"लेटनी स्कोला, 2001": ग्रीष्मकालीन गूँज और चेक गणराज्य में वियतनामी पीढ़ी की पहचान

फिल्म “लेटनी स्कोला, 2001” का आधिकारिक तौर पर 8 जुलाई को कार्लोवी वैरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में प्रीमियर हुआ, जो चेक सिनेमा के इतिहास में “वियत-फिल्म” शैली की पहली फिल्म थी।

जुलाई 2025 में, चेक सिनेमा ने चेक में "समर स्कूल 2001" या "लेटनी स्कोला, 2001" की रिलीज के साथ एक विशेष मील का पत्थर देखा, जो वियतनामी मूल के निर्देशक दुज़ान डुओंग की पहली फिल्म थी।

यह फिल्म न केवल गहन आत्मकथात्मक है, बल्कि यह चेक गणराज्य में पल रही वियतनामी पीढ़ी की सशक्त और प्रामाणिक आवाज भी है, एक ऐसा समुदाय जिसे मुख्यधारा के सिनेमा में खामोश कर दिया गया है।

फिल्म “लेटनी स्कोला, 2001” का आधिकारिक तौर पर 8 जुलाई को कार्लोवी वैरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में प्रीमियर हुआ, जो चेक सिनेमा के इतिहास में “वियत-फिल्म” शैली की पहली फिल्म थी।

इसके बाद यह फिल्म 24 जुलाई से चेक गणराज्य के सिनेमाघरों में रिलीज की गई, जिसका वितरण एरोफिल्म्स द्वारा किया गया।

2001 की गर्मियों में चेब के एक व्यस्त बाजार पर आधारित यह फिल्म, 17 वर्षीय लड़के कीन की कहानी पर आधारित है, जिसके बाल बेहद आकर्षक लाल रंग के हैं और जो 10 साल तक घर से दूर रहने के बाद वियतनाम से वापस आता है।

गर्मजोशी से स्वागत के बजाय, उसे अपने पिता की दूरी, अपनी मां की चिंताओं और अपने छोटे भाई के साथ संघर्ष का सामना करना पड़ता है।

टी-शर्ट पर पोकेमोन को प्रेस करना, चेक सीखना, और झील के किनारे किशोरों के साथ डेटिंग करना जैसी गतिविधियों के माध्यम से, रहस्य धीरे-धीरे सामने आते हैं और बाजार के आसपास रहने वाले पूरे समुदाय को प्रभावित करते हैं।

फिल्म में राशोमोन शैली की बहु-परिप्रेक्ष्य कथा संरचना का उपयोग किया गया है, जिसमें तीन पात्र हैं: पिता ज़ुंग, बालक ताई और किशोर कियेन।

फिल्म के एक दृश्य में अभिनेता बुई द डुओंग।

प्रत्येक परिप्रेक्ष्य का अपना रंग और लय है - माफिया से लेकर किशोर हास्य और सांस्कृतिक मिश्रण से आंतरिक उथल-पुथल तक।

फिल्म की कहानी 2001 की गर्मियों में सीमावर्ती शहर चेब पर आधारित है। मुख्य पात्र, 17 वर्षीय किशोर, कियान, वियतनाम में 10 साल रहने के बाद चेक गणराज्य लौटता है।

चमकीले लाल बालों और भ्रमित तथा उदास आंखों के साथ, किएन ने एक अजीब वास्तविकता में कदम रखा: जिस परिवार को वह कभी जानता था वह अब दूर था, संस्कृति अजीब थी, और भाषा एक अदृश्य बाधा बन गई थी।

फिल्म को कीन, उसके पिता (जुंग) और उसके छोटे भाई (ताई) के तीन दृष्टिकोणों के माध्यम से राशोमोन शैली में बताया गया है - सिनेमा और साहित्य में एक प्रसिद्ध कहानी कहने की तकनीक, जिसकी उत्पत्ति जापानी निर्देशक अकीरा कुरोसावा की फिल्म "राशोमोन" (1950) से हुई है) - एक ही घटना को दिखाया गया है लेकिन प्रत्येक व्यक्ति का दृष्टिकोण अलग है, दर्द अलग है और भावना भी अलग है।

संघर्ष, पीढ़ीगत अंतराल और छिपे हुए रहस्य धीरे-धीरे सामने आते हैं, जब कीन चेक भाषा सीखने, पोकेमॉन टी-शर्ट बनाने, झील पर डेटिंग करने और बाजार में अपने पिता की मदद करने जैसी सरल गतिविधियों में लग जाता है।

लेकिन सतह के नीचे एक पूरी अतिव्यापी सामाजिक व्यवस्था छिपी हुई है: एशियाई "बाजार टाइकून" से लेकर, सांस्कृतिक आत्मसात का दबाव, दो शैक्षिक प्रणालियों, पारंपरिक वियतनामी और आधुनिक चेक के बीच संघर्ष करने वाले पारिवारिक मानदंडों तक।

चेक गणराज्य में जन्मे और पले-बढ़े एक वियतनामी निर्देशक दुज़ान डुओंग सिर्फ एक कहानीकार नहीं हैं, बल्कि वे स्वयं कहानी का एक हिस्सा हैं।

यह कृति काफी हद तक आत्मकथात्मक है, जो एक आप्रवासी परिवार में एक बच्चे के अनुभव को दर्शाती है, जहां माता-पिता जीविका चलाने के लिए अनुपस्थित रहते हैं, जहां मातृभाषा धीरे-धीरे लुप्त होती जाती है, और जहां व्यक्तिगत पहचान हमेशा अनिश्चित अवस्था में रहती है।

दुज़ान ने वियतनामी समुदाय के कई गैर-पेशेवर अभिनेताओं का उपयोग किया, तथा ऐसी फिल्में बनाईं जो हाथ से फिल्मांकन, प्राकृतिक प्रकाश व्यवस्था और न्यूनतम एशियाई दृश्य शैली के साथ घनिष्ठ और प्रामाणिक थीं।

फिल्म की शुरुआत एक प्रतीकात्मक दृश्य से होती है: किएन जंगल से होते हुए एक रात की बस में चेब लौट रहा है, जो न केवल भौगोलिक रूप से, बल्कि मनोवैज्ञानिक और सांस्कृतिक रूप से भी एक "सीमा" है। वहाँ से, कैमरा उस युवक का वियतनामी बाज़ार के कोने-कोने, अस्थायी किराए के कमरों और पुराने ग्रीष्मकालीन स्कूल के दिनों में पीछा करता है, जहाँ हर वस्तु, हर हँसी सिनेमाई सामग्री बन जाती है।

यह फिल्म न केवल किसी व्यक्ति की स्मृति है, बल्कि यह हजारों वियतनामी परिवारों की सामूहिक स्मृति है, जो यूरोप में रह चुके हैं और रह रहे हैं।

एक चरम दृश्य में, पिता का चरित्र वियतनामी और चेक भाषा के मिश्रण में चिल्लाता है: "मैं सब कुछ इसलिए करता हूं ताकि तुम्हें मेरी तरह न जीना पड़े!" यह पंक्ति कई वियतनामी दर्शकों की आंखों में आंसू ला देती है, क्योंकि वे खुद को इसमें देखते हैं।

"लेटनी स्कोला, 2001" वियतनामी-अमेरिकी निर्देशक द्वारा निर्देशित पहली चेक फ़िल्म है, जिसके अधिकांश कलाकार और पृष्ठभूमि वियतनामी समुदाय से हैं। हालाँकि, यह फ़िल्म सिर्फ़ वियतनामी लोगों के लिए नहीं है।

वियतनामी-अमेरिकी निर्देशक दुज़ान डुओंग (बाएं) और अभिनेता बुई द डुओंग।

युवा निर्देशक दुज़ान डुओंग और "लेटनी स्कूला, 2001" की टीम के लिए, दर्शकों का स्वागत फिल्म के मानवीय संदेश को और अधिक व्यापक रूप से फैलाने का एक अवसर है।

और फिल्म जो बताना चाहती है, वह चेक गणराज्य में वियतनामी लोगों के जीवन में परिवार के महत्व के अलावा और कुछ नहीं है। चाहे वह 90/2000 का दशक हो या अब तक और हमेशा का।

पहचान, परिवार, एकीकरण और क्षति के बारे में कहानियां सार्वभौमिक विषय हैं जिनसे कोई भी दर्शक, चाहे वह चेक, फ्रांसीसी, जर्मन या वियतनामी हो, जुड़ सकता है।

फिल्म की भावनात्मक और तकनीकी सफलता के कारण इसे 7-12 जुलाई तक कार्लोवी वैरी (चेक गणराज्य) में होने वाले 2025 कार्लोवी वैरी अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव में प्रीमियर के लिए चुना गया और आलोचकों से इसे काफी प्रशंसा मिली।

"लेटनी स्कूला, 2001" सिर्फ़ एक फ़िल्म नहीं, एक दरवाज़ा है। यह उन कहानियों के लिए जगह खोलती है जिन्हें कभी "परिधीय" माना जाता था, उन लोगों के लिए जिन्हें कभी "अप्रवासी" कहा जाता था, और उन भावनाओं के लिए जिन्हें सिनेमा के ज़रिए बयां करने की हिम्मत पहले बहुत कम लोगों ने की थी।

एक छोटे से सीमावर्ती कस्बे से, एक शांत वियतनामी परिवार से, "समर स्कूल 2001" ने एक मजबूत और प्रामाणिक आवाज उठाई: स्मृति के बारे में, पहचान के बारे में और अपनी कहानी कहने के अधिकार के बारे में।

यह कहा जा सकता है कि "लेटनी स्कोला, 2001" न केवल एक फिल्म है, बल्कि चेक गणराज्य में वियतनामी समुदाय की एक नई आवाज की घोषणा भी है, जो यूरोपीय सिनेमा में अधिक प्रामाणिक सांस्कृतिक प्रतिनिधित्व और कहानी कहने की यात्रा का मार्ग प्रशस्त करती है।

(वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/letni-skola-2001-tieng-vong-mua-he-va-ban-sac-the-he-goc-viet-tai-sec-post1051930.vnp