साहित्य से रूपांतरित बहुरंगी वियतनामी फ़िल्में

[विज्ञापन_1]

टीवी से सिनेमा तक

यह कहा जा सकता है कि गुयेन क्वांग डुंग द्वारा निर्देशित, लेखक दोआन गियोई के इसी नाम के उपन्यास से प्रेरित, अक्टूबर 2023 में रिलीज़ होने वाला दात रंग फुओंग नाम का फिल्मी संस्करण, वियतनामी फिल्मों के "पुनर्निर्माण" की "नींव" रखने वाला पहला काम है। इस फिल्म ने उस समय कई मिश्रित राय पैदा कीं और अनिवार्य रूप से 1997 में प्रसारित निर्देशक गुयेन विन्ह सोन के दात फुओंग नाम के टीवी संस्करण से तुलना की गई, जिसे दर्शकों की कई पीढ़ियों ने पसंद किया और जिसमें हंग थुआन, फुंग नोक और कलाकार मैक कैन द्वारा निभाए गए बेबी एन, थांग को, अंकल बा फी की छवि ने "बेहतरीन" बना दिया।

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 1. — फिल्म *कैलिडोस्कोप: गेट द घोस्ट टू पे* का दृश्य

फिल्म "किन्ह होआ: बान डेन कॉन मा" 24 दिसंबर को सिनेमाघरों में रिलीज़ हुई। निर्देशक वो थान होआ ने गुयेन नहत आन्ह की लंबी कहानी "किन्ह होआ " (1990-2000 के दशक में लिखी गई 54 एपिसोड) की दो कहानियों , "बान डेन होआ सु" और "कॉन मा कॉन मा" से इसे चुना है। उम्मीद है कि यह एक "रीमेक" संस्करण होगा जो एक नई हवा का झोंका लाएगा। इससे पहले, निर्देशक गुयेन मिन्ह चुंग द्वारा निर्देशित, दो फु हाई द्वारा रूपांतरित और 2004 में प्रसारित "किन्ह काले होआ" के टीवी संस्करण ने कई पीढ़ियों के दर्शकों के बीच धूम मचा दी थी, जिससे आन्ह दाओ, न्गोक ट्राई और वु लोंग जैसे कलाकार लोकप्रिय हो गए थे।

टीवी संस्करण की तुलना में अंतर के बारे में बात करते हुए, निर्देशक वो थान होआ ने कहा: "हमें इस परियोजना को कर सकते हैं या नहीं, इसका जवाब खोजने में 3 साल से अधिक समय लगा। एक रचनात्मक टीम के साथ, जो किन्ह कैलिडोस्कोप के सभी प्रशंसक हैं, हम एक नया दृष्टिकोण, पुराने से एक नई सांस खोलना चाहते हैं। हम टीवी संस्करण के पुराने मूल्यों का सम्मान करने और गुयेन नहत अन्ह द्वारा कहानी की सामग्री पर ध्यान केंद्रित करने की भावना में एक नया किन्ह कैलिडोस्कोप बनाना चाहते हैं"।

निकट भविष्य में, लेखक वु ट्रोंग फुंग के उपन्यास "सो डो" पर भी एक फिल्म बनाई जाएगी, जिसका निर्देशन और लेखन फान गिया नहत लिन्ह करेंगे। यह वियतनाम, सिंगापुर और कोरिया के फिल्म स्टूडियो के बीच एक अंतरराष्ट्रीय सहयोग परियोजना है।

थान निएन के साथ साझा करते हुए, निर्देशक फ़ान गिया नहत लिन्ह ने बताया कि गायक मोनो, ज़ुआन टोक डो की भूमिका निभा रहे हैं, लेकिन वे इसके बारे में और कोई जानकारी नहीं दे सकते। इस प्रकार, कई मंचीय संस्करणों और दो टीवी श्रृंखलाओं के बाद, सो डो को पहली बार बड़े पर्दे पर लाया गया है: 1990 में रिलीज़ हुई सो डो , जिसका निर्देशन हा वान ट्रोंग और लॉन्ग चुओंग ने किया था; और फाम नुए गियांग द्वारा निर्देशित ट्रो दोई (2013) ने ध्यान आकर्षित किया है।

Đa sắc phim Việt chuyển thể từ văn học- Ảnh 2. — *सो डू को* पहली बार बड़े पर्दे पर लाया गया

दर्शकों के लिए एक अलग अनुभव

निर्देशक वो थान होआ के अनुसार, फिल्म रूपांतरण के अधिक संस्करण दर्शकों के लिए अलग-अलग अनुभव पैदा करेंगे, क्योंकि टीवी और फिल्म संस्करणों की अपनी-अपनी रचनात्मकता है।

"जब मैंने टीवी सीरीज़ कैलिडोस्कोप देखी, मुझे याद है कि मैं स्कूल से घर आता था, अपना चेहरा धोता था, खाना खाता था, और फिर फिल्म देखने के लिए समय का इंतज़ार करता था... मेरे पास हान, लॉन्ग और क्वी के साथ बातचीत करने के लिए बहुत समय था क्योंकि फिल्म 28-29 एपिसोड लंबी थी, संवाद धीमा था, और बताने के लिए अधिक समय था। फिल्म में, यह संक्षिप्त और तंग होगी, ऊपर से नीचे तक "आर्क" 2 घंटे से कम था। मैंने फिल्म को खोलने के लिए कैलिडोस्कोप के केवल दो विशेष एपिसोड का उपयोग किया, लेकिन यह पूरी श्रृंखला को कवर नहीं कर सका, लेकिन यह मध्यम आयु वर्ग के वयस्कों के साथ-साथ किशोर दर्शकों के लिए भावनाओं और उपचार की एक रेखा खींचेगा," वो थान होआ ने साझा किया।

फिल्म संस्करण में हान की भूमिका निभाने के दबाव को स्वीकार करते हुए, क्योंकि टीवी संस्करण में उनकी वरिष्ठ अनह दाओ ने यह भूमिका बहुत प्रभावशाली ढंग से निभाई थी, फुओंग दुयेन ने कहा: "अगर मैं इस बारे में सोचती रहूँगी कि छाया पर कैसे विजय पाऊँगी और उस दबाव को कैसे झेलूँगी, तो मैं कुछ नहीं कर पाऊँगी। इसलिए, मैं बस स्वतंत्र रूप से शोध करती हूँ और कहानी में चरित्र का अपनी समझ के अनुसार उपयोग करती हूँ, जिसका लक्ष्य दर्शकों को "छोटी हान" का सबसे करीबी संस्करण दिखाना है।"

फिल्म संस्करण में क्यूई रोम की भूमिका निभाने वाले हंग आन्ह ने भी कहा कि जब उन्हें इस भूमिका के लिए चुना गया तो उन पर काफी दबाव था। हंग आन्ह ने बताया, "क्यूई रोम का किरदार निभाना मेरा सपना है, इसलिए मैंने अपने बदलाव से लेकर अपने अभिनय तक, हर चीज़ की बहुत बारीकी से तैयारी की। मैंने किताब ज़्यादा नहीं पढ़ी, लेकिन टीवी संस्करण के कुछ खास एपिसोड मैंने ध्यान से देखे। उसमें, मैंने न्गोक ट्राई (टीवी संस्करण में क्यूई रोम) के अभिनय में कई दिलचस्प बातें देखीं। मैंने इन खूबियों को निर्देशक के निर्देशों के साथ मिलाकर क्यूई रोम के किरदार का एक अलग, घमंडी और "कायर" व्यक्तित्व गढ़ा।"

इसके अलावा, टीवी सीरीज़ " सदर्न लैंड" के निर्देशक गुयेन विन्ह सोन के अनुसार, जब रूपांतरित फ़िल्म को सिनेमा या टेलीविज़न की भाषा में प्रस्तुत किया जाता है, तो निश्चित रूप से अंतर आता है। निर्देशक गुयेन विन्ह सोन ने कहा, "निर्माण के समय, रचनात्मक विचारों और दर्शकों की भावनाओं में भी अंतर होगा।"

[विज्ञापन_2]
स्रोत: https://thanhnien.vn/da-sac-phim-viet-chuyen-the-tu-van-hoc-185241226215309926.htm