'परीक्षा के बाद का काल - औपनिवेशिक वियतनाम में पुरुषत्व और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र' नामक पुस्तक के अनुवाद का परिचय।

(सीएलओ) 11 दिसंबर को, "लिंग और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र - औपनिवेशिक वियतनाम में परीक्षा के बाद की मर्दानगी की कहानी" विषय पर संगोष्ठी साहित्य संस्थान (हनोई) में आयोजित की गई।

इस संगोष्ठी में बेन ट्रान द्वारा किए गए अनुवाद से प्राप्त अकादमिक निष्कर्षों को प्रस्तुत किया गया, जिसमें लैंगिक परिप्रेक्ष्य से वियतनाम में परीक्षा के बाद के काल को उजागर किया गया। मुद्रित संस्कृति और पत्रकारिता के उदय से लेकर महिला पाठकों की भागीदारी तक, शोध ने 20वीं शताब्दी के आरंभिक सामाजिक उथल-पुथल के बीच आकार ले रहे आधुनिक साहित्यिक परिदृश्य को प्रकट किया।

एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बेन ट्रान द्वारा लिखित "परीक्षा के बाद का काल - औपनिवेशिक वियतनाम में मर्दानगी और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र" (अनुवादक का नोट) वियतनामी इतिहास के एक अशांत काल (1900-1945) के दौरान पुरुषों और मर्दानगी के मुद्दे पर किए गए कुछ अध्ययनों में से एक है।

सेमिनार "लिंग और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र - औपनिवेशिक वियतनाम में परीक्षा के बाद की मर्दानगी की कहानी" का एक दृश्य।

यह पुस्तक शाही परीक्षा प्रणाली के उन्मूलन के बाद वियतनामी सांस्कृतिक और साहित्यिक जीवन में आए परिवर्तन का एक जीवंत चित्रण प्रस्तुत करती है। पुरुष प्रधान नौकरशाही के पतन के बाद, एक नई मुद्रण संस्कृति का उदय हुआ, जो वियतनामी वर्णमाला, पत्रकारिता और व्यापक पाठक वर्ग से घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई थी, विशेष रूप से साहित्यिक जगत में महिलाओं के उदय के साथ।

इस पुस्तक में पाँच अध्याय हैं, जिनमें से प्रत्येक एक नए दृष्टिकोण को प्रकट करता है: ताम लैंग और थाच लाम की रिपोर्टिंग में "व्यक्तिगत अनुभव के माध्यम से नृवंशविज्ञान" से लेकर; वू ट्रोंग फुंग के उपन्यासों के माध्यम से यथार्थवाद और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र तक; न्हाट लिन्ह की लेखन शैली में समाजशास्त्रीय उपन्यासों और कन्फ्यूशियसवाद के प्रतिरोध तक; खाई हंग की "हाफवे थ्रू यूथ " में भाषा और कथात्मक परिप्रेक्ष्य द्वारा लिंग को आकार देने के तरीके तक; और अंत में, क्वीर अंतर्राष्ट्रीयवाद, आधुनिक वियतनामी सौंदर्यशास्त्र और उपनिवेशवाद-विरोधी भावना के अंतर्संबंध तक।

"परीक्षा के बाद का काल - औपनिवेशिक वियतनाम में पुरुषत्व और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र" नामक पुस्तक का अनुवाद माई थी थू हुएन और डांग थी थाई हा ने किया है।

सुश्री डांग थी थाई हा, जिन्होंने एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बेन ट्रान द्वारा लिखित पुस्तक "परीक्षा के बाद का काल - औपनिवेशिक वियतनाम में पुरुषत्व और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र" के अनुवाद में प्रत्यक्ष रूप से भाग लिया, के अनुसार, यह पुस्तक दर्शाती है कि परीक्षा के बाद की मुद्रण संस्कृति ने वियतनामी साहित्य के स्वरूप को मौलिक रूप से कैसे बदल दिया: राष्ट्रीय लिपि, समाचार पत्र, महिला पाठक और परीक्षा के बाद के लेखक सभी एक साथ मिलकर एक विशिष्ट आधुनिक सौंदर्यशास्त्र का निर्माण करते हैं।

विशेष रूप से, पाठकों और साहित्यिक पात्रों दोनों के रूप में महिलाओं पर ध्यान केंद्रित करने से एक नया क्षितिज खुल गया, जो औपनिवेशिक पुरुषत्व की अस्थिरताओं को दर्शाता है और 20वीं शताब्दी के प्रारंभ में वियतनामी साहित्य के लिए एक महत्वपूर्ण मोड़ साबित हुआ।

डॉ. डोन एन डुओंग (साहित्य संस्थान) ने संगोष्ठी में अपने विचार साझा किए।

संगोष्ठी में डॉ. डोन एन डुओंग (साहित्य संस्थान) ने यह भी व्यक्त किया कि बेन ट्रान की पुस्तक एक बहुत ही दिलचस्प दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है: साहित्य को केवल एक शाब्दिक कला के रूप में देखने के बजाय, लेखक साहित्य को संस्कृति के एक रूप के रूप में देखने का प्रस्ताव करता है।

यह दृष्टिकोण हमें अनुसंधान के दायरे को व्यापक बनाने में मदद करता है, जिससे साहित्य को वियतनाम के इतिहास, संस्कृति और विशेष रूप से वहां के लोगों को समझने के साधन के रूप में देखा जा सकता है।

"परीक्षा के बाद का काल - औपनिवेशिक वियतनाम में पुरुषत्व और आधुनिक सौंदर्यशास्त्र" नामक पुस्तक न केवल मूल्यों पर नए दृष्टिकोण प्रस्तुत करती है और वैश्विक परिप्रेक्ष्य से आधुनिक वियतनामी सांस्कृतिक जीवन को समझने के दायरे को व्यापक बनाती है, बल्कि 20वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में वियतनाम के साथ-साथ उससे पहले और बाद के कालखंडों पर शोध के लिए संभावित रास्ते भी खोलती है।

स्रोत: https://congluan.vn/gioi-thieu-ban-dich-cuon-hau-khoa-cu-nam-tinh-va-tham-my-hien-dai-o-viet-nam-thoi-thuoc-dia-10322229.html