अनुवादक गुयेन ले ची को 'चीनी साहित्य के मित्र' की उपाधि मिली

21 जुलाई की सुबह नानजिंग शहर (चीन) में अनुवादक गुयेन ले ची को चीनी लेखक संघ के अध्यक्ष त्रुओंग होंग सैम द्वारा 'चीनी साहित्य के मित्र' की उपाधि से सम्मानित किया गया।

Báo Thanh niên•21/07/2025

यह उपाधि चीन लेखक संघ द्वारा चयनित चीनी साहित्य के अनुवाद में अनुवादकों के प्रयासों का सम्मान करती है।

अनुवादक गुयेन ले ची साहित्यिक अनुवाद के क्षेत्र में 25 वर्षों से अधिक के अथक कार्य के बाद इस महान उपाधि से सम्मानित होने वाले पहले वियतनामी अनुवादक हैं।

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhận danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc' - Ảnh 1. — नानजिंग शहर में साहित्यिक अनुवाद पर अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन में साहित्यिक अनुवादकों को सम्मानित करने वाले समारोह में अनुवादक गुयेन ले ची

उन्हें कई अन्य देशों के 14 साहित्यिक अनुवादकों द्वारा भी यह उपाधि प्रदान की गई।

यह पुरस्कार समारोह 20-24 जुलाई तक नानजिंग शहर में चीनी लेखक संघ द्वारा आयोजित चीनी साहित्य अनुवाद पर 7वें अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलन का हिस्सा था।

साहित्यिक अनुवाद पर यह विशेष सम्मेलन 2010 में शुरू किया गया था और हर दो साल में आयोजित किया जाता है, जिसमें कई देशों के कई प्रसिद्ध साहित्यिक अनुवादक भाग लेते हैं।

इस वर्ष का सम्मेलन 'भविष्य के लिए अनुवाद' विषय पर केन्द्रित था, जिसमें लियू झेनयुन, डोंगक्सी, बिट फियू जैसे 39 अग्रणी चीनी लेखक तथा वियतनाम, थाईलैंड, म्यांमार, नेपाल, कोरिया, जापान, मैक्सिको, इंग्लैंड, तुर्की, स्पेन, नीदरलैंड, पोलैंड, इटली, ईरान आदि देशों के 39 अग्रणी साहित्यिक अनुवादक एक साथ आए।

Dịch giả Nguyễn Lệ Chi nhận danh hiệu 'Người bạn của văn học Trung Quốc' - Ảnh 2. — चीनी साहित्य को विश्व के सामने प्रस्तुत करने के प्रयासों के लिए 15 अनुवादकों को पुरस्कार प्रदान किये गये।

चीनी प्रेस से बात करते हुए, अनुवादक गुयेन ले ची ने कहा: "अच्छी कहानियाँ पढ़ना और उनका अनुवाद करना मेरा आजीवन शौक रहा है। उत्कृष्ट साहित्यिक कृतियों, विशेष रूप से चीनी साहित्य का अनुवाद करने का अवसर मिलना एक सौभाग्य की बात है। पिछले 25 वर्षों से वियतनामी पाठकों के साथ साझा करने और उनका आनंद लेने के लिए मेरे लिए अच्छी कहानियाँ लिखने वाले चीनी लेखकों का धन्यवाद। मुझे उम्मीद है कि मैं अच्छी कहानियों की खोज और अन्वेषण की अपनी यात्रा जारी रखूँगा ताकि चीन और वियतनाम दोनों देशों के पाठकों के साथ साझा करता रहूँ और दोनों देशों के पाठकों के लिए एक साहित्यिक सेतु बनूँ। वियतनामी साहित्य को चीन और अन्य देशों के साथ साझा करना भी एक ऐसी चीज़ है जिसकी मैं हमेशा आशा और प्रयास करता हूँ।"

कुछ समय पहले ही अनुवादक गुयेन ले ची को भी हो ची मिन्ह सिटी की पीपुल्स कमेटी से योग्यता प्रमाण पत्र प्राप्त करने का सम्मान मिला था, जो उन 177 व्यक्तियों की सूची में शामिल है, जिन्होंने देश के एकीकरण के 50 वर्ष बाद (30 अप्रैल, 1975 - 30 अप्रैल, 2025) हो ची मिन्ह सिटी में साहित्य और कला के विकास में सकारात्मक और महत्वपूर्ण योगदान दिया है।

स्रोत: https://thanhnien.vn/dich-gia-nguyen-le-chi-nhan-danh-hieu-nguoi-ban-cua-van-hoc-trung-quoc-185250721160010457.htm