Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

पूरे दिल से बाढ़ पीड़ितों की मदद के लिए आगे आएं

Báo Giao thôngBáo Giao thông12/10/2024

[विज्ञापन_1]

325 टन से अधिक माल के परिवहन हेतु 57 निःशुल्क यात्राएँ

गियाओ थोंग समाचार पत्र की प्रधान संपादक सुश्री गुयेन थी होंग नगा ने कहा कि 11 सितंबर को परिवहन मंत्री गुयेन वान थांग ने पूरे उद्योग में अधिकारियों, कर्मचारियों और श्रमिकों से एकजुटता और "पारस्परिक प्रेम" की भावना को बढ़ावा देने के लिए एक पत्र भेजा, जिसमें पूरे देश के लोगों के साथ मिलकर तूफान नंबर 3 से प्रभावित हमवतन लोगों का समर्थन करने का आह्वान किया गया।

मंत्री के आह्वान पर प्रतिक्रिया देते हुए, गियाओ थोंग समाचार पत्र और वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन ने तूफान और बाढ़ से प्रभावित लोगों के लिए राहत सामग्री के निःशुल्क परिवहन की व्यवस्था करने के लिए समन्वय किया।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 1.

परिवहन उप मंत्री गुयेन दानह हुई ने परिवहन पुल कार्यक्रम में अनेक उपलब्धियां हासिल करने वाले 6 समूहों को परिवहन मंत्री की ओर से योग्यता प्रमाण पत्र प्रदान किए (फोटो: ता हाई)।

लोगों की तात्कालिक स्थिति को देखते हुए, राहत कार्य शीघ्रता से किए जाने की आवश्यकता थी, कई लोगों और संगठनों ने सामान और नकदी दान करने का अभियान चलाया, लेकिन परिवहन के साधन नहीं मिल पाए। लोगों की यथाशीघ्र और प्रभावी ढंग से मदद करने के लिए, कार्यक्रम की आयोजन समिति ने परिवहन व्यवसायों से संपर्क किया और उन्हें उम्मीद से बढ़कर प्रतिक्रिया मिली।

12 सितंबर को, गियाओ थोंग समाचार पत्र के संपादकीय बोर्ड और वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन के नेताओं ने एक पत्र पर हस्ताक्षर किए, जिसमें व्यवसायों, संगठनों और व्यक्तियों से राहत सामग्री के मुफ्त परिवहन में भाग लेने और बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में लोगों की मदद के लिए दान का समर्थन करने का आह्वान किया गया।

परिवहन के संबंध में, आयोजन समिति ने एक वाहन और माल समन्वय बोर्ड की स्थापना की, जिसमें गियाओ थोंग समाचार पत्र, ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन, हनोई टैक्सी एसोसिएशन के प्रतिनिधि और कार्यक्रम में भाग लेने वाले वाहनों के साथ परिवहन व्यवसायों के प्रतिनिधि शामिल थे।

यद्यपि सड़कें अभी भी अलग-थलग हैं और कई भूस्खलन हो रहे हैं, फिर भी खतरे की परवाह किए बिना, कार्यक्रम में भाग लेने वाली परिवहन कंपनियों के शून्य-डोंग वाहन दिन-रात काम करते हैं ताकि तूफान नंबर 3 के बाद नुकसान झेल रहे इलाकों में जिलों और कम्यूनों के केंद्रों तक सामान पहुंचाने के तरीके खोजे जा सकें।

विशेष रूप से, कार्यक्रम में भाग लेने वाले व्यवसायों ने नोई बाई से उत्तरी प्रांतों तक अंतर्राष्ट्रीय राहत सामग्री पहुंचाने के लिए बड़े आकार और अधिक वजन वाले वाहनों का उपयोग किया।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 2.

परिवहन उप मंत्री गुयेन दानह हुई ने सार्थक और व्यावहारिक दान कार्यक्रम में परिवहन उद्यमों की सक्रिय भागीदारी की अत्यधिक सराहना की (फोटो: ता हाई)।

पुल की स्थापना के बाद से पिछले 15 दिनों में, परिवहन पुल के बारे में जानकारी प्राप्त करने के लिए हॉटलाइन लगातार काम कर रही है। कार्यक्रम के समन्वय बोर्ड को राहत सामग्री के लिए निःशुल्क वाहन सहायता का अनुरोध करते हुए सैकड़ों कॉल प्राप्त हुए हैं। सामान प्राप्त करने, वाहन भेजने और गंतव्य पर सामान वापस लाने की व्यवस्था अत्यंत जटिल है, लेकिन इसे वैज्ञानिक और प्रभावी ढंग से लागू किया गया है। सभी यात्राएँ सुरक्षित रूप से हुई हैं और पहुँची हैं।

परिणामस्वरूप, समुदाय के प्रति समर्पण की भावना के साथ, परिवहन पुल में भाग लेने वाले 12 परिवहन उद्यमों ने 9 प्रांतों और शहरों में तूफान नंबर 3 से प्रभावित लोगों के लिए 325.5 टन सामान ले जाने वाली 57 मुफ्त यात्राएं की हैं: येन बाई, लाओ कै, बाक कैन, काओ बैंग, थाई गुयेन, तुयेन क्वांग, फू थो, हा नाम, चुओंग माई (हनोई)।

इनमें दक्षिण और पश्चिम से आने वाले जहाज़ भी शामिल हैं, जो हज़ारों किलोमीटर की यात्रा करके उत्तरी पहाड़ी प्रांतों तक पहुँच रहे हैं। इनमें लोक सुरक्षा मंत्रालय, कृषि एवं ग्रामीण विकास मंत्रालय, शिक्षा एवं प्रशिक्षण मंत्रालय, फादरलैंड फ्रंट, केंद्रीय युवा संघ, महिला संघ, प्रेस एजेंसियों आदि की कई इकाइयों से राहत सामग्री शामिल है... जो कई जगहों से मुश्किल में फंसे लोगों तक पहुँच रही है।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 3.

गियाओ थोंग समाचार पत्र की प्रधान संपादक गुयेन थी होंग नगा ने वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन, उनके साथ आए व्यवसायों, तथा बाढ़ प्रभावित क्षेत्रों में लोगों को सहायता प्रदान करने वाले तथा सामान उपलब्ध कराने वाले व्यक्तियों, समूहों और व्यवसायों को धन्यवाद दिया (फोटो: ता हाई)।

पहला निःशुल्क राहत सामग्री परिवहन पुल स्थापित किया गया और इसे समाज की ओर से काफ़ी प्रशंसा मिली। 30 से ज़्यादा अख़बारों ने इस परिवहन पुल के बारे में खबरें छापीं और सैकड़ों फ़ोन और संदेशों के ज़रिए कार्यक्रम को इस मदद के लिए धन्यवाद दिया गया।

राहत सामग्री को मुफ़्त में पहुँचाने के लिए एक पुल बनाने के अलावा, गियाओ थोंग अख़बार और वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन ने सीधे तौर पर लोगों को संगठित किया, दान इकट्ठा किया और स्वयंसेवी कार्य समूहों का गठन किया ताकि काओ बांग, येन बाई, थाई गुयेन, हा नाम और चुओंग माई (हनोई) के लोगों के लिए तुरंत दान दिया जा सके, घर बनाने और स्कूलों के पुनर्निर्माण के लिए धन का योगदान दिया जा सके। गियाओ थोंग अख़बार और वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन के माध्यम से पाठकों और दानदाताओं द्वारा लोगों की सहायता के लिए भेजे गए उपहारों और नकद राशि का मूल्य अकेले 2 बिलियन वीएनडी था।

कार्यक्रम की गतिविधियों में, गियाओ थोंग समाचार पत्र, वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन, डेल्टा इंटरनेशनल ज्वाइंट स्टॉक कंपनी, अल्फाट वियतनाम कंपनी लिमिटेड, मिन्ह थान फाट ट्रेडिंग एंड सर्विस कंपनी लिमिटेड (साओ वियत बस कंपनी), वियतनाम एक्सई कंपनी लिमिटेड वे इकाइयां हैं, जिन्होंने आयोजन, धन उगाहने में भाग लेने, तूफान नंबर 3 और बाढ़ के परिणामों से उबरने के लिए लोगों को राहत का समर्थन करने, समुदाय और समाज में एक मजबूत प्रसार बनाने में उत्कृष्ट उपलब्धियां हासिल की हैं।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 4.

राष्ट्रीय यातायात सुरक्षा समिति के उपाध्यक्ष ले किम थान और वियतनाम परिवहन ट्रेड यूनियन के उपाध्यक्ष क्वाच झुआन विन्ह ने कार्यक्रम में भाग लेने वाली परिवहन इकाइयों को परिवहन पुल स्मारक पदक प्रदान किया (फोटो: ता हाई)।

जियाओ थोंग अखबार की ओर से, तूफ़ान और बाढ़ के दौरान, यात्रा की स्थितियाँ बेहद ख़तरनाक थीं। जियाओ थोंग अखबार के संपादकीय बोर्ड ने एक संचालन योजना तैयार की और उसे प्रत्येक पेशेवर विभाग में लागू किया ताकि त्वरित और समय पर रिपोर्टिंग सुनिश्चित हो, संचालन सुरक्षा सुनिश्चित हो, और पत्रकारों के घटनास्थल पर होने पर जोखिम कम से कम हो। समाचार उत्पादन लाइन चौबीसों घंटे संचालित होती रही, प्रधान संपादक, उप-प्रधान संपादक, संपादकीय सचिवों, समाचार विभाग प्रमुख, निवासी विभाग, जियाओ थोंग विभाग और पत्रकारों के साथ तूफ़ान और बाढ़ की स्थिति से दिन-रात अपडेट देने के लिए लगातार ड्यूटी पर रहे।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 5.

वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन के उपाध्यक्ष गुयेन कांग हंग और गियाओ थोंग समाचार पत्र के उप-प्रधान संपादक गुयेन डुक थांग ने राहत कार्य में भाग लेने वाली इकाइयों को परिवहन ब्रिज पदक प्रदान किया (फोटो: ता हाई)।

निर्धारित समाचारों की रिपोर्टिंग, सड़कों की स्थिति, तूफ़ान और बाढ़ से हुए नुकसान की जानकारी देने के अलावा, समाचार पत्र के पत्रकार और संपादक परिवहन और राहत पुल कार्यक्रम के केंद्र बिंदु होने की भी ज़िम्मेदारी निभाते हैं। इससे यह सुनिश्चित होता है कि राहत सामग्री अपने निर्धारित गंतव्य तक पहुँचे, और कार्यक्रम की प्रभावशीलता पर दानदाताओं और पाठकों का विश्वास बढ़ता है।

समर्पण, भक्ति, खतरे की उपेक्षा, तथा राहत प्रदान करने के तरीके में रचनात्मकता, सामान प्राप्त करने के लिए समन्वय केंद्र की स्थापना, तथा राहत सामग्री के परिवहन के लिए निःशुल्क यात्राएं आयोजित करने की भावना ऐसे कारक हैं, जिन्होंने पहली बार आयोजित किए गए निःशुल्क राहत परिवहन ब्रिज कार्यक्रम को लोकप्रिय बनाने तथा व्यावहारिक परिणाम लाने में मदद की है।

अच्छे दिल वाले लोगों के पास आओ

कार्यक्रम के बारे में पर्दे के पीछे की जानकारी साझा करते हुए, सुश्री गुयेन थी होंग नगा ने कहा कि लोगों को यथाशीघ्र सहायता प्रदान करने तथा परिवहन क्षेत्र की भूमिका को बढ़ावा देने की इच्छा के साथ, गियाओ थोंग समाचार पत्र ने वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन के साथ समन्वय करके एक निःशुल्क परिवहन पुल स्थापित किया है, जिसके माध्यम से व्यक्तियों और संगठनों से राहत सामग्री लोगों तक पहुंचाई जाएगी।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 6.

वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन के उपाध्यक्ष गुयेन कांग हंग और गियाओ थोंग समाचार पत्र के प्रधान संपादक गुयेन थी हांग नगा ने कार्यक्रम में उत्कृष्ट उपलब्धियां हासिल करने वाले समूहों को गियाओ थोंग समाचार पत्र और एसोसिएशन की ओर से योग्यता प्रमाण पत्र प्रदान किए (फोटो: ता हाई)।

यह कार्यक्रम पहली बार लागू किया गया है, और यह हनोई में मानव संसाधन समन्वय की कठिनाइयों के साथ-साथ मालवाहक इलाकों और क्षतिग्रस्त इलाकों में भी लागू है। जियाओ थोंग समाचार पत्र के पत्रकारों को तूफान, बाढ़, क्षति और बचाव कार्यों की रिपोर्टिंग पर ध्यान केंद्रित करना होता है; और यह सुनिश्चित करने के लिए संपर्क बनाए रखना होता है कि सामान लोगों तक पहुँचे। इसलिए, शुरुआती एक-दो दिनों में वाहनों और माल के समन्वय में अनिवार्य रूप से समस्याएँ और कठिनाइयाँ आती हैं।

लेकिन सभी समस्याओं पर काबू पा लिया गया, क्योंकि कार्यक्रम को परिवहन व्यवसायों, व्यवसायों और व्यक्तियों से शीघ्र ही सक्रिय समर्थन प्राप्त हुआ, जिन्होंने सामान और नकदी दान की...

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 7.

वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन के उपाध्यक्ष गुयेन कांग हंग और गियाओ थोंग समाचार पत्र के उप-प्रधान संपादक गुयेन डुक थांग ने कार्यक्रम में उत्कृष्ट उपलब्धियां हासिल करने वाले व्यक्तियों को गियाओ थोंग समाचार पत्र और एसोसिएशन की ओर से योग्यता प्रमाण पत्र प्रदान किए (फोटो: ता हाई)।

"यह परिवहन पुल तूफानों और बाढ़ के बीच रातोंरात संचालित नहीं हो पाता, न ही यह व्यवसायों, इकाइयों और व्यक्तियों के सहयोग के बिना तूफान और बाढ़ वाले क्षेत्रों में लोगों तक सैकड़ों टन सामान पहुंचा पाता। और यह पाठकों, व्यक्तियों और अन्य व्यवसायों के विश्वास के बिना भी संभव नहीं होता, जिन्होंने लगभग 2 बिलियन VND मूल्य की नकदी और सामान का समर्थन किया।

इसके कारण, कुछ स्कूलों का नवीनीकरण किया जा रहा है, कुछ घरों का निर्माण किया जा रहा है, कई परिवारों को नए कंबल, नए कपड़े, सौर लाइटें मिल रही हैं...

सुश्री गुयेन थी होंग नगा ने कहा, "जब हम पूरे दिल से देते हैं, तो हम भौतिक उपहारों के मूल्य को महत्व नहीं देते हैं।" उन्होंने व्यवसायों, संगठनों और व्यक्तियों के बहुमूल्य हृदय और सक्रिय भागीदारी के लिए आभार व्यक्त किया।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 8.

डेल्टा इंटरनेशनल ज्वाइंट स्टॉक कंपनी के महानिदेशक श्री ट्रान डुक न्घिया ने यूनिट को सार्थक चैरिटी कार्यक्रम में भाग लेने की अनुमति देने के लिए परिवहन कंपनी को धन्यवाद दिया (फोटो: ता हाई)।

ट्रांसपोर्ट ब्रिज में भाग लेने वाली परिवहन कंपनियों का प्रतिनिधित्व करते हुए, डेल्टा इंटरनेशनल ज्वाइंट स्टॉक कंपनी के महानिदेशक, श्री ट्रान डुक न्घिया ने बताया कि जैसे ही उन्हें कार्यक्रम के बारे में खुला पत्र मिला, यूनिट ने बिना सोचे-समझे तुरंत इसमें भाग लिया। व्यस्त समय में, वे 7 वाहन भेजते हैं, और कम समय में, वे 5 वाहन भेजते हैं, और सभी वाहन सर्वोत्तम तकनीकी मानकों के अनुरूप होते हैं।

लेकिन जब यात्राएँ उत्तरी प्रांतों में पहुँचती हैं, तो चिंताएँ स्वाभाविक रूप से बढ़ जाती हैं। क्योंकि ये रास्ते ड्राइवरों के लिए अपरिचित होते हैं, बारिश और बाढ़ के मौसम में, और खराब सड़कों पर, जोखिम तो होगा ही।

"हम भाग्यशाली हैं कि हमारे पास बहुत सक्रिय ड्राइवरों का एक समूह है, जो हमेशा परिवहन ट्रकों को चलाने के लिए तैयार रहते हैं और दान-पुण्य के कामों के प्रति उत्साही रहते हैं। सभी ट्रक सुरक्षित पहुँचते हैं, और राहत सामग्री समय पर लोगों तक पहुँचती है। इस सार्थक दान कार्यक्रम में हमें शामिल करने के लिए परिवहन ट्रक का धन्यवाद," श्री ट्रान डुक न्घिया ने कहा।

यह ज्ञात है कि डेल्टा इंटरनेशनल ज्वाइंट स्टॉक कंपनी ने 24 यात्राएं की हैं, जिनका कुल परिवहन भार 130.5 टन है, जिसमें लाओ कै की 8 यात्राएं, काओ बांग की 7 यात्राएं और येन बाई, फु थो, बाक गियांग जैसे कुछ अन्य प्रांत शामिल हैं।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 9.

निर्माण निगम नंबर 1 (सीसी1) के महानिदेशक श्री ले बाओ आन्ह ने लोगों को शीघ्रतापूर्वक और व्यावहारिक रूप से सहायता प्रदान करने के लिए इकाई को जोड़ने के लिए कार्यक्रम को धन्यवाद दिया (फोटो: ता हाई)।

निर्माण निगम संख्या 1 (CC1) के महानिदेशक श्री ले बाओ आन्ह ने बताया कि इकाई ने अपने कर्मचारियों से एक दिन का वेतन और इकाई के वित्तीय संसाधन दान करने का अभियान शुरू किया है। तूफान संख्या 3 से प्रभावित लोगों तक यथासंभव मदद पहुँचाने की इच्छा से, निगम ने जियाओ थोंग समाचार पत्र से संपर्क किया। जियाओ थोंग समाचार पत्र के माध्यम से, इकाई काओ बांग प्रांत में लोगों की सहायता के लिए गई, नकद राशि दी और घर निर्माण में सहयोग दिया... जिसकी कुल कीमत लगभग 1 अरब वियतनामी डोंग है।

"एक विनिर्माण और व्यापारिक उद्यम के रूप में, हम सामुदायिक ज़िम्मेदारी को भी एक महत्वपूर्ण कार्य मानते हैं। इस सार्थक गतिविधि को अंजाम देने में हमारा साथ देने के लिए जियाओ थोंग समाचार पत्र और कार्यक्रम को धन्यवाद," श्री ले बाओ आन्ह ने कहा।

इस कार्यक्रम की सराहना करते हुए, परिवहन उप मंत्री गुयेन दान हुई ने एक सार्थक और व्यावहारिक परिवहन पुल स्थापित करने के लिए गियाओ थोंग समाचार पत्र और वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन की, और राष्ट्र की "एक-दूसरे की मदद" करने की उत्कृष्ट परंपरा को बढ़ावा देने के लिए परिवहन उद्यमों की भी सराहना की। इस प्रकार, ज़रूरतमंदों तक सबसे ज़रूरी राहत सामग्री और सामान जल्द से जल्द पहुँचाया गया।

"बाढ़ क्षेत्र में यात्राएँ जोखिम भरी होती हैं, लेकिन इकाइयाँ फिर भी उत्साहपूर्वक भाग लेती हैं। यह पूरे दिल और आत्मा से भागीदारी है, यही सबसे महत्वपूर्ण बात है। यह गियाओ थोंग समाचार पत्र, एसोसिएशन या व्यवसाय की छवि का विज्ञापन नहीं है, इसलिए ये इशारे और भी अधिक सार्थक हैं," उप मंत्री गुयेन दानह हुई ने जोर दिया।

Cầu vận chuyển miễn phí: Đến với bà con vùng lũ bằng cả tấm lòng- Ảnh 10.

प्रतिनिधिगण स्मारिका फोटो लेते हुए (फोटो: ता हाई)।

उप मंत्री ने इस बात पर भी ज़ोर दिया कि परिवहन क्षेत्र के कई स्तंभ हैं, जिनमें से दो बुनियादी स्तंभ हैं: बुनियादी ढाँचा और परिवहन। परिवहन बुनियादी ढाँचे का विकास परिवहन की सेवा के लिए है; परिवहन के विकास से माल और अर्थव्यवस्था की लागत कम होगी। उप मंत्री को उम्मीद है कि संघ और परिवहन उद्यम राज्य परिवहन प्रबंधन को और अधिक प्रभावी बनाने के लिए अपने विचार प्रस्तुत करेंगे।

वियतनाम उद्यमी दिवस (13 अक्टूबर) के अवसर पर, उप मंत्री ने परिवहन और संचार उद्यमों के सतत विकास की कामना की, जो वियतनाम के परिवहन उद्योग के विकास में योगदान देंगे।

कार्यक्रम में भाग लेने वाली इकाइयों और व्यक्तियों के प्रयासों और समुदाय के लिए सकारात्मक योगदान की मान्यता में, परिवहन मंत्री ने 6 इकाइयों को योग्यता प्रमाण पत्र प्रदान किए: गियाओ थोंग समाचार पत्र, वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन, डेल्टा इंटरनेशनल ज्वाइंट स्टॉक कंपनी, अल्फाट वियतनाम कंपनी लिमिटेड, मिन्ह थान फाट ट्रेडिंग एंड सर्विस कंपनी लिमिटेड (साओ वियत बस कंपनी), वियतनाम एक्सई कंपनी लिमिटेड; गियाओ थोंग समाचार पत्र और वियतनाम ऑटोमोबाइल ट्रांसपोर्ट एसोसिएशन ने 21 समूहों और व्यक्तियों को योग्यता प्रमाण पत्र प्रदान किए।


[विज्ञापन_2]
स्रोत: https://www.baogiaothong.vn/cau-van-chuyen-mien-phi-den-voi-ba-con-vung-lu-bang-ca-tam-long-192241012193000594.htm

टिप्पणी (0)

No data
No data

उसी विषय में

उसी श्रेणी में

युवा लोग वर्ष के सबसे खूबसूरत चावल के मौसम के दौरान उत्तर-पश्चिम में घूमने जाते हैं
बिन्ह लियू में रीड घास के 'शिकार' के मौसम में
कैन जिओ मैंग्रोव वन के मध्य में
क्वांग न्गाई के मछुआरे झींगा मछली पकड़ने के बाद हर दिन लाखों डोंग कमा रहे हैं

उसी लेखक की

विरासत

आकृति

व्यापार

कॉम लैंग वोंग - हनोई में शरद ऋतु का स्वाद

वर्तमान घटनाएं

राजनीतिक प्रणाली

स्थानीय

उत्पाद