डांग थुय ट्राम और भाग्यशाली गर्मियाँ

'फाइंडिंग थुय' रॉबर्ट व्हाइटहर्स्ट की पुस्तक का नाम है, जो 20 साल पहले एक ऐसी कहानी को पुनः बयान करती है, जिसका खुलासा पहली बार (वियतनामी भाषा में) हाल ही में प्रकाशित पुस्तक 'डांग थुय ट्राम एंड द थर्ड डायरी' में हुआ है।

"35 साल पहले, जून 1970 की एक देर दोपहर, उस सबसे दूर पहाड़ की पगडंडी पर उसकी मौत हो गई थी, और अब मैं आपको बताता हूँ कि अगस्त 2005 की शुरुआत में हम वहाँ पहुँचने की कोशिश क्यों कर रहे थे...", रॉबर्ट व्हाइटहर्स्ट, उन दो अमेरिकी दिग्गजों में से एक जिन्होंने डांग थुई ट्राम की डायरी को उसकी जड़ों तक वापस लाने में मदद की, ने "फाइंडिंग थुई" की यात्रा पर दो चचेरे भाइयों के साथ बिताए अविस्मरणीय गर्मियों के बारे में लिखा। वो मनहूस गर्मियाँ!

1970 की गर्मियों और 35 वर्षों की समर्पित खोज

"अप्रैल 1967 में, हनोई की एक युवा महिला डॉक्टर को डुक फो के एक क्लिनिक में नियुक्त किया गया, जो दक्षिणी क्वांग न्गाई में अमेरिकी, उत्तरी कोरियाई और दक्षिण वियतनामी सेनाओं के खिलाफ लड़ने वाले नागरिकों और स्थानीय सैनिकों की सेवा करती थी (...)। सितंबर 1969 में, मेरे छोटे भाई, फ्रेड व्हाइटहर्स्ट, डुक फो के पूर्व में एक बड़ी पहाड़ी के तल पर बने एलजेड ब्रोंको नामक अमेरिकी बेस में सेवा करने के लिए दक्षिणी क्वांग न्गाई पहुंचे...", रॉबर्ट व्हाइटहर्स्ट ने 1970 की भीषण गर्मियों में अपने छोटे भाई और दो डायरियों के बीच हुई "भाग्यशाली मुलाकात" के बारे में बताया, जिसने बाद में इस अमेरिकी दिग्गज को 35 वर्षों तक परेशान किया।

2006 की गर्मियों में, रॉब उस कक्षा में खड़ा था जहाँ चू वान आन स्कूल में थुई बैठा करता था और उसने छात्रों को थुई को खोजने की अपनी यात्रा के बारे में बताया - फोटो: परिवार द्वारा प्रदत्त

"... 1990 के दशक की शुरुआत में, हमारे जीवन में कई चीज़ें बदलने लगीं, जिनमें सबसे महत्वपूर्ण था फ़्रेड द्वारा थुई ट्राम के परिवार की निरर्थक खोज और अंततः एफ़बीआई से उसका इस्तीफ़ा। जैसे-जैसे चीज़ें बदलती रहीं, फ़्रेड डायरी के बारे में कुछ करने में ज़्यादा सहज होता गया और उसने 'दुश्मन' परिवार के बचे हुए सदस्यों से संपर्क करना शुरू कर दिया। सरकार और एफ़बीआई के साथ अपने संघर्षों के ज़रिए, फ़्रेड काफ़ी मशहूर हो गया था और उसने लेखकों, पत्रकारों और निर्माताओं से थुई ट्राम की डायरी के बारे में बात करना शुरू कर दिया, यह सोचकर कि शायद किसी लेख, किताब या फ़िल्म के रूप में इसका उचित प्रचार वियतनाम में किसी तक पहुँच सकता है।

अगले कुछ सालों में, मुझे अक्सर फ्रेड के फ़ोन आते रहे, जो किसी ऐसे व्यक्ति या संस्था के बारे में बात करने के लिए उत्सुक रहते थे जो इसमें रुचि रखता हो, लेकिन अंततः, उनकी कोई भी रुचि फलीभूत नहीं हुई। ऐसा लग रहा था कि लोगों को इन छोटी किताबों की उत्पत्ति के बारे में संदेह था...

सन् 2000 में मेरे पिता का देहांत हो गया। जब फ्रेड ने उन डायरियों के बारे में दोबारा सोचा, तो उसे निराशा होने लगी। हमने फिर से इस विषय पर बात की और फ्रेड के फ़ोन कॉल्स और पत्रों में निराशा की झलक दिखाई दी। हमारे पिता की मृत्यु ने इस बात पर ज़ोर दिया कि अगर डॉक्टर के माता-पिता अभी भी जीवित थे, तो वे अब 80 के दशक में थे, इसलिए समय कम होता जा रहा था। और, शायद इसी चिंता के कारण, फ्रेड को डर लगने लगा कि डायरियाँ छीन ली जाएँगी, जला दी जाएँगी, चोरी हो जाएँगी, सरकार द्वारा ज़ब्त कर ली जाएँगी, या किसी दुर्घटना में नष्ट हो जाएँगी। उसे और भी ज़्यादा चिंता इस बात की थी कि अगर उसकी मृत्यु हो गई, तो डायरियाँ खो जाएँगी और किसी को पता नहीं चलेगा कि वे क्या थीं।

व्हाइटहर्स्ट बंधु और श्रीमती दोआन नोक ट्राम (शहीद डांग थुई ट्राम की माँ) हनोई के तु लिएम शहीद कब्रिस्तान में - जहाँ सुश्री थुई का अंतिम संस्कार किया गया - अगस्त 2005 - फोटो: परिवार द्वारा प्रदत्त

मैंने दोनों डायरियों की फोटोकॉपी करके उन्हें डिजिटल रूप में बदलने का सुझाव दिया, ताकि कम से कम उन्हें उसी तरह सुरक्षित रखा जा सके। फ्रेड ने दोनों डायरियों को स्कैन किया, और जल्द ही मेरे पास एक सीडी तैयार हो गई जिसमें उनकी कॉपी थी। हमने कुछ सीडी इधर-उधर बिखेर दीं, लेकिन ज़ाहिर है कि इससे डॉक्टर के परिवार को ढूँढ़ने में कोई मदद नहीं मिली। मुझे एक बहुत ही उत्सुक पत्रकार याद है जिसने फ्रेड के साथ डायरियों पर चर्चा करते हुए समय बिताया था, और मुझे उसकी निराशा भी साफ़ याद है जब उसकी सारी कोशिशें नाकाम रहीं। फ्रेड की पत्नी भी खोज में शामिल हो गई, और जहाँ फ्रेड का दिल टूट गया, वहीं शेरिल भी बहुत निराश हुई। और आखिरकार यह सब खत्म हो गया: मैंने फ्रेड से पूछा कि क्या वह मुझे 'उन्हें' ढूँढ़ने की कोशिश करने देगा, और फ्रेड मान गया। यह 2002 के अंत की बात है...", " फाइंडिंग थ्यू" की लेखिका ने खोज के पहले गतिरोध वाले चरण का ज़िक्र किया।

खोज अस्पष्ट थी, लेकिन बेहद वैज्ञानिक तरीके से की गई थी, कभी-कभी भावनात्मक भी, लेकिन वे "सुनहरे अनुमान" थे। इस प्रकार, डॉक्टर डांग थुई ट्राम की "मानवता के प्रति समर्पण" (वुओंग त्रि न्हान) की यात्रा व्हाइटहर्स्ट बंधुओं की समर्पित खोज यात्रा में धीरे-धीरे और भी स्पष्ट रूप से दिखाई देने लगी: "स्थानों और घटनाओं की तारीखों सहित खोज करते हुए, मैंने वेबसाइटों, इंटरनेट और उन दस्तावेज़ों का एक संग्रह बनाना शुरू किया जो मुझे 'जमीनी' लगते थे, उन चीज़ों के बारे में जिन्होंने थुई के जीवन को प्रभावित किया था, लेकिन क्वांग न्गाई में नहीं थीं या दोनों डायरियों के समय-सीमा में नहीं थीं। जब मुझे कुछ संदर्भ पता चला, तो मेरे लिए उनकी लिखी बातों को समझना आसान हो गया, इसलिए मैंने और गहराई से खोजबीन शुरू की, नए सवाल पूछने शुरू किए।

मैंने देखा कि थुई ने पश्चिमी साहित्य के साथ-साथ वियतनामी साहित्य भी बहुत पढ़ा है, और मैंने कुछ किताबें ढूंढनी शुरू कर दीं। इस संबंध में, मैं कभी-कभी हनोईवासियों द्वारा शीर्षकों का अनुवाद करने और विदेशी लेखकों के नामों के लगभग समान लगने के तरीके को लेकर उलझन में पड़ जाता था, जो कि दो सबसे महत्वपूर्ण पश्चिमी कृतियाँ थीं, निकोलाई ओस्ट्रोव्स्की की हाउ द स्टील वाज़ , और टेम्पर वोयनिच की द गैडफ्लाई , जो 2005 तक मेरे लिए एक रहस्य बनी रही। मुझे कई और किताबें भी मिलीं, अंततः मैंने थुई द्वारा उल्लिखित अधिकांश पुस्तकों को पढ़ लिया। ये पुस्तकें महत्वपूर्ण क्यों थीं ? मैंने देखा कि वे रूसी क्रांति के अंत से लेकर अब तक पूर्वी ब्लॉक के छात्रों की लगभग सार्वभौमिक पठन सूची का हिस्सा थीं।

जैसे-जैसे काम आगे बढ़ा, थुई ट्राम ने धीरे-धीरे एक व्यक्तित्व ग्रहण किया और उसे समझना आसान होता गया। मैं उसके कुछ भावों और विचारों का पूर्वानुमान लगाने लगा, और परिणामस्वरूप अनुवाद बेहतर होता गया (...)। कुछ सार्वभौमिक गुण और आदर्श होते हैं जिनके बारे में अधिकांश मनुष्य कम से कम जानते तो हैं, और मुझे लगता है कि मैंने वहीं से शुरुआत की।

डायरी पढ़ते हुए, मैंने अलग-अलग नामों, तारीखों और जगहों की एक सूची बनाई, और फ़रवरी में किसी समय, मैंने दिसंबर 1969 में थुई द्वारा पूरी की गई पहली डायरी के पन्ने गिनने का फैसला किया। मैं देखना चाहता था कि थुई के खोने से पहले कितने पन्ने बचे थे। जब मैंने कंप्यूटर स्कैन को अंत तक स्क्रॉल किया, तो अचानक छोटी नोटबुक के अंत में, कई खाली पन्नों के बाद, थुई की लिखावट में 'परिवार का पता' लिखा हुआ एक पन्ना दिखाई दिया, जिसका अर्थ है 'परिवार का पता', जिसके नीचे उसके पिता, डांग न्गोक खुए, और उसकी माँ, दोआन न्गोक ट्राम, का नाम और पता लिखा था। यह मेरे लिए वाकई एक झटका था। मुझे इसके सभी निहितार्थों को समझने में काफी समय लगा। फ्रेड ने यह पंक्ति बहुत पहले देखी थी, लेकिन वह वियतनामी नहीं जानता था, और जो कोई भी डायरी पलटता, डायरी की पंक्तियाँ खत्म होते ही रुक जाता, बिना यह समझे कि शायद कुछ और भी हो, और यही थुई के बारे में पता लगाने की कुंजी हो सकती है..."।

ग्रीष्म 2005: थुई की खोज

"2004 के मध्य तक, थुई की खोज एक जुनून बन गई थी और जब भी मैं समुद्र से लौटता, तो एक पूर्णकालिक काम बन जाता, यहाँ तक कि अपने खाली समय में जहाज पर घंटों काम भी करता। मैं मन लगाकर पढ़ता, बातचीत मेरे लिए ज़्यादा सहज होती गई, लेकिन मैं खुद को बेहद भाग्यशाली पाता, सिर्फ़ एक संयोग से ज़्यादा: मुझे वियतनाम अभिलेखागार की वेबसाइट मिल गई थी, जो टेक्सास टेक यूनिवर्सिटी में वियतनाम प्रोजेक्ट द्वारा संचालित एक ऑनलाइन संसाधन है। मैं वियतनाम कांग्रेस की चिकित्सा के बारे में कुछ भी खोज रहा था, और मुझे 2002 में लुबॉक में आयोजित चौथे त्रिवार्षिक वियतनाम संगोष्ठी में दिए गए एक भाषण का संदर्भ मिला (...)। मुझे 'मेडिकल केयर इन द फील्ड: ए नॉर्थ वियतनामी पर्सपेक्टिव' पाठ्यक्रम के बारे में कुछ भी नहीं पता था, लेकिन इसने मुझे टेक्सास टेक में संसाधनों और कर्मचारियों के बारे में अमूल्य जानकारी दी...", रॉबर्ट ने फाइंडिंग थुई में बताया।

शहीद डांग थुई ट्राम की माँ, स्टीव मैक्सनर और टेक्सास टेक में वियतनाम केंद्र के निदेशक और उप निदेशक जिम रेकनर के साथ - फोटो: परिवार द्वारा प्रदान की गई

अपने साथियों के साथ, व्हाइटहर्स्ट बंधु सुराग खोजने के लिए सीडी को विभिन्न वियतनामी-अमेरिकी सम्मेलनों में ले गए: "... बातचीत के अंत में, कुछ तीखे सवाल पूछे गए। उदाहरण के लिए, हनोई के लेखक बाओ निन्ह ने फ्रेड से विशेष रूप से पूछा, क्या फ्रेड ने थुई ट्राम का शरीर देखा था और यदि नहीं, तो वह कैसे सुनिश्चित हो सकता है कि वह मारा गया था? फ्रेड ने अक्टूबर 1970 में एक अभियान में अपनी भागीदारी का वर्णन किया, जब उसने और एक अन्य सैनिक ने एक-दूसरे को उन लड़ाइयों के बारे में बताया जो उन्होंने लड़ी थीं। दूसरे सैनिक ने उस वर्ष जून में हुई एक लड़ाई के बारे में बताया, जहाँ उसकी अमेरिकी पैदल सेना की पलटन का सामना एक पहाड़ी रास्ते पर चल रहे चार वियतनामी लोगों के समूह से हुआ था। एक बहुत बड़ी और बेहतर सुसज्जित अमेरिकी सेना का सामना करने पर, उन्होंने आत्मसमर्पण करने से इनकार कर दिया। जाहिर तौर पर, किसी ने पीछे हट रहे तीन लोगों की रक्षा की थी, और पलटन ने जवाबी गोलीबारी की, जिसमें दो वियतनामी मारे गए। उस वर्ष जून के अंत में, और कहा कि उन्हें हमेशा लगता था कि सैनिक ने उन्हें थुई की मृत्यु के बारे में बताया था..."।

रॉब और लेखक बाओ निन्ह की फिर से मुलाक़ात हुई, और उन्होंने टेक्सास टेक में डांग थुई ट्राम की डायरी पर आयोजित सेमिनार को याद किया - फोटो: परिवार द्वारा प्रदत्त

"25 अप्रैल, 2005 को, फ्रेड ने मुझे फ़ोन किया और बताया कि टेड ने हनोई में थुई के परिवार से संपर्क किया है। तब से, मेरी ज़िंदगी अविश्वसनीय रूप से जादुई हो गई है। मैंने टेड को पत्र लिखकर पूछा कि परिवार से मुलाक़ात कैसी रही, जवाब बहुत उत्साहपूर्ण और खुशनुमा था, और उसके तुरंत बाद मुझे यह खबर मिली। यह कहना कि मैं खुश था, सही नहीं होगा, उस समय मेरी स्थिति को बयां करने के लिए 'खुशी' एक कमज़ोर शब्द है, लेकिन यह ज़रूर कहना होगा कि यह मेरे लिए अब तक की सबसे अद्भुत 'खोज' थी। हज़ारों मील दूर, फ्रेड और मैं, इतना जश्न मना रहे थे कि हमारे फ़ोन बिल आसमान छूने लगे, साइगॉन में टेड को भेजे गए हमारे ईमेल सवालों से भरे थे। शिपयार्ड में, मैं शाम को आने वाले ईमेल का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा था, जिनमें लगातार नए-नए आश्चर्य भरे संदेश आ रहे थे..."।

"हनोई में थुई के परिवार के साथ ईमेल का आदान-प्रदान शुरू होने के तुरंत बाद, हमने वियतनाम जाने की बात की। फ्रेड ने कहा कि वह चाहेंगे कि थुई ट्राम के किसी भी रिश्तेदार को वे दोनों डायरियाँ पढ़ने को मिलें। टेड ने लिखा था कि ऐसी मुलाक़ात पूरी तरह संभव है, इसलिए फ्रेड और मैं थुई के परिवार से मिलने के बारे में बात करने लगे। खैर, मैंने पहले उसी पतझड़ में थुई के रिश्तेदारों के बारे में जानकारी जुटाने के लिए हनोई जाने की योजना बनाई थी, लेकिन जब मुझे टेड से पता चला, तो फ्रेड सचमुच जून में जाना चाहता था, मेरे समुद्र तट से लौटने के ठीक बाद। मेरे लिए, यह असंभव था, क्योंकि वीज़ा, टिकट, टीकाकरण... पाने में बहुत समय लगता, इसलिए हमने गर्मियों के अंत में, मेरी अगली समुद्र तट यात्रा के बाद, जाने की योजना बनानी शुरू कर दी..."।

इसके कुछ समय बाद ही, 27 जुलाई 2005 को युद्ध विकलांग और शहीद दिवस के अवसर पर डांग थुई ट्राम की डायरी प्रकाशित हुई। ( जारी )

स्रोत: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm