राजा हाम नघी के वंशज फ्रांस से वियतनाम लौटे, अनसुलझे रहस्यों को सुलझाते हुए

(डैन ट्राई) - परिवार में लगभग कोई भी अपने पूर्वजों के बारे में बात नहीं करता, जो न्गुयेन राजवंश के राजा थे। डॉ. अमांडाइन डाबट ने परिवार की रहस्यमयी कहानी जानने की पहल की।

राजा हाम न्घी की 5वीं पीढ़ी के वंशज

जनवरी 2023 में एक दिन, प्राचीन ह्यू इंपीरियल सिटी में, डॉ. अमांडाइन डाबत धीरे-धीरे चल रही थीं।

महिला डॉक्टर के मन में भावनाओं का उफान उमड़ पड़ा, क्योंकि उन्हें पता था कि वे उस धरती पर खड़ी हैं, जहां कई साल पहले उनके पूर्वज रहते थे और इतिहास के उथल-पुथल भरे दौर के उतार-चढ़ाव का अनुभव किया था।

उसी दिन, डॉ. अमांडाइन डाबट ने ह्यू इम्पीरियल सिटी में पहली बार राजा हाम न्घी की पुण्यतिथि में भाग लिया और उनके पूर्वजों को उसी तरह सम्मान देने के लिए पूजा-अनुष्ठान किए जैसा कि वे अपने वंशजों से चाहते थे। फ्रांस में उनके परिवार में ये अनुष्ठान पहले कभी नहीं किए गए थे।

डॉ. अमांडाइन दबात राजकुमारी न्हू ली (राजा हाम न्घी की बेटी) की परपोती हैं। हालाँकि उनके पूर्वज वियतनामी राजा थे, फिर भी बचपन से ही उन्होंने अपने परिवार के सदस्यों से शायद ही कुछ सुना हो।

डॉ. अमांडाइन डाबत, राजा हाम नघी की पेंटिंग के बगल में, जिसे 2025 की शुरुआत में वियतनाम वापस लाया जाएगा (फोटो: फाम होंग हान)।

ऐसा प्रतीत होता है कि इसमें कोई अदृश्य संबंध है जो अमांडाइन डाबट को परिवार की रहस्यमय कहानी के बारे में सक्रिय रूप से जानने के लिए प्रेरित करता है।

खास तौर पर, जब राजा हाम न्घी की 2,500 पत्रों और पांडुलिपियों का संग्रह उनकी सबसे बड़ी बेटी, राजकुमारी न्हू माई के पास था, तो अमांडीन डाबत ने एक महत्वपूर्ण निर्णय लिया। राजा हाम न्घी के वंशजों की मातृभूमि की यात्रा भी यहीं से शुरू हुई।

राजा हाम नघी राजकुमार गुयेन फुक उंग लिच थे, जिनका जन्म 1871 में ह्यू में हुआ था, वे राजा थिउ ट्राई के 26वें राजकुमार, गुयेन फुक होंग कै (1845-1876) के पुत्र थे।

उनके भाई किएन फुक की 1884 में मृत्यु हो गई, और हाम नघी गद्दी पर बैठे, लेकिन यह अवधि केवल लगभग एक वर्ष तक ही चली। 1888 में कैन वुओंग आंदोलन के विफल होने के बाद, उन्हें फ्रांसीसियों ने गिरफ्तार कर लिया और उत्तरी अफ़्रीकी देश अल्जीरिया में निर्वासित (जबरन, अलग-थलग) कर दिया गया।

इस सुदूर देश में, उन्होंने एक फ्रांसीसी महिला से विवाह किया और अपना शेष जीवन यहीं बिताया। किसी ने नहीं सोचा था कि हाम नघी एक कलाकार बनेंगे, जब तक कि उन्होंने भूदृश्यों को चित्रित नहीं किया या अपनी मूर्तिकला का प्रदर्शन नहीं किया। ऐसा कहा जाता है कि प्रत्येक चित्र और मूर्ति के पीछे 18 वर्ष की आयु से निर्वासित और 55 वर्षों के निर्वासन में एक आत्मा का छिपा हुआ अर्थ छिपा है।

डैन ट्राई की रिपोर्टर के साथ साझा करते हुए , डॉ. अमांडाइन डाबट ने बताया कि उनके परिवार में, किसी ने भी राजा हाम न्घी का ज़िक्र नहीं किया। उन्हें ठीक से याद नहीं कि उन्हें कब पता चला कि राजा हाम न्घी उनके पूर्वज थे, लेकिन उन्हें यकीन है कि उन्हें उनके बारे में जानकारी विश्वकोश में ज़रूर ढूंढनी पड़ी होगी।

"एक वर्जित उदासी है। निर्वासन के दर्द ने राजा हाम न्घी को अपने बच्चों से अपनी मातृभूमि के बारे में बात करने से रोक दिया। मुझे बस फ्रांस के अभिलेखों और हाम न्घी के निजी दस्तावेज़ों को पढ़ने से ही पता चला है," महिला डॉक्टर ने कहा।

जब डॉ. अमांडीन डाबत को पता चला कि उनके परिवार में एक राजा था, जो एक कलाकार था, तो उन्होंने अपनी शिक्षा अपने पूर्वजों को समर्पित करने का निर्णय लिया, तथा उनके जीवन और विचारों को चित्रित करने के लिए कला इतिहास पर शोध करने पर ध्यान केंद्रित किया।

हाम न्घी को एक देशभक्त राजा के रूप में जाना जाता है, लेकिन उनका जीवन एक रहस्य है। फ्रांसीसी शोधकर्ता चार्ल्स फोरनियाउ का मानना ​​है कि निजी अभिलेखों के बिना, "अपने अशांत भाग्य के बारे में उन्होंने क्या सोचा था, यह हमेशा के लिए एक रहस्य बना रहेगा।"

चित्रों और दस्तावेजों को समझने के बाद, अमांडाइन डाबट को एहसास हुआ कि उनके पिता एक देशभक्त सम्राट, एक ऐतिहासिक व्यक्ति, एक राष्ट्रीय नायक थे।

राजा हाम नघी के व्यक्तिगत पत्रों से उनकी महिला वंशजों को एक ऐतिहासिक व्यक्ति के व्यक्तित्व और निजी पहलुओं को बेहतर ढंग से समझने में मदद मिलती है, जिन्हें फ्रांसीसी अधिकारियों ने जीवन भर एक "प्रभावशाली व्यक्ति" के रूप में माना।

महिला वंशज ने चित्रों और हजारों पत्रों और दस्तावेजों के माध्यम से राजा हाम नघी की कहानी को समझा (फोटो: फाम होंग हान)।

राजा हाम नघी के मुख्य न्यायाधीश की बेटी से विवाह

डॉ. अमांडाइन डाबट को मिले दस्तावेज़ों के अनुसार, निर्वासन के शुरुआती दिनों में, राजा हाम नघी ने फ्रांसीसी अधिकारियों को एक भड़काऊ बिज़नेस कार्ड भेजा था और खुद को "फ्रांसीसी प्रतिरोध सेनानी" बताया था। उन्हें अपनी भूमिका का एहसास था, लेकिन अल्जीरिया में उन्हें अलग-थलग कर दिया गया था।

उनके निर्वासन की शर्तों पर फ़्रांसीसी सरकार के विभिन्न गुटों ने बातचीत की। फ़्रांसीसी सरकार ने हाम न्घी को उनके द्वारा प्राप्त फ़्रांसीसी शिक्षा के कारण नज़रबंद कर दिया।

उन्हें इंडोचीन के साथ संवाद करने की मनाही थी, और उनके पत्राचार, यात्रा और मित्रता पर नज़र रखी जाती थी। हालाँकि, इन नियमों में कुछ ढील दी गई थी, ताकि राजा हाम नघी अपनी रचनात्मकता को विकसित कर सकें।

1926 में किंग हैम नघी (फोटो सौजन्य: बैनक्रॉफ्ट लाइब्रेरी, कैलिफोर्निया विश्वविद्यालय, बर्कले)।

उन्होंने विभिन्न राजनेताओं के साथ भरोसेमंद संबंध स्थापित किए, ताकि इंडोचीन में फ्रांसीसी सरकार से खतरे या सब्सिडी समायोजन पर विचार के मामले में उनकी मदद के लिए तैयार एक नेटवर्क बनाया जा सके।

परिणामस्वरूप, उन्हें अल्जीरिया में उसी काल के अन्य निर्वासित सम्राटों की तुलना में विशेष आर्थिक विशेषाधिकार प्राप्त थे। वे उस समय के उच्च-वर्गीय फ्रांसीसी लोगों की तरह रहते थे।

"उसे समझ आ गया होगा कि वह अकेलेपन का विरोध नहीं कर पाएगा। अकेले रहकर, उसने खुद को फ्रेंच और चित्रकला सीखने में लगा दिया, इस उम्मीद में कि एक दिन उसे इंडोचीन वापस भेज दिया जाएगा..."

उन्होंने निर्वासन को निष्क्रिय रूप से सहन न करके उसमें ढल गए। शिक्षा उनके जीवन में सर्वोच्च प्राथमिकता थी," डॉ. अमांडाइन डाबट ने बताया।

गुयेन राजवंश के शोधकर्ता - गुयेन डाक जुआन, जिनकी कई साल पहले फ्रांस में राजकुमारी न्हू ली के साथ मुलाकात और बातचीत हुई थी - ने 2008 में प्रकाशित पुस्तक किंग हाम नघी, ए वियतनामीज सोल इन एक्साइल में बताया कि, अल्जीरिया में 10 साल रहने के बाद, राजा हाम नघी ने फ्रेंच भाषा और फ्रेंच संस्कृति को अच्छी तरह से सीखा।

वह एक फ्रांसीसी व्यक्ति की तरह फ्रेंच बोलते और लिखते थे। हालाँकि, वह हमेशा वियतनामी बोलते थे और वियतनाम द्वारा भेजे गए लोगों के साथ वियतनामी खाना खाते थे। एक बार, जब किसी ने फ्रांस के इतिहास की प्रशंसा की, तो राजा हाम नघी ने तुरंत उत्तर दिया: "फ्रांस का इतिहास आकर्षक है, लेकिन मेरे देश का इतिहास भी कम आकर्षक नहीं है।"

1904 में, राजा हाम न्घी ने श्रीमती मार्सेले लालो (जन्म 1884) से विवाह किया - जो अल्जीरियाई सर्वोच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश श्री लालो की पुत्री थीं। लालो परिवार मूल रूप से फ्रांस में रहता था, लेकिन बाद में अल्जीरिया चला गया।

सर्वोच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश के रूप में, श्री लालो अक्सर स्थानीय लोगों की देखभाल और मदद करते थे, इसलिए स्थानीय लोग उनका बहुत सम्मान करते थे। एक "एकल पिता" के रूप में जीवन जीने वाले व्यक्ति की भावनाओं ने मुख्य न्यायाधीश को निर्वासित सम्राट के प्रति कुछ हद तक सहानुभूतिपूर्ण बना दिया। उन्होंने पुराने रीति-रिवाजों को दरकिनार कर अपनी बेटी का विवाह अन्नाम के पूर्व राजा से करने का फैसला किया।

अल्जीरिया की राजधानी में राजा हाम न्घी और श्रीमती मार्सेल लालोई का विवाह एक अभूतपूर्व घटना थी। विवाह समारोह की सुबह, तुंग हिएन विला से, राजा हाम न्घी एक बग्घी में सवार होकर सीधे अल्जीरियाई राजधानी के केंद्र में पहुँचे।

उन्हें लेने के लिए आती हुई गाड़ी देखकर, श्री लालो ने अपनी बेटी का हाथ पकड़कर उसे अन्नाम के पूर्व राजा को सौंप दिया। उनकी पत्नी ने एक भव्य पोशाक पहनी हुई थी, जबकि राजा हाम नघी अभी भी वियतनामी पोशाक पहने हुए थे - लंबी पतलून और पगड़ी।

अन्नाम के पूर्व राजा को काले रंग की एओ दाई और पगड़ी पहने, एक फ्रांसीसी महिला के बगल में गाड़ी में चलते हुए देखना, जो शुद्ध सफेद शादी की पोशाक में थी, अल्जीरिया की सड़कों पर हलचल मचा गया।

उनके साथ सैकड़ों मेहमान भी थे। अल्जीरिया के पोस्टकार्ड निर्माताओं ने इस शादी का पूरा फायदा उठाया और उस पल को कैद किया जब श्रीमती मार्सेल राजा हाम नघी के साथ चर्च जाने के लिए महल से निकलीं, शादी के दौरान भीड़-भाड़ वाला नजारा, या जब नवविवाहित जोड़ा घोड़ागाड़ी में शहर का चक्कर लगा रहा था।

राजकुमारी न्हू माई और राजकुमारी न्हू ली, राजा हाम न्घी और उनकी फ्रांसीसी पत्नी की बेटियाँ (फोटो: दस्तावेज़)

अपनी शादी के एक साल बाद, राजा हाम न्घी ने ह्यू को एक पत्र लिखकर बताया कि वह शादीशुदा हैं और उनकी पहली बेटी, न्हू माई, का जन्म हुआ है। बाद में, दंपति को एक और बेटी, न्हू ली, और एक बेटा, मिन्ह डुक, हुआ।

राजा हाम न्घी ने अपनी पत्नी को अपने बच्चों का पालन-पोषण फ्रांसीसी संस्कृति के अनुसार करने दिया, जबकि स्वयं वियतनामी जीवनशैली अपनाए रखी। यह जानते हुए कि वह अपनी पत्नी और बच्चों को अपने वतन वापस नहीं ला सकते, वह अक्सर अपने बच्चों को सिखाते थे: "अगर तुम अच्छे वियतनामी नहीं बन सकते, तो अच्छे फ्रांसीसी बनो।"

डॉ. अमांडाइन डाबट के अनुसार, तुंग हिएन विला को 15 साल से ज़्यादा समय तक किराए पर लेने के बाद, हाम नघी ने एल बियार में ज़मीन के दो अगल-बगल के प्लॉट खरीदे और अपने पूर्वज, गुयेन राजवंश के संस्थापक, के नाम पर जिया लोंग नाम से एक विशाल विला बनवाया। इस विला में, वे हर साल गुयेन फुओक परिवार के शहीदों के लिए एक स्मारक सेवा आयोजित करते थे।

हाम नघी वियतनामी मूल की कलाकृतियों और रोज़मर्रा की चीज़ों का इस्तेमाल करते थे। उन्होंने अपने घर में एक वियतनामी नौकर रखा था जो हफ़्ते में एक बार उनके लिए खाना बनाता था।

वियतनाम उनके पारिवारिक जीवन में लोककथाओं का एक स्पर्श लेकर आया। राजकुमार (राजा हाम न्घी) ने अपने बच्चों के खेलने के लिए कमल के तालाब के बीच में वियतनामी शिवालय के आकार का एक मंडप बनवाया। बगीचे में, उन्होंने दर्जनों अलग-अलग किस्मों के अपने कुछ देशी पेड़ लगाए।

"हैम नघी शायद अतीत को कभी नहीं भूले, लेकिन उन्होंने अपने नए जीवन को स्वीकार कर लिया। उन्हें कला और पारिवारिक जीवन में खुशी मिली। उन्होंने अपने बच्चों की पसंद की आज़ादी का समर्थन किया। उन्होंने अपने बेटे को फ्रांसीसी सेना में अधिकारी बनने के लिए प्रोत्साहित किया।"

उन्होंने अपनी सबसे बड़ी बेटी को कृषि इंजीनियर बनने के लिए प्रोत्साहित किया और एक घाटे वाली संपत्ति को संभालने में उसकी आर्थिक मदद की। उनकी सबसे छोटी बेटी ने एक फ्रांसीसी व्यक्ति से शादी की, जो उनके दोस्त का बेटा था।

राजा हाम नगी के वंशजों ने बताया, "जब उनकी सबसे बड़ी बेटी का जन्म हुआ तो हाम नगी ने एक डायरी लिखी और अपने बच्चों को भेजे गए पत्रों से उनके प्रति उनके प्रेम का पता चलता है।"

डॉ. अमांडाइन डाबत वियतनाम लौटते समय राजा हाम नघी के बारे में बातचीत करते हुए (फोटो: फाम होंग हान)।

बिना लोगों के चित्रों के माध्यम से छिपी हुई भावनाएँ

डॉ. अमांडाइन डाबट के अनुसार, हाम नघी और उनका परिवार फ्रांसीसी उच्च समाज और फ्रांसीसी बुद्धिजीवियों के साथ घुल-मिल गए क्योंकि इसी तरह उन्होंने निर्वासन में अपनी स्वतंत्रता बनाए रखी। ऐसा लगता है कि जब वे कला - चित्रकला, मूर्तिकला - का अभ्यास करते थे, तभी वे स्वयं हो पाते थे।

उन्होंने मुख्यतः पेंसिल और तेल से भूदृश्य चित्रित किए। उनके चित्रों को देखकर दर्शक समझ सकते हैं कि यह उनकी मातृभूमि का ग्रामीण इलाका है या उनकी कल्पना के अनुसार कोई प्राकृतिक भूदृश्य भी हो सकता है। हालाँकि, सामान्य बात यह है कि ये कृतियाँ उनके समय के साथ संवाद नहीं हैं, बल्कि सौंदर्य के समक्ष भावनाओं को अंकित करने की उनकी गहरी इच्छा की अभिव्यक्ति हैं।

पेरिस में, राजा हाम नघी ने तीन सफल प्रदर्शनियां आयोजित कीं, जिन्होंने जनता और प्रेस का ध्यान आकर्षित किया।

"मुझे सबसे ज़्यादा प्रभावित किया कला के माध्यम से उनके लचीलेपन ने। मैंने उनके चित्रों में उनकी घर की याद और निर्वासन के दर्द को महसूस किया। परिदृश्यों को देखना और उन्हें चित्रित करना ही उनके जीवन में अर्थ खोजने का तरीका था। कला ने उन्हें आज़ादी दी," महिला वंशज ने कहा।

अफ्रीका में अपने निर्वासन के दौरान राजा हाम नघी द्वारा बनाई गई एक पेंटिंग (फोटो: वी थाओ)।

अमांडाइन डाबट के अनुसार, राजा हाम न्घी ने अपनी पेंटिंग्स कभी नहीं बेचीं, बल्कि उन्हें सिर्फ़ अपने दोस्तों को दे दिया। बाद में ये कलाकृतियाँ फ़्रांसीसी कला बाज़ार में नियमित रूप से बिकीं और आज भी बेहद क़ीमती हैं।

1937 की गर्मियों में, राजा हाम न्घी का स्वास्थ्य बिगड़ने लगा। 14 जनवरी, 1944 को 73 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया। उनकी इच्छा थी कि उन्हें उनकी मातृभूमि में ही दफनाया जाए, लेकिन युद्ध के कारण उनका पार्थिव शरीर देश वापस नहीं लाया जा सका। उनके परिवार ने राजा हाम न्घी के पार्थिव शरीर को अल्जीरिया में दफनाया और बाद में उसे फ्रांस ले जाया गया।

महिला डॉक्टर को अपने पूर्वजों के बारे में बात करते समय हमेशा गर्व महसूस होता है (फोटो: फाम होंग हान)।

अपने पूर्वजों की कहानियाँ याद करते हुए, डॉ. अमांडाइन डाबट हमेशा बेहद भावुक हो जाती हैं। राजा हाम नघी के पत्रों और दस्तावेज़ों के पन्ने पलटते हुए, उनकी महिला वंशज ने एक ऐसे राजा की छवि पेश की है जो "ईमानदार, दृढ़ लेकिन बेहद संवेदनशील भी" है। इन्हीं सब बातों ने उन्हें राजा के बारे में अपना शोध पूरा करने के लिए वियतनाम लौटने के लिए प्रेरित किया।

डॉ. अमांडाइन डाबत पहली बार 2011 में वियतनाम आई थीं। उस समय, उन्हें वियतनाम के बारे में कुछ भी नहीं पता था, सिवाय उस वियतनामी भाषा के जो उन्होंने डेढ़ साल तक सीखी थी। लेकिन तब से, वह वियतनामी संस्कृति को जानने और अभिलेखीय दस्तावेजों पर शोध करने के लिए लगभग हर साल वियतनाम आती रही हैं।

2015 में, उन्होंने फ्रांसीसी कला इतिहास संस्थान (पेरिस) में "हैम नघी - निर्वासित सम्राट, अल्जीयर्स में कलाकार" विषय पर अपनी पीएचडी थीसिस का सफलतापूर्वक बचाव किया।

हाल ही में, महिला वंशज ने राजा हाम नघी के बारे में एक पुस्तक प्रकाशित की, जिसमें राजा हाम नघी के अवशेष जैसे सिगरेट, मोती जड़ित लकड़ी की ट्रे, चीनी पुस्तकें, पेंटिंग आदि को वियतनाम वापस लाया गया।

राजा हाम न्घी के पांचवीं पीढ़ी के वंशज, पोलित ब्यूरो के पूर्व सदस्य, केंद्रीय विचारधारा और संस्कृति समिति के प्रमुख श्री गुयेन खोआ दीम (मध्य में) के साथ, तथा मार्च में राजा हाम न्घी की 21 पेंटिंग्स की प्रदर्शनी में आए आगंतुक (फोटो: वी थाओ)।

उन्होंने वियतनाम और फ्रांस में राजा हाम न्घी के बारे में प्रदर्शनियाँ भी आयोजित कीं ताकि हाम न्घी को एक देशभक्त सम्राट या राष्ट्रीय नायक के साथ-साथ एक कलाकार के रूप में भी पेश किया जा सके। हर यात्रा और कार्यक्रम ने उन्हें वियतनाम के प्रति अविस्मरणीय यादें और गर्व की अनुभूति दी।

महिला डॉक्टर ने कहा कि वह वियतनाम में सार्थक परियोजनाएँ बनाना चाहती हैं। डॉ. अमांडाइन डाबट ने ज़ोर देकर कहा, "वियतनाम मेरे पूर्वजों की मातृभूमि है, और मेरी भी मातृभूमि है। वियतनाम मेरे दिल में बहुत प्रिय है। यह मेरा दूसरा घर है।"

* लेख में पुस्तक किंग हाम नघी, एक वियतनामी आत्मा निर्वासित, लेखक गुयेन डाक झुआन और हाम नघी - निर्वासित सम्राट, अल्जीरिया में कलाकार, लेखक अमांडाइन डाबत से सामग्री का उपयोग किया गया है।

स्रोत: https://dantri.com.vn/doi-song/hau-due-vua-ham-nghi-tu-phap-ve-viet-nam-giai-ma-nhung-bi-an-bo-ngo-20251125151906902.htm