लैंग सोन में ताई और नुंग जातीय भाषाओं का संरक्षण

ताई और नुंग जातीय समूह लांग सोन प्रांत की अधिकांश आबादी का प्रतिनिधित्व करते हैं और इसलिए, इस समूह की संस्कृति को लांग सोन संस्कृति का प्रतिनिधि माना जाता है। ताई और नुंग जातीय भाषा का संरक्षण एक महत्वपूर्ण मुद्दा है जिस पर सभी स्तरों और क्षेत्रों का ध्यान है।

लैंग सोन प्रांत में वर्तमान में 7 मुख्य जातीय समूह (नुंग, ताई, किन्ह, दाओ, सान चाई, होआ और हमोंग) एक साथ रहते हैं, जिनमें ताई और नुंग जातीय समूह प्रांत की लगभग 80% आबादी का प्रतिनिधित्व करते हैं। दोनों जातीय समूहों की अपनी भाषा है जो ताई-थाई भाषा परिवार से संबंधित है। वर्तमान में, मुख्य भाषा अभी भी वियतनामी (किन्ह भाषा) ही है, हालाँकि, ताई और नुंग लोगों की बड़ी आबादी वाले गाँवों में, लोग अभी भी दैनिक संचार के लिए अपनी जातीय भाषा का उपयोग करते हैं। कई अन्य जातीय समूहों की तरह, लैंग सोन में ताई और नुंग लोगों की भाषा दो रूपों में मौजूद है: लिखित और मौखिक।

जन कलाकार हा माई वेन युवा पीढ़ी को नुंग जातीय भाषा सिखाती हैं।

लैंग सोन की सांस्कृतिक पहचान बनाने वाले महत्वपूर्ण तत्व

भाषा की दृष्टि से, लैंग सोन के ताई और नुंग लोगों का किन्ह लोगों के साथ लंबे समय से संपर्क रहा है। ताई लोग चीनी-वियतनामी उच्चारण के अनुसार चीनी अक्षर सीखते हैं, इसलिए ताई भाषा किन्ह भाषा से अधिक प्रभावित है और किन्ह भाषा के अधिक निकट है। नुंग लोग चीनी उच्चारण के अनुसार चीनी अक्षर सीखते थे, इसलिए उनकी भाषा चीनी के अधिक निकट है। इसलिए, ताई और नुंग लोग बातचीत में एक-दूसरे को समझ सकते हैं, लेकिन स्वर की दृष्टि से ताई और नुंग भाषाओं के बीच एक सूक्ष्म अंतर है। ध्वन्यात्मकता की दृष्टि से, नुंग भाषा में अक्सर चीनी मूल के कुछ शब्द होते हैं जो पारिवारिक संबंधों को दर्शाते हैं, जो ताई भाषा में नहीं मिलते।

लिखित भाषा के संबंध में, होआंग क्वेट - मा खान बंग - होआंग हुई फाच - कुंग वान लुओक - वुओंग तोआन के लेखकों के समूह द्वारा लिखित पुस्तक "ताय और नुंग की पारंपरिक संस्कृति" में उल्लेख किया गया है कि 17वीं - 18वीं शताब्दी के आसपास लैंग सोन में, ताय लोगों ने ताय नोम लिपि बनाई, नुंग लोगों ने भी कविता, लोक कथाओं, अनुबंधों, बिक्री, हस्तांतरण, भूमि रजिस्टर, रीति-रिवाजों, विश्वासों, इतिहास, भूगोल और साहित्यिक कार्यों को रिकॉर्ड करने के लिए नुंग नोम लिपि बनाई... 1961 में, सरकार ने लैटिन लिपि का अनुसरण करते हुए, लैंग सोन सहित पूरे देश में ताय और नुंग लेखन प्रणाली जारी की। वर्तमान में, ताय और नुंग लोग अब अपना स्वयं का लेखन नहीं रखते हैं, केवल एक छोटा सा हिस्सा प्रार्थना पुस्तकों और तेन पुस्तकों की प्रणाली में बचा है।

प्रांतीय सांस्कृतिक विरासत संघ के अध्यक्ष श्री होआंग वान पाओ ने कहा: ताई और नुंग दो जातीय समूह हैं जिनकी नृवंशविज्ञान, निवास, संस्कृति, विशेष रूप से भाषा के संदर्भ में कई समान विशेषताएं हैं। वे अक्सर एक-दूसरे से बात करते समय दैनिक जीवन में कभी भी, कहीं भी अपनी भाषा का उपयोग करते हैं। सभी क्य लुआ बाजारों में, बाजार जाने वाले अधिकांश लोग सामानों का आदान-प्रदान करने, खरीदने और बेचने और एक-दूसरे के लिए स्ली और लुओन गीत गाने के लिए संचार के मुख्य साधन के रूप में ताई और नुंग भाषाओं का उपयोग करते हैं। जब भी वे नूंग (एम), चाय (अन्ह), पे हैंग (बाजार जाना), किन खाउ (चावल खाना) जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं..., तो श्रोता तुरंत पहचान लेंगे कि वे ताई और नुंग लोग हैं। यह कहा जा सकता है कि ताई और नुंग भाषाएँ, बोली और लिखी दोनों, महत्वपूर्ण तत्व हैं जो लैंग सोन की सांस्कृतिक पहचान बनाती हैं।

नवंबर 2021 में आयोजित पार्टी की 13वीं राष्ट्रीय कांग्रेस के प्रस्ताव को लागू करने के लिए आयोजित राष्ट्रीय सांस्कृतिक सम्मेलन में, महासचिव गुयेन फु ट्रोंग ने ज़ोर देकर कहा: "राष्ट्रीय सांस्कृतिक मूल्यों, क्षेत्रों, इलाकों और जातीय अल्पसंख्यकों के मूर्त और अमूर्त सांस्कृतिक मूल्यों के संरक्षण, अलंकरण और संवर्धन पर अधिक ध्यान दें, साथ ही समय की सांस्कृतिक उत्कृष्टता को आत्मसात करें"। तदनुसार, सामान्य रूप से जातीय समूहों की भाषाएँ और विशेष रूप से ताई और नुंग जातीय समूह मूल्यवान सांस्कृतिक विरासत हैं जिन्हें संरक्षित और संवर्धित करने की आवश्यकता है। इसे समझते हुए, हाल के वर्षों में, सभी स्तरों, क्षेत्रों और लोगों के लिए कई व्यावहारिक समाधान सामने आए हैं।

प्रचार को मजबूत करें और सक्रिय रूप से सिखाएँ

संस्कृति, खेल और पर्यटन विभाग के उप निदेशक श्री फान वान होआ ने कहा: "विभाग ने विशिष्ट विभागों और संबद्ध इकाइयों को निर्देश दिया है कि वे ताई और नुंग भाषाओं में प्रयुक्त दस्तावेज़ों, लिखित कलाकृतियों, रीति-रिवाजों, प्रथाओं और लोकगीतों की ऑडियो और वीडियो रिकॉर्डिंग का संग्रह बढ़ाएँ; ताई को, क्वान लांग, को लाउ, स्ली की रचनाओं और अंशों का अनुवाद करें और उन्हें अभिलेखीय संग्रह और लोगों के शोध के लिए पुस्तकों के रूप में प्रकाशित करें।" साथ ही, विभाग ने ज़िलों और शहरों को प्रचार-प्रसार बढ़ाने, लोगों को दैनिक जीवन में जातीय भाषाओं के प्रयोग के लिए प्रोत्साहित करने, पुरानी पीढ़ी को युवा पीढ़ी को सिखाने के लिए प्रोत्साहित करने, लोकगीत क्लबों की स्थापना को बढ़ावा देने के निर्देश दिए हैं, जो भाषा के संरक्षण और प्रभावी प्रचार के लिए एक आदर्श वातावरण है।

इसके अलावा, प्रांत की अन्य एजेंसियां ​​और इकाइयाँ भी जातीय भाषाओं के संरक्षण के कार्य में बहुत रुचि रखती हैं। विशेष रूप से: लैंग सोन पेडागोगिकल कॉलेज ने ताई और नुंग भाषाओं में प्रशिक्षण कक्षाएं, प्रमाणपत्र प्रशिक्षण (2011 से लागू) शुरू किया है, जो मुख्य रूप से ताई भाषा में कैडरों, सिविल सेवकों और सिविल सेवा परीक्षा के उम्मीदवारों के लिए नियमों के अनुसार है। ये सभी प्रशिक्षण कक्षाएं शिक्षा और प्रशिक्षण विभाग द्वारा अनुमोदित हैं।

लैंग सोन शहर के क्य लुआ वॉकिंग स्ट्रीट पर सांस्कृतिक और कलात्मक प्रदर्शन - एक आकर्षक स्थल जो हर हफ्ते हज़ारों पर्यटकों को आकर्षित करता है। (स्रोत: वीएनए)

लैंग सोन पेडागोगिकल कॉलेज के विदेशी भाषा एवं सूचना प्रौद्योगिकी केंद्र के निदेशक श्री गुयेन कैक टैम ने कहा: "हर साल औसतन, स्कूल प्रांत के सैकड़ों छात्रों के लिए 2 से 7 प्रशिक्षण कक्षाएं खोलता है। विशेष रूप से, 2020 में, स्कूल को पूरे प्रांत में कैडरों, सिविल सेवकों और सरकारी कर्मचारियों के लिए ताई भाषा के दस्तावेज़ों को संकलित और संपादित करने का आदेश दिया गया था। 2021 तक, इन दस्तावेज़ों को प्रांत में व्यापक उपयोग के लिए प्रांतीय जन समिति द्वारा अनुमोदित किया गया था। 2023 में, हम 100 से अधिक छात्रों के साथ 2 ताई भाषा कक्षाएं संचालित कर रहे हैं।"

जातीय भाषाओं को बढ़ावा देने के प्रयास में, प्रांतीय रेडियो और टेलीविजन स्टेशन ने ताई-नुंग भाषा में समाचार, समसामयिक कार्यक्रम और सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रसारित किए हैं। लोगों की सेवा के लिए ताई-नुंग भाषा के टेलीविजन कार्यक्रम मंगलवार, गुरुवार और शनिवार को भी प्रसारित किए जाते हैं। विशेष रूप से, 2018 से, प्रांतीय रेडियो और टेलीविजन स्टेशन ने टेलीविजन पर लोकगीत सिखाने वाला एक कॉलम शुरू किया है, जिसकी अवधि प्रति माह एक एपिसोड है, जिसमें मुख्य रूप से ताई-नुंग लोगों के तेन और स्ली गायन सिखाने वाले कार्यक्रम शामिल हैं। 2023 की शुरुआत से, 200 से अधिक एपिसोड प्रसारित किए जा चुके हैं, जिन्होंने हजारों लोगों को ध्यान आकर्षित किया है और अनुसरण किया है।

इसी समय, लैंग सोन साहित्य और कला पत्रिका नियमित रूप से ताई और नुंग भाषाओं में साहित्यिक और कलात्मक कार्यों को प्रकाशित करती है। विशेष रूप से, प्रत्येक महीने पत्रिका एक अंक प्रकाशित करती है, जिसमें प्रत्येक अंक में ताई और नुंग भाषाओं में 2-3 कविताएं, कहानियां या लोकगीत प्रकाशित होते हैं। इसके अलावा, लैंग सोन साहित्य और कला संघ के सदस्यों द्वारा कई कविता और गद्य रचनाएं मुद्रित और प्रकाशित की जाती हैं, जो ताई और नुंग भाषाओं के संरक्षण में योगदान करती हैं। हर साल, 1-2 द्विभाषी साहित्यिक पुस्तकें प्रकाशित होती हैं, विविध और समृद्ध विषयों के साथ, स्पष्ट रूप से बदलते रूप, तेजी से आधुनिक कविता के करीब लेकिन फिर भी अपनी बारीकियों को बनाए रखते हुए, उदाहरण के लिए, 2013 में प्रकाशित ताई-वियतनामी द्विभाषी लघु कहानी संग्रह (तांग ताई-वियतनामी द्विभाषी कविता संग्रह (वह आदमी जो ट्रान निन्ह के मौसम में लहरें उठाता है/ट्रान निन्ह को लहर भेजना) 2014 में 1,500 से अधिक छंदों के साथ मुद्रित हुआ और ताई-नंग, वियतनामी द्विभाषी कविता संग्रह (हृदय एक शब्द की तरह है, पृथ्वी एक पिता, माता की तरह है) 2016 में लेखक होआंग चूंग की 23 कविताओं के साथ मुद्रित हुआ...

उल्लेखनीय है कि ताई और नुंग जातीय भाषाओं का उपयोग करके सांस्कृतिक और कलात्मक गतिविधियों के माध्यम से जातीय भाषाओं के संरक्षण का कार्य, जैसे कि ताई गायन, स्ली गायन, लुओंग गायन, आदि, प्रांत के कई स्कूलों द्वारा पाठ्येतर कक्षाओं में भी पढ़ाया जाता है। अब तक, पूरे प्रांत में प्राथमिक, माध्यमिक और उच्च विद्यालय स्तर पर 23 स्कूलों ने ताई गायन और ताई गायन क्लबों का आयोजन और स्थापना की है, जिनमें 400 से अधिक छात्र शामिल हो रहे हैं, जो 2018 की तुलना में 60% की वृद्धि है...

भाषा प्रत्येक राष्ट्र की आत्मा होती है, मातृभाषा को खोना उस राष्ट्र की आत्मा और सांस्कृतिक पहचान को खोने के जोखिम के समान है। प्रांत में सभी स्तरों और क्षेत्रों से सकारात्मक समाधानों के साथ, इसने वर्तमान काल में ताई और नुंग जातीय समूहों की भाषाओं को धीरे-धीरे संरक्षित और बढ़ावा देने में योगदान दिया है।

स्रोत: https://baoquocte.vn/gin-giu-ngon-ngu-dan-toc-tay-nung-o-xu-lang-248130.html