निर्देशक वियत लिन्ह 'दर्द खाते हैं'

निर्देशक वियत लिन्ह द्वारा लिखित संग्रह 'लेस्ट द एशेज़ फ्लाई अवे' के तीन भाग हैं: लघु लेखन , ट्रेन स्टेशन के साथ पाँच मिनट और दुनिया के मध्य में बैठे हुए - फोटो: ट्रे पब्लिशिंग हाउस

वियत लिन्ह का प्रत्येक लेख एक रेखाचित्र, एक विवरण या एक पैन हो सकता है... लेकिन जब एक साथ जोड़ा जाता है तो वे सभी कला और वर्तमान घटनाओं का एक विहंगम चित्र प्रस्तुत करते हैं।

प्रोफेसर हुइन्ह न्हू फुओंग

किताब बंद करते हुए मेरा मन लघु कहानी 'ईटिंग पेन' के इर्द-गिर्द घूमता रहा।

निर्देशक वियत लिन्ह ने ले मोंडे समाचार पत्र में छपी एक सच्ची कहानी का इस्तेमाल किया, जिसमें एक हत्यारे की मां - जिसने एक चौंकाने वाली हत्या की थी - पीड़ित के परिवार से माफी मांगने आती है।

अपनी सीमित फ्रेंच भाषा के कारण, उन्होंने पत्रकारों से कहा: "मैं उनका दर्द खाना चाहती हूँ" (जे व्यूक्स मैंगर लेउर डौलेर)।

दूसरों के लिए यह एक छोटी सी बात हो सकती है; लेकिन वियत लिन्ह के लिए उस मां ने "उस पीड़ादायक मनोदशा के लिए उपयुक्त" शब्द कहा था।

उन्होंने लिखा, "जीवन तब भी सुंदर है जब हम दूसरों के दर्द को सहना चाहते हैं।"

लेस्ट द एशेज फ्लाई अवे में कई छोटे, नाजुक, कभी-कभी "फिसलन भरे" क्षण हैं जिन पर किसी का ध्यान नहीं जाता, लेकिन लेखक उन्हें "पूरी तरह से" संजोना चाहता है।

जैसा कि प्रस्तावना में कहा गया है, वियत लिन्ह के शब्द "निश्चित रूप से दुनिया को बदलने के लिए पर्याप्त शक्तिशाली नहीं हैं" लेकिन वे "पाठकों के साथ चुपचाप रहेंगे"।

कभी-कभी यह एक बूढ़े आदमी के जीवन में दो अजीब शर्टों की कहानी होती है; कभी-कभी यह एक फल बेचने वाली बूढ़ी महिला की कहानी होती है जो चूहों पर चिल्लाती है कि वे "भाग जाएं" जब किसी ने नाली में उबलता पानी डाल दिया।

कभी-कभी यह एक ऐसी लड़की की कहानी होती है, जो विदेशी धरती पर दुल्हन बनने के 24 दिन बाद मर जाती है...

वियत लिन्ह सर्कस , अपार्टमेंट और द गोल्डन एज ​​ऑफ़ मी थाओ जैसी कई प्रसिद्ध फिल्मों के निर्देशक हैं - फोटो: एनवीसीसी

लेखक अपने आस-पास की कहानियों और अखबारों में पढ़ी हुई कहानियों से, यहाँ-वहाँ, इस साल और उस साल की कहानियों से सामग्री लेता है, लेकिन ये सभी जीवन और लोगों की गहन कहानियाँ हैं। वान वियत लिन्ह शब्दों के साथ मितव्ययी हैं, लेकिन भावुक और गर्मजोशी से भरे हैं।

वियत लिन्ह ने उस "सिनेमा स्टेशन" को भी कई पन्ने समर्पित किए हैं जिसकी वह पूजा करती हैं। इसके साथ ही, उन्होंने जीवन में "हँसते-हँसते आँसू" और "कभी-कभी शब्द विलाप बन जाते हैं" जैसी घटनाओं पर अपनी तीखी और खुली राय व्यक्त करते हुए टिप्पणियाँ और विचार भी लिखे हैं।

पुस्तक "द एशेज ऑफ द स्काई" 300 पृष्ठों से अधिक मोटी है , प्रत्येक लेख कुछ सौ शब्दों का है, या उससे भी कम, जिसमें "फाइव मिनट्स विद द स्टेशन" (2014) पुस्तक में छपी सामग्री का एक हिस्सा भी शामिल है, जिसे अब पुनः संकलित किया गया है।

कथा का स्वर धीमा, स्वाभाविक, कभी अंतरंग, कभी वस्तुनिष्ठ और ठंडा है।

हालाँकि, जब हम सारे शब्दों को एक तरफ रख देते हैं, तो हमें एक गहरी, शांत आत्मा दिखाई देती है जो जीवन को साफ़ पानी की एक बूँद की तरह देखती है। वहाँ, छोटी-छोटी, खंडित कहानियों में बड़ी ताकत होती है।

वियत लिन्ह को निरीक्षण करना, सोचना और याद रखने के लिए रिकॉर्ड करना पसंद है, राख में बदलने और उड़ जाने से पहले रिकॉर्ड करना पसंद है।

लेकिन फिल्मों या रंगमंच के उलट, वह जानबूझकर ज़िंदगी को "देखती" नहीं, बल्कि ज़िंदगी को अपने मन में "पिन" कर लेती है। यहीं से, वह अपनी सबसे ज़बरदस्त भावनाओं को लिखती है, दूसरों और खुद पर भरोसा करते हुए। कई बार, लेखिका खुद भी अपनी संवेदनशीलता के कारण... प्रताड़ित महसूस करती है।

तुओई ट्रे से बात करते हुए, वियत लिन्ह को यह स्वीकार करना पड़ा कि वह "लेखन में बिल्कुल निर्दोष थीं, उन्होंने शैली, कारण और प्रभाव की योजना नहीं बनाई थी..."।

लिखते समय, वह अपनी भावनाओं के साथ बह जाती है, और इसी से शब्द उभरते हैं, खासकर शीर्षक। लेख की ताकत, अगर कोई हो, तो बाद में आती है, और कभी-कभी लेखक को भी हैरान कर देती है। वियत लिन्ह के लिए, लेखन बस उन कहानियों को कहना है जो उसमें समाहित हैं...

स्रोत: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm