युवा आवाज़ें बाज़ार से ज़ैम मैट लाकर लाइव कॉन्सर्ट में ले आईं

हा थी काउ की ज़ैम मैट - फोटो: वीटी

छोटी लड़कियां, जिनमें से कुछ केवल 7 वर्ष की हैं, एर्हू बजाती हैं, ताली बजाती हैं, और प्राचीन ज़ाम गीत गाती हैं...

आज ज़ाम गायन बाजार के प्रवेश द्वार पर चटाई बिछाकर गरीबों की दुखभरी भावनाओं को गाकर जीविकोपार्जन करने का पेशा नहीं रह गया है, न ही यह समय और आधुनिक कला के विकास के साथ लुप्त हुआ है।

ज़ैम बड़े मंचों पर दिखाई दी हैं, भूरे रंग की पोशाक और कौवे की चोंच वाले स्कार्फ को रंगीन रोशनी में चमकने के कई अवसर मिले हैं...

हा थी काऊ की आंखों पर पट्टी

येन मो जिले ( निन्ह बिन्ह प्रांत) के येन फोंग कम्यून में दिवंगत कलाकार, "मानव खजाना" हा थी काऊ के पुराने घर में, कई वर्षों से, लिविंग रूम का उपयोग ज़ाम उत्साही लोगों के लिए अभ्यास स्थल के रूप में किया जाता रहा है।

चार चटाइयाँ बिछी थीं, दस से अधिक लोग, सबसे बुजुर्ग 74 वर्ष के, सबसे युवा केवल 7 वर्ष का, कुछ गिटार बजा रहे थे, कुछ ताली बजा रहे थे, उत्साहपूर्वक गायन का अभ्यास कर रहे थे।

दिवंगत कलाकार हा थी काऊ की सबसे छोटी बेटी, सुश्री गुयेन थी मान (64 वर्ष), ज़ाम गायन क्लब की प्रमुख हैं। इस पेशे से जुड़े लोग अक्सर इसे ज़ाम मैट कहते हैं।

इस ज़ैम मैट में, जो पहले आता है वह अगले को सिखाता है, जो जानता है वह उसे सिखाता है जो नहीं जानता। मिसेज़ मैन ज़ैम मैट के लिए खाने-पीने और पैसों का ध्यान रखती हैं और सदस्यों को गाना सिखाती हैं।

14 साल की दीन्ह थी थुई लिन्ह पाँचवीं कक्षा से ज़ाम गाना सीख रही हैं क्योंकि उन्हें ज़ाम की धुन से लेकर बोल तक बहुत सुंदर लगते हैं। लिन्ह ने कहा, "मैं अभी छोटी हूँ, कभी-कभी मुझे बोल समझ नहीं आते, लेकिन जब समझ आती है, तो मुझे पता चलता है कि ये लोगों के लिए सीख हैं, इसलिए मुझे ये और भी पसंद हैं।"

ज़ाम हा थी काऊ गायक हा आन्ह तुआन के लाइव कॉन्सर्ट "रेंजिंग होराइज़न" के उद्घाटन समारोह में - फोटो: नाम ट्रान

लोक कलाकार दाओ बाक लिन्ह (श्री काऊ की एक छात्रा) के मार्गदर्शन में एक साल तक अभ्यास करने के बाद, अब जब लिन्ह ने इस वाद्य यंत्र में महारत हासिल कर ली है, तो वह उन लोगों को भी इसे बजाना सिखाती हैं जो इसे बजाना नहीं जानते। उनके कुछ छात्र केवल 5 या 6 साल के हैं और उनके माता-पिता उन्हें ज़ाम मैट पर भेजते हैं, लेकिन 70 साल से ज़्यादा उम्र के दादा-दादी भी "सुश्री लिन्ह" से सीखने आते हैं।

ज़ाम को पढ़ाते हुए, लिन्ह बोर्ड पर नोट्स लिखती रही, और छोटे बच्चे आँखें और मुँह खोले उनका अनुसरण करते रहे। फिर बड़ी बहन ने एर्हू उठाया और हर स्वर बजाया, चारों ओर देखते हुए। जो भी स्वर "गलत" बजाता था, उसे उसे तब तक दोबारा बजाना पड़ता था जब तक कि स्वर और लय सही न हो जाए।

फिर भी, दर्जनों बच्चे मंत्रमुग्ध थे। सिर्फ़ नौ साल की फाम थी माई ले, खुद गा सकती थी, गिटार बजा सकती थी और ड्रम बजा सकती थी। गाना सीखने से पहले, ले अक्सर श्रीमती काऊ को ज़ाम गाते हुए सुनने के लिए टीवी चालू कर देती थी। वह गाने इतने ध्यान से सुनती थी कि उसे सारे बोल याद हो जाते थे, और फिर उसने अपने माता-पिता से ज़ाम शो में जाने की अनुमति माँगी।

जब उसने पहली बार सीखना शुरू किया, तो उस समय पहली कक्षा की बच्ची को यह... बहुत मुश्किल लगा। तारों को दबाने के शुरुआती कुछ दिनों में, ले की उंगलियाँ दर्द से लाल और सूजी हुई रहती थीं।

फिर भी, सिर्फ़ दो साल बाद ही, ले ने इसे धाराप्रवाह बजाना सीख लिया था। वह इतनी मोहित हो गई थी कि उसने अपने लिए एक एर्हू खरीदने लायक पैसे कमाने के लिए हर जगह सक्रिय रूप से प्रदर्शन किया। "मुझे यह वाद्य यंत्र बहुत पसंद है, और जब भी मुझे इसे बजाने का मौका मिलता है, मुझे बहुत खुशी होती है," ले ने शेखी बघारी।

फाम थी माई ले और वह गिटार जो उन्होंने अपनी गायकी के पैसों से खरीदा था - फोटो: वीटी

जब उसे हमारे लिए एक प्रस्तुति देने के लिए कहा गया, तो तीसरी कक्षा की दुबली-पतली लड़की ने अपने "करियर" में पहली बार गिटार उठाया और स्कर्ट और स्कार्फ पहने हुए, उत्साहपूर्वक "पिता का गुण, माता का जन्म..." गाया।

इसी गीत के साथ, ले, थुई लिन्ह और छह अन्य बच्चों ने फरवरी में निन्ह बिन्ह में गायक हा आन्ह तुआन के लाइव कॉन्सर्ट "रेंजिंग होराइज़न" में अपनी पहली प्रस्तुति दी। मंच पर आठ बच्चे (सबसे छोटा बच्चा केवल सात साल का था) एर्हू के साथ प्राचीन बोलों वाला थाप आन गीत गाते हुए दिखाई दिए।

जगह शांत हो जाती है, वायलिन की ध्वनि में यादों में डूब जाती है, देहाती गीत "मत भूलना, माँ का प्यार, पिता का काम..."।

हा आन्ह तुआन ने ज़ाम थाप एन और सिम्फनी ऑर्केस्ट्रा के संयोजन के साथ लाइव कॉन्सर्ट की प्रभावशाली शुरुआत की, जिससे सभी लोग भावुक हो गए।

श्रीमती मान अभी भी आश्चर्यचकित थीं, उन्हें वह दिन याद आ रहा था जब हा आन्ह तुआन उनके घर आए थे, श्रीमती हा थी काऊ के लिए धूपबत्ती जलाई थी और फिर बच्चों को अपने शो में ज़ाम गाने का सुझाव दिया था।

सुश्री मान ने कहा, "मैं बहुत आश्चर्यचकित और चकित थी, क्योंकि ये छोटे बच्चे केवल ज़ाम गाते हैं, वे एक साथ पॉप संगीत कैसे गा सकते हैं? लेकिन उन्होंने कहा कि वे ज़ाम और पॉप संगीत का सामंजस्यपूर्ण संयोजन करके हा थी काऊ ज़ाम क्लब को मंच पर लाना चाहते थे।"

बुई कांग सोन एक दुर्लभ व्यक्ति हैं जो ज़ाम गाकर अपनी आजीविका चलाते हैं - फोटो: वीटी

बाज़ार में गाते समय, आपको अपने आस-पास के लोगों के व्यवहार को देखते हुए गाना होता है, इस तरह गाएँ कि लोग अपनी जेब से पैसे निकालकर आपको देने को तैयार हो जाएँ। ज़ाम गायन एक कलात्मक कार्य है, आपको अपने हक़ का पैसा पाने के लिए हमेशा अभ्यास और साधना करनी होती है...

बुई कांग सोन

प्राचीन ज़ाम वर्तमान समय में लौटता है

"मेरी माँ ने मुझसे कहा था कि मैं उनके लिए गीत के बोल रखूँ। हो सकता है कि मैं अच्छा गा न सकूँ या वाद्य यंत्र न बजा सकूँ, लेकिन मुझे गीत के बोल अगली पीढ़ी को देने होंगे क्योंकि भविष्य में वे खो सकते हैं," सुश्री मान ने कहा।

अतीत में, केवल गरीब और अंधे लोग ही बाज़ारों के नुक्कड़ों या गाँवों की छाया में ज़ाम गायन का अभ्यास करते थे। ज़ाम गायकों को कभी-कभार ही मंदारिनों के घरों में गाने की अनुमति दी जाती थी।

आजकल, आधुनिक जीवन में, बाजार में ज़ैम शो धीरे-धीरे गायब हो रहे हैं, और लोग ज़ैम को केवल कला उत्सवों में, रेडियो पर, या सोशल नेटवर्क पर पोस्ट की गई कुछ क्लिप में ही सुनते हैं।

2016 में, श्री काऊ के निधन के तीन साल बाद, श्रीमती मान को एक युवक का फ़ोन आया जिसने उनके घर आकर गाना-बजाना सीखने का अनुरोध किया। वह बुई कांग सोन था। उस समय सोन सिर्फ़ 17 साल का था, लेकिन वह सुश्री हा थी काऊ की गायन शैली से बहुत प्रभावित था और उसे सीखने के लिए दृढ़ था।

बेटे का घर क्व्यन्ह फु ज़िले ( थाई बिन्ह प्रांत) के अन काऊ कम्यून में है, जो श्री काऊ के गृहनगर से सौ किलोमीटर से भी ज़्यादा दूर है। आठवीं कक्षा में, उसने श्री काऊ को अपने दादा के पुराने रेडियो पर "टेन ग्रेसेस" गाना गाते सुना था।

गाँव के सामुदायिक घर में चेओ के प्रदर्शनों से परिचित होने के कारण, सोन ने अचानक सोचा: "मैंने इस प्रकार का संगीत पहले कभी नहीं सुना। गायन पढ़ने जैसा है, पढ़ना गायन जैसा है, लेकिन जितना अधिक मैं सुनता हूँ, उतना ही अधिक मुझे यह पसंद आता है," सोन ने याद किया।

सुश्री हा थी काऊ 2011 में हनोई में अपने अंतिम प्रदर्शन में - फोटो: होआंग डिएप

उन दिनों, जब कंप्यूटर साइंस की क्लास का समय होता, तो वह स्कूल के कंप्यूटर रूम में जाकर अपने हेडफ़ोन लगाकर मिस्टर काऊ को रिकॉर्ड किए गए और ऑनलाइन पोस्ट किए गए वीडियो के ज़रिए ज़ैम गाते हुए सुनता था। कभी-कभी, वह ज़ैम की धुन सुनने के लिए कम्यून कमेटी के पास वाले इंटरनेट कैफ़े में भी चला जाता था।

नौवीं कक्षा के बाद, सोन ने स्कूल छोड़ दिया और नक्काशी सीखने के लिए नाम दीन्ह चले गए। पढ़ाई और काम करते हुए, उन्होंने कुछ पैसे बचाए और एक शिक्षक से संगीत वाद्ययंत्र बजाना और ज़ाम गाना सीखा। कुछ ही वर्षों में, वह युवा संगीतकार थाओ गियांग, लोक कलाकार ज़ुआन होआच, न्गो वान दान, वान ति... जैसे प्रसिद्ध कलाकारों का शिष्य बन गया।

कई शिक्षकों से मिलने के बाद भी, सोन को सुश्री काऊ की शैली में गाना बहुत पसंद था और वह उसी के अनुसार गाना गाता था। वह सुश्री काऊ से कभी नहीं मिला था और न ही उसने उनसे एक भी वाक्य या शब्द सीखा था, लेकिन सोन की गायन आवाज़, लहजा और उच्चारण बिल्कुल उनके जैसा था। हर बार जब सोन गाता, तो उसे सुनने वाला हर कोई कहता, "यह लड़का ज़रूर सुश्री काऊ का छात्र होगा।" कई लोग तो उसे उनका वंशज भी समझ लेते थे।

श्री काऊ के घर पर रहने के दौरान, उनके लिए एक मकबरा बनवाने के लिए चंदा इकट्ठा करने के अलावा, सोन उन बच्चों को संगीत और ज़ाम गायन भी सिखाते थे जो सीखना चाहते थे। ज़ाम के कई छंदों में पुराने शब्दों का इस्तेमाल किया गया था जिन्हें बच्चों के लिए समझना मुश्किल था, इसलिए सोन ने उन्हें आधुनिक, परिचित शब्दों के साथ "पुनर्निर्मित" किया ताकि छात्रों को अर्थ समझाया जा सके और उन्हें इसे आसानी से आत्मसात करने में मदद मिल सके।

सोन ने बताया: "मैं ज़ाम गायन के पेशे को युवा पीढ़ी तक फैलाना और विकसित करना चाहता हूँ, और नहीं चाहता कि यह आध्यात्मिक विरासत भविष्य में लुप्त हो जाए। अध्ययन और अध्यापन, दोनों की प्रक्रिया में, मैं हमेशा यही आशा करता हूँ कि मुझे मेरे जैसे प्रतिभा, जुनून और ज़ाम को आगे बढ़ाने के लिए दृढ़ संकल्प वाले लोग मिलें।"

जो जानते हैं वे उन्हें सिखाते हैं जो नहीं जानते, यही येन मो में ज़ाम को संरक्षित करने का तरीका है - फोटो: वी.टुआन

बाजार में कलात्मक श्रम

सोन "ज़ाम" ने पुराने लोक कलाकारों की तरह बाज़ार में गाना और हर जगह घूमना चुना, ताकि ज़ाम गायन पेशे के विशिष्ट क्षेत्र को समझने, जीवन के अनुभव और पूँजी इकट्ठा करने का अभ्यास किया जा सके। अपने पूर्ववर्तियों की तरह अभ्यास करते हुए, वह हनोई, हाई फोंग, थाई बिन्ह... के सभी बाज़ारों में अपनी दो-तार वाली एर्हू लेकर ज़ाम गाने के लिए चटाई बिछाते थे।

हर सप्ताहांत, सोन हनोई की पैदल सड़क पर जाता, अपनी चटाई बिछाता और एर्हू बजाता। कई बार, एर्हू गाते और बजाते समय उसका पैसों का थैला चोरी हो जाता था। एक बार, जब वह प्रदर्शन करके देर से घर लौटा, तो बोर्डिंग हाउस ने दरवाज़ा बंद कर दिया, इसलिए सोन और उसका दोस्त रात को अच्छी नींद लेने के लिए लॉन्ग बिएन पुल के नीचे चले गए।

कुछ साल बाद, सोन और एक अन्य व्यक्ति ने निन्ह बिन्ह के येन मो स्थित लॉन्ग मार्केट में ज़ाम गायन शो की शुरुआत की। वे बाज़ार में गाते थे और श्री काऊ के गृहनगर के बाज़ार में ही छात्रों को ज़ाम गाना सिखाते थे।

अब, हा थी काऊ के ज़ाम गायन के उत्तराधिकारी माने जाने वाले इस युवक ने उत्तरी प्रांतों में हर महीने 15 शो किए हैं। सोन ने बताया कि सक्रिय रूप से शो करने से उन्हें हर महीने करोड़ों डोंग कमाने में मदद मिलती है, जिससे वे अपने परिवार का भरण-पोषण कर सकते हैं।

इसके अलावा, 23 वर्षीय यह युवक आज भी बाज़ार में गाने के लिए समय निकालता है। "बाज़ार में गाकर, मैं महसूस कर सकता हूँ कि कैसे पुराने ज़माने के बुजुर्ग लोग अपने पेशे को निभाते थे, अपनी रोज़ी-रोटी कमाते थे, और ज़ाम की खूबसूरती को आज के जीवन में फैलाते थे।"

बेटे ने अपनी बात बताई, फिर दूर से आए मेहमानों के लिए उपहार स्वरूप ज़ैम का एक टुकड़ा गाया और बजाया...

येन मो ज़ाम मैट कायाकल्प करता है

येन मो ज़िले (निन्ह बिन्ह प्रांत) के संस्कृति एवं सूचना विभाग के उप प्रमुख श्री गुयेन ज़ुआन बिन्ह ने बताया कि ज़िले में वर्तमान में 26 चेओ और ज़ाम गायन क्लब हैं। ज़ाम गायन सीखने वालों की संख्या बढ़ रही है, जिनमें से कई 5 से 15 वर्ष की आयु के हैं।

ऐसे बच्चे भी हैं जो सिर्फ़ 7 साल के हैं, लेकिन 12 ज़ाम धुनें याद कर सकते हैं और गा सकते हैं, और 10 साल के बच्चे भी हैं जो वाद्ययंत्र बजाने और गाने में माहिर हैं, और उन सबको गिन भी नहीं सकते। दादा-दादी से लेकर 6 साल के पोते-पोतियों तक, 4 या 5 लोगों के परिवार भी वाद्ययंत्र बजाने और ज़ाम गाने का अभ्यास करने के लिए ज़ाम क्लब में शामिल होना चाहते हैं।

स्रोत: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm