि हम "पारस्परिकता पारस्परिक संतुष्टि है" वाक्य को "1- पारस्परिकता" खंड में प्रेस से उद्धृत कुछ दस्तावेजों के संदर्भ से बदल दें, तो यह अनुचित होगा।

इस प्रकार, "एक दूसरे को संतुष्ट करने के लिए देना और लेना" कोई सिद्धांत या पहले से तय की गई और थोपी गई शर्त नहीं है, जिसके लिए दोनों पक्षों को "देना और लेना" कहावत की तरह तुरंत प्रतिक्रिया देनी होती है, बल्कि यह स्वैच्छिकता, व्यवहार में समझ और एक दूसरे के प्रति दीर्घकालिक व्यवहार के आधार पर है। यहाँ मूलभूत अंतर "देना और लेना" मुहावरे का है। इसका मतलब है कि एक पक्ष "दे" सकता है लेकिन दूसरा पक्ष नहीं देता, या शायद ही कभी "वापस देता" है, तब भी रिश्ता कायम रहता है। लेकिन अगर ऐसा होता रहा, तो समय के साथ दोनों पक्षों के बीच का रिश्ता कमज़ोर पड़ जाएगा, या दोनों पक्षों में से एक असंतुष्ट महसूस करेगा, न कि "देना और लेना" के सिद्धांत पर आधारित रिश्ते की तरह तुरंत खत्म होने की हद तक।

मैन नोंग (सीटीवी)

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm