कलाकारों और लेखकों की दुनिया में डिएन बिएन फू की भावना।

हाल ही में, लेखक फुंग वान खाई - जो सेना साहित्य और कला पत्रिका के उप-प्रधान संपादक हैं - ने लेखक चाउ ला वियत से मुलाकात की और संस्कृति, साहित्य और कला के संदर्भ में डिएन बिएन फू के बारे में बातचीत की। रिपोर्टर बाओ थो ने इस बातचीत को रिकॉर्ड किया।

लेखक फुंग वान खाई: श्री चाउ ला वियत, हमने संस्कृति, साहित्य और कला के क्षेत्र में बहुत काम किया है। विशेष रूप से, आपने स्वयं ट्रूंग सोन रोड के बारे में कई पुस्तकें लिखी हैं, और अब भी, इस उम्र में भी, आप लगन से लिख रहे हैं, आपकी कलम अब भी उत्कृष्ट स्थिति में है।

मैं देश में मौजूदा शांतिपूर्ण समय में संस्कृति, साहित्य और कला के बारे में आपके विचारों को जानना चाहूंगा, विशेषकर डिएन बिएन फू की आपकी हालिया यात्रा के बाद?

लेखक चाउ ला वियत: वियतनाम साहित्यिक और कलात्मक संघों के संघ द्वारा आयोजित 70 कलाकारों और लेखकों के साथ डिएन बिएन फू की यात्रा के बाद जब मैं बहुत भावुक थी, तब मुझसे यह सवाल पूछा गया था।

जैसा कि आप जानते हैं, डिएन बिएन फू की 70वीं वर्षगांठ से पहले के दिनों में, विभिन्न प्रांतों से सैनिकों, पूर्व सैनिकों और प्रतिनिधियों का तांता लगा रहा... सभी ऐतिहासिक डिएन बिएन फू विजय के प्रति प्रेम और भावना से प्रेरित थे। सैनिक हमेशा ऊर्जा से भरे रहते थे, और उस प्रेम से कई ठोस कार्य साकार हुए। मैं अपने कई साथियों से भी मिला, जिनमें से कुछ ने अपने जीवन में पहली बार सैन्य वर्दी और प्रतीक चिन्ह पहने थे। वे हमारी तरह ही युद्ध के मैदान में थे, लेकिन उन्होंने पहले कभी वर्दी नहीं पहनी थी। डिएन बिएन फू की इस यात्रा ने उन्हें वर्दी और प्रतीक चिन्ह पहनने और अपनी युद्ध की यादों को फिर से जीने का अवसर दिया, भले ही वे डिएन बिएन फू में लड़ने वालों की पीढ़ी से बाद की पीढ़ी के थे।

कलाकारों और लेखकों की दुनिया में डिएन बिएन फू की भावना।

लेखक चाउ ला वियत और लेखक फुंग वान खाई (खड़े हुए)

कलाकारों में संगीतकार डो होंग क्वान भी शामिल थे, जो वर्तमान में वियतनाम साहित्यिक और कलात्मक संघों के अध्यक्ष हैं। डो होंग क्वान से मिलने वाला हर व्यक्ति प्रसन्न हो उठता था, क्योंकि ऐसा लगता था मानो वे संगीतकार डो न्हुआन के सामने आ गए हों - वियतनामी इतिहास में एक अद्वितीय कलाकार: वे एकमात्र कैदी थे जो एक महान संगीतकार बने, और डो न्हुआन की पहली महान और उत्कृष्ट उपलब्धि डिएन बिएन फू के बारे में उनकी रचनाओं का संग्रह था, जैसे: "मार्चिंग फार अवे", "द विक्ट्री एट हिम लाम", "लिबरेटिंग डिएन बिएन फू"... उनके गीत बहुत गहन और प्रामाणिक थे।

7 मई को, लगभग बीस हज़ार कार्यकर्ता, सैनिक और नागरिक कर्मचारी डिएन बिएन फू में परेड करेंगे, जिसमें 21 तोपों की सलामी दी जाएगी और नौ विमान राष्ट्रीय ध्वज फहराते हुए डिएन बिएन फू क्षेत्र के ऊपर चक्कर लगाएंगे। तो, इस परेड में हमारी साहित्यिक और कलात्मक प्रतिभा का क्या योगदान होगा? इसका उत्तर है ओपेरा "हिम लाम मून", जिसका संगीत संगीतकार डो होंग क्वान ने तैयार किया है, जो साहित्यिक और कलात्मक उपलब्धि की एक उत्कृष्ट कृति है। बेशक, कविताएँ भी हैं, और कवि हुउ थिन्ह द्वारा रचित डिएन बिएन फू सिम्फनी जैसे महाकाव्य भी हैं, लेकिन ओपेरा हमेशा विश्व संगीत का शिखर रहा है। डिएन बिएन फू पर पहले भी नाटक, पारंपरिक ओपेरा और फिल्में बन चुकी हैं। लेकिन यह पहली बार है जब डिएन बिएन फू पर कोई ओपेरा प्रस्तुत किया जा रहा है।

लेखक फुंग वान खाई के देश के वर्तमान संदर्भ में साहित्य और कला पर मेरे विचारों के बारे में पूछे गए प्रश्न पर लौटते हुए: मुझे इसका वर्णन करना बहुत कठिन लगता है, क्योंकि कई बार देश का साहित्य और कला एक कवि, एक प्रेम में डूबे युवक की तरह उत्साह से भर जाते हैं; शायद संदर्भ इतना जीवंत है कि साहित्य और कला इतने जोशीले हो जाते हैं।

लेखक फुंग वान खाई: श्री चाउ ला वियत, मैंने भी हाल ही में अप्रैल की शुरुआत में डिएन बिएन की यात्रा की थी। मैंने डिएन बिएन प्रांतीय सैन्य कमान के साथ काम किया और देखा कि डिएन बिएन फु की 70वीं वर्षगांठ का माहौल गंभीर, गहन और मानवीय था। पूरा आयोजन बहुत सुव्यवस्थित था, लेकिन हमारी सबसे अधिक रुचि डिएन बिएन फु की खाइयों में कलाकारों और लेखकों की उपस्थिति में थी। मैं संगीतकार दो न्हुआन के बारे में भी जानता था जब उन्होंने "हिम लाम में विजय" गीत लिखा था, और विशेष रूप से खाइयों में गाए और सुनाए जाने वाले लोकगीतों और कविताओं के बारे में। मैंने ए1 हिल कब्रिस्तान का भी दौरा किया और देखा कि अज्ञात शहीदों की संख्या अभी भी बहुत अधिक है; उन 56 दिनों और रातों के रक्तपात में लगभग 4,000 अज्ञात शहीद थे। तो, अमेरिका के खिलाफ युद्ध के दौरान परिपक्व हुए एक लेखक के रूप में, आप डिएन बिएन फू की वीर भावना के बारे में क्या सोचते हैं, और डिएन बिएन फू की ऐतिहासिक विजय से आप आने वाली पीढ़ियों को क्या सबक दे सकते हैं?

लेखक चाउ ला वियत: मैं लेखकों और कलाकारों के बीच डिएन बिएन फू की भावना से जुड़े सवाल का जवाब तीन कहानियों से दूंगा: पहली कहानी सेना की उस टुकड़ी के बारे में है जब हम मुओंग फांग गए थे। जब संगीतकार डो होंग क्वान वहाँ पहुँचे, तो कई अधिकारियों और सैनिकों ने उनका स्वागत किया। वे उन्हें न केवल उनके वर्तमान स्वरूप के कारण पसंद करते थे, बल्कि इसलिए भी कि उन्हें उनमें डो न्हुआन की छवि दिखाई देती थी। हर कोई उनसे हाथ मिलाता और उनके साथ तस्वीरें खिंचवाता। दूसरी कहानी तो और भी अनोखी है: 85 वर्ष की आयु में भी कवि वू क्वान फुओंग युवा लेखकों और कलाकारों के साथ डिएन बिएन फू जाने पर अड़े रहे। श्री फुओंग लंबे समय से सार्वजनिक रूप से कम ही दिखाई देते थे, लेकिन जब भी लोग उनसे मिलते, वे उनके साथ तस्वीरें खिंचवाना चाहते थे क्योंकि वे उनकी कविता से प्रेम करते थे और उन्हें इतनी अधिक उम्र के बावजूद डिएन बिएन फू जाते देखकर भावुक हो जाते थे, यह वह स्थान था जिसे वे अपने लिए एक महान प्रेम मानते थे। तीसरी कहानी एक युवती के बारे में थी जिसने श्री फुओंग से कहा, "चाचा जी! मुझे अपने साथ चलने दीजिए। अगर आप थक जाएं तो मुझे आपको उठाने दीजिए।" मुझे थोड़ा आश्चर्य हुआ और पहले तो मुझे लगा कि यहाँ बुजुर्गों को मुओंग फांग तक ले जाने की कोई सेवा है। पूछने पर पता चला कि उसका नाम थू हिएन था, वह बहुत युवा और सुंदर थी, और डिएन बिएन फू साहित्य और कला संघ की उपाध्यक्ष थी। उसने स्वेच्छा से बुजुर्गों को मुओंग फांग तक ले जाने की पेशकश की, जहाँ जनरल वो गुयेन गियाप का कमांड बंकर स्थित है...

इन कहानियों के माध्यम से हम देख सकते हैं कि कलाकार और लेखक डिएन बिएन आने के लिए कितने उत्सुक थे, और लोगों ने उनका कितनी गर्मजोशी से स्वागत किया!

लेखक फुंग वान खाई: क्या आप हमें अपने नए उपन्यास के बारे में और अधिक बता सकते हैं, जो डिएन बिएन फू विजय की 70वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में प्रकाशित हुआ है?

लेखक चाउ ला वियत: मैं लेखक फुंग वान खाई को यह बताना चाहता हूँ कि मैंने ऐतिहासिक डिएन बिएन फू विजय की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर "द मून ओवर हिम लाम" नामक उपन्यास लिखा है, जो मुझे संस्कृति मंत्रालय के सामान्य राजनीतिक विभाग के सेना लेखक शिविर द्वारा सौंपा गया था। प्रस्ताव स्वीकार करने में मुझे हिचकिचाहट हुई क्योंकि हुउ माई, हो फुओंग, डुंग हा जैसे लेखकों ने डिएन बिएन फू पर पहले ही उत्कृष्ट रचनाएँ लिखी थीं। लेकिन मैंने इसे लिख डाला, क्योंकि बचपन में मैं डिएन बिएन फू के कलाकारों और लेखकों के साथ रहा था और मैंने पाया कि साहित्यिक और कलात्मक दल ने भी इस विजय में योगदान दिया था। जब मैंने यह कृति पूरी की, तो सेना प्रकाशन गृह ने इसे तुरंत प्रकाशित कर दिया ताकि यह डिएन बिएन फू विजय की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर प्रकाशित हो सके। होआंग डू के साहित्य और कला टाइम्स ने मुझे एक उपन्यास प्रतियोगिता में भाग लेने के लिए आमंत्रित किया। इससे भी अधिक उल्लेखनीय बात यह है कि संगीतकार डो होंग क्वान ने तुरंत इसे एक ओपेरा में रूपांतरित कर दिया। वास्तव में, इस उपन्यास और संगीतकार डो होंग क्वान द्वारा रचित ओपेरा को विभिन्न एजेंसियों और व्यक्तियों से काफी सराहना मिली है, जो साहित्य और कला के प्रति तथा डिएन बिएन फू की विजयों के प्रति जनता के स्नेह को दर्शाता है। यह कलाकारों और लेखकों को यह भी याद दिलाता है कि डिएन बिएन फू हमेशा बाख डांग, ची लांग और डोंग डा की तरह एक विषय बने रहेंगे, और निश्चित रूप से, देश और उसकी जनता डिएन बिएन फू के बारे में उत्कृष्ट रचनाएँ करने वाले कलाकारों और लेखकों को कभी नहीं भूलेगी और उनका तहे दिल से सम्मान करेगी।

लेखक फुंग वान खाई: श्री चाउ ला वियत द्वारा ऐतिहासिक डिएन बिएन फू अभियान में प्रत्यक्ष रूप से भाग लेने वाले कलाकारों और लेखकों की टीम का उल्लेख करने से मैं अत्यंत भावुक हूं, जिनमें मेरी एजेंसी के लोग जैसे मेजर जनरल और लेखक दुंग हा; लेखिका हो फुओंग; कवि थान तिन्ह आदि शामिल हैं। हम युवा पीढ़ी, सभी ऐतिहासिक उपलब्धियों और डिएन बिएन फू के लिए हमारे चाचाओं और भाइयों द्वारा किए गए रक्त, पसीने और बुद्धि के योगदान को याद करते हैं। आज की बातचीत में, मैं श्री चाउ ला वियत का बहुत आभारी हूं - जो सेना के साहित्यिक और कलात्मक समुदाय के भाई और मित्र होने के साथ-साथ मेरे भी भाई और मित्र हैं। आप सभी को शांति और सुख की शुभकामनाएं!

लेखक चाउ ला वियत: बहुत-बहुत धन्यवाद, लेखक फुंग वान खाई!

बाओ थो

स्रोत