हाई थुओंग लैन ओंग ले हुउ ट्रैक और उनके अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव

इन दिनों फ्रांस की शानदार राजधानी पेरिस में, दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों की स्थापना की 50वीं वर्षगांठ मनाने के लिए वियतनाम-फ्रांस सांस्कृतिक दिवस के ढांचे के भीतर कई गतिविधियों के साथ, यूनेस्को मुख्यालय में, वियतनाम के हाई थुओंग लान ओंग ले हू ट्रैक को सम्मानित करने के लिए डोजियर को महासभा के 42वें पूर्ण सत्र के पटल पर रखा गया।

प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष ट्रान बाओ हा (बीच में बैठे) के नेतृत्व में हा तिन्ह प्रतिनिधिमंडल ने 42वें यूनेस्को महासभा सत्र में भाग लिया।

यूनेस्को द्वारा जन्म/पुण्यतिथि को संयुक्त रूप से सम्मानित और स्मरण करने के अनेक मानदंडों में से एक अत्यंत महत्वपूर्ण मानदंड है, प्रसिद्ध व्यक्तियों और ऐतिहासिक घटनाओं का अंतर्राष्ट्रीय प्रभाव। और इस मानदंड में वियतनाम के हाई थुओंग लान ओंग ले हू ट्रैक का नाम अत्यंत प्रमुख है।

20वीं सदी के शुरुआती वर्षों में, 1903 से इंडोचीन में सेवारत एक सैन्य चिकित्सक, अल्बर्ट सैलेट (1877 - 1948) को फ्रांसीसी सरकार द्वारा दक्षिणी चिकित्सा भेषजकोश पर शोध में सहयोग करने के लिए आमंत्रित किया गया था, जिसमें मध्य वियतनाम में औषधीय जड़ी-बूटियों, औषधियों और चिकित्सा दस्तावेजों का सारांश प्रस्तुत किया गया था। इस सहयोग का परिणाम यह हुआ कि 1930 में, अल्बर्ट सैलेट ने "एन नाम के एक महान चिकित्सक: हाई थुओंग लैन ओंग" लेख के माध्यम से हाई थुओंग लैन ओंग ले हू ट्रैक और उनकी कृति हाई थुओंग वाई तोंग टैम लिन्ह को फ्रांस के चिकित्सा और वैज्ञानिक समुदाय से परिचित कराया।

शांग जिंग जी सू पुस्तक का 1972 में फ्रेंच भाषा में अनुवाद किया गया था।

अल्बर्ट सैलेट के बाद प्रोफेसर - डॉक्टर पियरे हुआर्ड (1901 - 1983) और मौरिस डूरंड (1914 - 1966) थे, जिन्होंने बुलेटिन डे ला सोसाइटी डी'एट्यूड्स इंडोचाइनोइसेस (1953) में प्रकाशित "लैन ओंग और वियतनामी पारंपरिक चिकित्सा" पर काम किया।

पियरे हुआर्ड एक चिकित्सक, चिकित्सा इतिहासकार और मानवविज्ञानी, कई चिकित्सा संकायों (हनोई, पेरिस) के प्रमुख, कोकोडी विश्वविद्यालय के रेक्टर और चिकित्सा के इतिहास में अग्रणी थे। पियरे हुआर्ड ने गुयेन ट्रान हुआन (1921-2001, वियतनामी मूल के फ्रांसीसी) को हाई थुओंग लान ओंग पर उनके शोध प्रबंध में भी मार्गदर्शन दिया, जिसका प्रतिपादन 1950 में इस विषय पर किया गया था: पारंपरिक वियतनामी चिकित्सा के अध्ययन में योगदान (Contribution l“étude de l”ancienne thérapeutique vietnamienne)। मौरिस डूरंड एक इतिहासकार, भाषाशास्त्री, हनोई स्थित सुदूर पूर्व के फ्रांसीसी स्कूल के पूर्व निदेशक और ईपीएचई उन्नत अध्ययन संस्थान (फ्रांस) में इतिहास और भाषाशास्त्र के प्रोफेसर थे।

यह कहा जा सकता है कि यदि अल्बर्ट सैलेट हाई थुओंग लान ओंग ले हू ट्रैक की विरासत पर शोध करने वाले और फ्रांसीसी शोधकर्ताओं को वियतनामी पारंपरिक चिकित्सा से परिचित कराने वाले पहले पश्चिमी वैज्ञानिक थे, तो डॉक्टर पियरे हुआर्ड, शोधकर्ता मौरिस डूरंड और गुयेन ट्रान हुआन वे थे जिन्होंने यूरोप में ले हू ट्रैक और हाई थुओंग वाई टोंग टैम लिन्ह के कार्य पर आगे के शोध को बढ़ावा दिया।

प्रांतीय पीपुल्स कमेटी के उपाध्यक्ष ट्रान बाओ हा (बाएं से तीसरे) और प्रांतीय पार्टी समिति के मास मोबिलाइजेशन कमीशन के प्रमुख ट्रुओंग थान हुएन (बाएं से दूसरे) ने दीनान सिटी लाइब्रेरी (फ्रांस) को हाई थुओंग वाई टोंग टैम लिन्ह पुस्तक भेंट की।

उपरोक्त लेखकों के अलावा, हाई थुओंग लान ओंग पर कई शोध कार्य फ्रांस, जर्मनी, इटली, नीदरलैंड में जारी हैं... इनमें से विशिष्ट हैं टैम लैंगलेट - इंस्टीट्यूट फॉर एडवांस्ड स्टडी (ईपीएचई) में व्याख्याता; सेंट-एंटोनी यूनिवर्सिटी हॉस्पिटल सेंटर में वु थिन्ह कुओंग; होटल-डियू और कोचीन हॉस्पिटल्स में डॉ. अनीता बुई; डॉ. त्रिन्ह थी होई तू - फ्रेंच नेशनल रिसर्च सेंटर (सीएनआरएस) में शोधकर्ता एनिक गुएनेल...

चीन में, 1962 में, वियतनाम के राष्ट्रीय पुस्तकालय ने बीजिंग पुस्तकालय, चीन को "न्यू हाई थुओंग य तोंग ताम लिन्ह तोआन ताक" पुस्तक श्रृंखला भेंट की। तब से, बीजिंग पुस्तकालय एशियाई देशों (जापान, कोरिया, ताइवान...) के डॉक्टरों और विद्वानों को इस पुस्तक श्रृंखला के बारे में दस्तावेज़ उपलब्ध कराने वाले स्थानों में से एक बन गया है।

अपने शोध कार्यों में, विदेशी लेखकों ने हाई थुओंग लैन ओंग ले हू ट्रैक की बहुत सराहना की है। अपनी पुस्तक "ल'ऑफिसिन सिनो-अन्नामाइट एन अन्नाम" (अन्नाम में पारंपरिक फार्मेसी), खंड I: अन्नामी चिकित्सक और नुस्खों की तैयारी में, अल्बर्ट सैलेट ने लिखा: "अन्नामी औषधीय जड़ी-बूटियों पर शोध करते समय, मैं हाई थुओंग के काम के लगातार संपर्क में था।"

अल्बर्ट सैलेट एक बार हाई थुओंग लैन ओंग के बारे में जानने के लिए हुआंग सोन (हा तिन्ह) गए: "बाऊ थुओंग में जिस घर में वे रहते थे, उसे आड़ू का बगीचा कहा जाता था। प्रसिद्ध चिकित्सक के इस स्थान के अस्तित्व में आने के बाद से, अब केवल मिट्टी का एक टीला और एक तालाब बचा है। टीले पर, वे अक्सर स्तंभ के शीर्ष पर कपड़े की एक लंबी पट्टी लटकाते थे, जिसकी उपस्थिति का केवल एक ही उद्देश्य था, चिकित्सक को हवा की दिशा (दवा तैयार करने के लिए) और संबंधित निर्देश दिखाना..."।

हाई थुओंग लैन ओंग ले हु ट्रैक अवशेष परिसर में हाई थुओंग गांव (सोन ट्रुंग कम्यून) में कब्र और स्मारक शामिल हैं। फोटो: दिन्ह नहत

पियरे हुआर्ड और मौरिस डूरंड ने टिप्पणी की: "लैन ओंग (साथ ही तुए तिन्ह और कई वियतनामी ओरिएंटल चिकित्सा चिकित्सकों) ने हालांकि चीनी संस्कृति को गहराई से आत्मसात किया, लेकिन उनमें आलोचनात्मक भावना थी... उन्होंने चीनी चिकित्सा के सभी सिद्धांतों और उपचारों को स्वीकार नहीं किया, उन्होंने इसे औषधीय पौधों, खनिजों के स्रोत के आधार पर रूपांतरित किया... वियतनाम जिसे वे विशेष रूप से वियतनामी लोगों की बीमारियों के लिए उपयुक्त मानते थे, उन्होंने उत्तरी चिकित्सा (चीनी चिकित्सा) और दक्षिणी चिकित्सा (वियतनामी चिकित्सा) के बीच अंतर पर जोर दिया"।

डॉ. गुयेन ट्रान हुआन ने टिप्पणी की: "लैन ओंग में, एक प्राचीन काल के महान आत्मा वाले कन्फ्यूशियस विद्वान और एक वैज्ञानिक के बीच एक अद्भुत संयोजन पाया जा सकता है, जिनके ज्ञान, पांडित्य और कार्यप्रणाली की यूरोपीय विद्वान अधिक अपेक्षा नहीं कर सकते थे।"

ट्रुओंग तु दान 張 秀 民 (1908 - 2006), (चीन) ने अत्यधिक प्रशंसा की: "लैन ओंग टैम लिन्ह पुस्तक समृद्ध है और फेंग झाओझांग के सिद्धांत को और विकसित करती है, इसलिए हम उन्हें वह कह सकते हैं जिन्होंने सभी चिकित्सा चिकित्सकों के अच्छे परिणामों को इकट्ठा किया, कई चीजों को विकसित किया जो उनके पहले के लोगों ने नहीं खोजा था, हम उन्हें वियतनाम का "चिकित्सा संत" कह सकते हैं। यदि गुयेन डू को वियतनाम का जेडब्ल्यू गोएथे माना जाता है, तो हम ले हू ट्रैक को वियतनाम का ली शिज़ेन (ली थोई ट्रान, 1518 - 1593) - मिंग राजवंश का एक महान चीनी चिकित्सा चिकित्सक) भी कह सकते हैं।"

हाई थुओंग लान ओंग स्मारक मिन्ह तु पर्वत पर स्थित है - यह स्थान चिकित्सा के अभ्यास और महान चिकित्सक हुओंग सोन पहाड़ों और जंगलों के दृश्यों का आनंद लेने के जीवन से जुड़ा हुआ है।

वर्तमान में, "हाई थुओंग य तोंग ताम लिन्ह" पुस्तक फ्रांस और यूरोप के कई पुस्तकालयों के अभिलेखागार में शामिल है और दुनिया भर के कई विश्वविद्यालयों में कई वैज्ञानिक शोधों का विषय है। "थुओंग किन्ह क्य सु" पुस्तक का 1972 में गुयेन त्रान हुआन द्वारा फ्रेंच में अनुवाद भी किया गया था। इसके अलावा, चीनी "ग्रेट इनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ चाइना" और चीनी शब्दकोश "क्विंटेसेंस ऑफ़ ओरिएंटल मेडिसिन टर्म्स एंड नाउन्स" दोनों में "हाई थुओंग लैन ओंग ले हू ट्रैक" और वियतनामी कृति "हाई थुओंग य तोंग ताम लिन्ह" का उल्लेख है।

कुछ लेखकों की समीक्षा और हाई थुओंग लैन ओंग ले हू ट्रैक और हाई थुओंग य तोंग ताम लिन्ह की कृति के बारे में उपरोक्त टिप्पणियों और आकलनों से पता चलता है कि महान चिकित्सक का प्रभाव सैकड़ों साल पहले से वियतनाम की सीमाओं से कहीं आगे तक फैला हुआ है। हाई थुओंग लैन ओंग की विरासत न केवल घरेलू चिकित्सकों और विद्वानों के लिए, बल्कि उन विदेशियों के लिए भी रुचिकर है जो उनमें रुचि रखते हैं, उनका अध्ययन, शोध और अनुप्रयोग करते हैं। ले हू ट्रैक की चिकित्सा नैतिकता, चिकित्सा सिद्धांत, चिकित्सा तकनीकें और वर्तमान घटनाओं के संदर्भ में उनका व्यवहार आज भी भावी पीढ़ियों के लिए अनुकरणीय उदाहरण और प्रेरणा हैं।

वर्तमान में, ले हू ट्रैक पर एक दस्तावेज़ हा तिन्ह प्रांत और वियतनाम के मंत्रालयों व शाखाओं द्वारा विस्तृत रूप से तैयार किया गया है और यूनेस्को को प्रस्तुत किया गया है। 8 नवंबर, 2023 को आयोजित अफ्रीकी प्राथमिकता समिति और विदेश संबंध (जिसे एपीएक्स के रूप में संक्षिप्त किया गया है) की बैठक में, देशों ने यह प्रस्ताव रखने पर सहमति व्यक्त की कि 42वीं यूनेस्को महासभा "2024-2025 शैक्षणिक वर्ष के लिए सांस्कृतिक हस्तियों और ऐतिहासिक घटनाओं" की सूची को अपनाए, ताकि यूनेस्को वियतनाम के महान चिकित्सक हाई थुओंग लान ओंग ले हू ट्रैक सहित, उनके जन्म/पुण्यतिथि के स्मरणोत्सव में भाग ले सके और उन्हें सम्मानित कर सके।

हाई थुओंग लान ओंग ले हू ट्रैक के जन्म की 300वीं वर्षगांठ के सम्मान और उत्सव में यूनेस्को के समन्वय को निश्चित रूप से दुनिया भर के देशों की सहमति प्राप्त होगी।

डॉ. गुयेन तुंग लिन्ह

डॉ. गुयेन तुंग लिन्ह

स्रोत: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm