"उनके बच्चे और पोते-पोतियां भी वैसे ही होंगे": मरती हुई दुनिया में युवाओं का भाग्य

पुस्तक "उनके बच्चे भी वही हैं" एक मरती हुई दुनिया में अपना रास्ता तलाश रहे युवा पीढ़ी के क्रूर भाग्य पर प्रकाश डालती है।

विक्टर ह्यूगो, एमिल ज़ोला, बाल्ज़ाक जैसे लेखकों के सामाजिक उपन्यासों की विरासत को आगे बढ़ाते हुए निकोलस मैथ्यू द्वारा लिखित 'सो आर देयर चिल्ड्रन' 90 के दशक के फ्रांस का चित्रण करता है, जो लगातार आर्थिक संकटों के कारण टूट रहा था।

युद्ध के बाद (50-60 के दशक में) देश की तीव्र वृद्धि ने लोगों के लिए मुद्रास्फीति की उम्मीद के बुलबुले पैदा कर दिए।

फिर 70 के दशक में सब कुछ बिखर गया - एक ऐसा दौर जब कारखाने बंद हो गए, बेरोजगारी दर बढ़ गई, और जो कारखाने कभी पूरी क्षमता से संचालित होते थे, अब केवल कबाड़खाने बनकर रह गए।

Con cháu của họ cũng thế thôi: Số phận người trẻ giữa thế giới lụi tàn - 1

पुस्तक का आवरण "उनके वंशज एक जैसे हैं" (फोटो: न्हा नाम)।

पुस्तक की प्रस्तावना में निकोलस मैथ्यू ने उद्धृत किया है: "ऐसे लोग हैं जिन्हें अब याद नहीं किया जाता, वे ऐसे मर जाते हैं जैसे कि वे कभी थे ही नहीं, वे ऐसे पैदा होते हैं जैसे कि वे कभी पैदा ही नहीं हुए, तथा उनके बच्चे भी वैसे ही होते हैं!" यह इस कृति के पात्रों के भाग्य के बारे में एक भविष्यवाणी है।

उनके वंशज भी पिछली सदी के 90 के दशक में पली-बढ़ी एक पूरी पीढ़ी के साथ पुरानी यादों और गहरी प्रतिध्वनि से भरे दृश्यों का पुनर्निर्माण करते हैं।

हेइलैंज शहर में छोटे-छोटे जीवन की कहानी के माध्यम से निकोलस मैथ्यू ने न केवल एक घाटी, एक रोमांटिक युवा के बारे में उपन्यास लिखा, बल्कि एक देश, एक काल और युवाओं के एक वर्ग के बारे में भी लिखा जो एक मरती हुई दुनिया में अपने जीवन के लिए रास्ता खोज रहे हैं।

पुस्तक की कहानी 1992 की एक उमस भरी गर्मी की दोपहर में पूर्वी फ्रांस की एक सुदूर घाटी में शुरू होती है।

शांत झील के किनारे, 14 वर्षीय एंथनी और उसके चचेरे भाई ने एक कयाक चुराने का फैसला किया, ताकि वे दूसरी ओर जा सकें, जहां एक प्रसिद्ध नग्न समुद्र तट था।

यहीं, किशोर को पहली बार एक मेयर पद के उम्मीदवार की बेटी से प्यार हो गया। इस एकतरफ़ा प्यार से ही एंथनी की उथल-पुथल भरी जवानी शुरू हुई।

Con cháu của họ cũng thế thôi: Số phận người trẻ giữa thế giới lụi tàn - 2

लेखक निकोलस मैथ्यू (फोटो: रोज़ेज़ निकोलस)।

उपन्यास की संरचना, जो असमान आकार के चार खंडों में विभाजित है, फ़नल प्रभाव बनाने में मदद करती है:

भाग 1 (1992 - स्मेल्स लाइक टीन स्पिरिट): 13 अध्याय।

भाग दो (1994 - यू कुड बी माइन): 11 अध्याय।

भाग तीन (1996 - ला फ़िएवरे): 8 अध्याय।

भाग चार (1998 - मैं जीवित रहूँगा): 5 अध्याय।

धीरे-धीरे, समय और स्थान सिकुड़ते जा रहे हैं। युवावस्था का विशाल और धीमा समय अब सीधे वास्तविक जीवन के भंवर में डूब गया है, अविचल।

'देअर ऑफस्प्रिंग' में किशोर एंथनी, हेसीन, स्टेफ और क्लेम भी इसी तरह सामाजिक दलदल में फंस जाते हैं।

मार्सेल प्राउस्ट, गुस्ताव फ्लॉबर्ट और एनी एरनॉक्स से प्रभावित लेखक निकोलस मैथ्यू ने उपन्यास को सामाजिक तंत्रों का विश्लेषण करने तथा उन्हें दृश्यमान और समझने योग्य बनाने के एक प्रभावी तरीके के रूप में देखा।

लिबरेशन दैनिक समाचार पत्र ने टिप्पणी की कि यह पुस्तक, जिसने 2018 में गोनकोर्ट पुरस्कार जीता, "एक अच्छी तरह से लिखी गई पुस्तक है जो आज हम जो विश्व में परिवर्तन देख रहे हैं, उस पर प्रकाश डालती है"।

यह पुस्तक जीवन को कुछ अलग, मजबूत और बेहतर बनाने के प्रयासों की एक आश्चर्यजनक, बेहद खूबसूरत कहानी है, ताकि यह सांसारिक, बंजर और नीरस न बन जाए।

फुओंग होआ (dantri.com.vn के अनुसार)

स्रोत