वियतनाम और बुल्गारिया के बीच नए सहयोग के अवसर खुल रहे हैं

महासचिव टो लैम की बुल्गारिया की आधिकारिक यात्रा से सतत विकास के लिए दोनों देशों के बीच रणनीतिक, आर्थिक, शैक्षिक और सांस्कृतिक सहयोग को बढ़ावा मिलेगा।

बल्गेरियाई राष्ट्रपति रूमेन रादेव के निमंत्रण पर, महासचिव टो लाम और उनकी पत्नी, एक उच्च स्तरीय वियतनामी प्रतिनिधिमंडल के साथ, 22-24 अक्टूबर तक बुल्गारिया गणराज्य की आधिकारिक यात्रा पर आए।

यह यात्रा दोनों देशों द्वारा 2025 में राजनयिक संबंधों की स्थापना की 75वीं वर्षगांठ (8 फरवरी, 1950 - 8 फरवरी, 2025) मनाने के संदर्भ में हो रही है, जो वियतनाम और बुल्गारिया के बीच पारंपरिक मित्रता और बहुमुखी सहयोग को और मजबूत करने में योगदान देगी, साथ ही आने वाले समय में दोनों देशों के बीच नए रणनीतिक सहयोग के अवसर खोलेगी।

75 वर्षों की पारंपरिक मित्रता अच्छी तरह विकसित हो रही है

वियतनाम और बुल्गारिया के बीच पारंपरिक मित्रता है, दोनों देशों ने 8 फरवरी, 1950 को राजनयिक संबंध स्थापित किए। अगस्त 1957 में राष्ट्रपति हो ची मिन्ह की बुल्गारिया की आधिकारिक यात्रा ने नींव रखी और दोनों देशों के बीच संबंधों के इतिहास में एक महत्वपूर्ण मील का पत्थर चिह्नित किया।

राष्ट्रीय स्वतंत्रता और राष्ट्र निर्माण के संघर्ष के सबसे कठिन और कष्टसाध्य वर्षों के दौरान, वियतनाम को हमेशा बुल्गारिया की सरकार और लोगों से भौतिक और आध्यात्मिक दोनों तरह से बहुमूल्य समर्थन प्राप्त हुआ है।

वियतनाम में कई आर्थिक, शैक्षिक और चिकित्सा परियोजनाएं बल्गेरियाई विशेषज्ञों की सामग्री और तकनीकी सहायता और निस्वार्थ श्रम से बनाई गई हैं।

बल्गेरियाई संसद के अध्यक्ष रॉसेन जेलियाज़कोव वियतनाम-बुल्गारिया किंडरगार्टन का दौरा करते हुए (हनोई, 2024)। (फोटो: मिन्ह डुक/वीएनए)

20वीं सदी के 70 और 80 के दशक में कई वियतनामी लोगों ने बुल्गारिया में काम किया और पढ़ाई की, और वियतनाम के प्रमुख वैज्ञानिक, विशेषज्ञ और इंजीनियर बने। ये लोग मातृभूमि की रक्षा और देश के निर्माण में सक्रिय रूप से भाग ले रहे हैं और महत्वपूर्ण योगदान दे रहे हैं। ये अमूल्य संपत्तियाँ हैं, सकारात्मक कारक हैं जो वियतनाम और बुल्गारिया के बीच एकजुटता और मित्रता को मज़बूत करने में योगदान दे रहे हैं।

उस उत्कृष्ट परंपरा को बढ़ावा देते हुए, दोनों देशों की पार्टी, राज्य, सरकार और जनता ने पिछले सात दशकों में उच्च स्तरीय प्रतिनिधिमंडलों के नियमित आदान-प्रदान, अंतर-सरकारी समिति की बैठकों और आवधिक राजनीतिक परामर्शों के तंत्र के कार्यान्वयन, अनेक समझौतों, कार्यक्रमों और सहयोग व्यवस्थाओं के कार्यान्वयन, तथा अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर एक-दूसरे को सक्रिय रूप से समर्थन देने के माध्यम से द्विपक्षीय संबंधों को विकसित करने और मजबूत करने के लिए निरंतर प्रयास किए हैं।

अच्छे राजनीतिक संबंध दोनों पक्षों के बीच कई उच्च स्तरीय यात्राओं से चिह्नित हैं, विशेष रूप से बुल्गारिया की यात्राएं: प्रधान मंत्री फान वान खाई (सितंबर 2000); नेशनल असेंबली के अध्यक्ष गुयेन फु ट्रोंग (जून 2008); प्रधान मंत्री गुयेन तान डुंग ने दोनों देशों के राजनयिक संबंधों के 65 साल पूरे होने के अवसर पर बुल्गारिया की आधिकारिक यात्रा की (जून 2015); उपराष्ट्रपति वो थी अन्ह झुआन (अक्टूबर 2021); उद्योग और व्यापार मंत्री गुयेन होंग दीन ने संयुक्त अरब अमीरात में 13वें विश्व व्यापार संगठन (डब्ल्यूटीओ) मंत्रिस्तरीय सम्मेलन के मौके पर बल्गेरियाई अर्थव्यवस्था और उद्योग मंत्री बोगदान बोगदानोव से मुलाकात की (फरवरी 2024); महासचिव और राष्ट्रपति तो लाम ने न्यूयॉर्क, अमेरिका में 79वीं संयुक्त राष्ट्र महासभा के फ्यूचर समिट और उच्च स्तरीय आम बहस में भाग लेने के अवसर पर बल्गेरियाई राष्ट्रपति रूमेन रादेव से मुलाकात की (सितंबर 2024); राष्ट्रपति लुओंग कुओंग ने संयुक्त राज्य अमेरिका में संयुक्त राष्ट्र महासभा के 80वें सत्र की उच्च स्तरीय आम बहस में भाग लेने के अवसर पर बल्गेरियाई प्रधान मंत्री रोसेन झेल्याज़कोव से मुलाकात की (23 सितंबर, 2025); उप विदेश मंत्री ले थी थू हैंग ने एक कार्यकारी दौरा किया (सितंबर 2025)...

संयुक्त राष्ट्र महासभा के 79वें सत्र में भाग लेने और संयुक्त राज्य अमेरिका में कार्य करने के अवसर पर, 24 सितंबर, 2024 की सुबह, न्यूयॉर्क शहर में, महासचिव और अध्यक्ष टो लाम ने बुल्गारियाई राष्ट्रपति रूमेन रादेव से मुलाकात की। (फोटो: लाम ख़ान/वीएनए)

बल्गेरियाई पक्ष की ओर से, वियतनाम की यात्राएं हुईं: नेशनल असेंबली के अध्यक्ष ओग्नियन घेर्जिकोव (मार्च 2004); प्रधान मंत्री सर्गेई स्टैनिशेव (नवंबर 2006); राष्ट्रपति जॉर्जी परवानोव (जनवरी 2009); नेशनल असेंबली के अध्यक्ष त्सेत्स्का त्सचेवा (अप्रैल 2012); राष्ट्रपति रोसेन प्लेवनेलिव (अक्टूबर 2013); प्रधान मंत्री प्लामेन वासिलिव ओरेशार्स्की (अप्रैल 2014); उपराष्ट्रपति मार्गारीटा पोपोवा (नवंबर 2015); अर्थव्यवस्था मंत्री एमिल करनिकोलोव (सितंबर 2018); नेशनल असेंबली के अध्यक्ष रोसेन दिमित्रोव जेलियाज़कोव (जनवरी 2024); राष्ट्रपति रुमेन रादेव ने आधिकारिक यात्रा की (नवंबर 2024)...

उच्च स्तरीय और सभी स्तरीय बैठकों के दौरान, बल्गेरियाई नेताओं ने पारंपरिक ऐतिहासिक संबंधों के प्रति अपना स्नेह और प्रशंसा व्यक्त की और सामाजिक-आर्थिक विकास और अंतर्राष्ट्रीय एकीकरण में वियतनाम की उपलब्धियों के लिए प्रशंसा व्यक्त की, और वियतनाम और यूरोपीय संघ (ईयू) देशों और बाल्कन क्षेत्र के बीच व्यापक सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक सेतु के रूप में कार्य करने के लिए तैयार थे।

वर्तमान में, दोनों देशों के बीच आर्थिक-व्यापार और वैज्ञानिक-तकनीकी सहयोग पर अंतर-सरकारी समिति का एक सहयोग तंत्र है, जिसने हाल ही में मई 2024 में राजधानी सोफिया में अपना 24वां सत्र आयोजित किया।

इसके अतिरिक्त, दोनों देशों ने एक नए आर्थिक और व्यापार समझौते पर हस्ताक्षर किए, जिसके तहत मार्च 2001 में एक-दूसरे को सर्वाधिक पसंदीदा राष्ट्र का दर्जा प्रदान किया गया; दोनों देशों के विदेश मंत्रालयों ने सितंबर 2012 में एक सहयोग प्रोटोकॉल पर हस्ताक्षर किए।

दोनों देश क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर भी घनिष्ठ सहयोग करते हैं, विशेष रूप से संयुक्त राष्ट्र, आसियान-यूरोपीय संघ सहयोग और अंतर-संसदीय संघ (आईपीयू) के ढांचे के भीतर।

बुल्गारिया, वियतनाम को आसियान बाजार में प्रवेश करने में मदद करने के लिए एक विश्वसनीय सेतु मानता है, तथा वियतनाम को यूरोपीय संघ के बाजार तक सक्रिय रूप से पहुंचने में मदद करने के लिए भी एक सेतु बनने के लिए तैयार है।

कई क्षेत्रों में प्रभावी सहयोग

वियतनाम और बुल्गारिया के बीच आर्थिक और व्यापारिक सहयोग में हाल के दिनों में सकारात्मक प्रगति देखी गई है। बुल्गारिया यूरोपीय संघ (ईयू) के उन देशों में से एक है जो व्यापक साझेदारी और सहयोग पर वियतनाम-ईयू फ्रेमवर्क समझौते (पीसीए) के अनुसमर्थन में अग्रणी भूमिका निभा रहा है, साथ ही वियतनाम-ईयू मुक्त व्यापार समझौते (ईवीएफटीए) और वियतनाम-ईयू निवेश संरक्षण समझौते (ईवीआईपीए) पर हस्ताक्षर और अनुसमर्थन को बढ़ावा दे रहा है।

वियतनाम से बुल्गारिया को निर्यात की जाने वाली मुख्य वस्तुओं में कपास, कॉफ़ी बीन्स, प्राकृतिक रबर, चावल, काजू, कपड़े, हैंडबैग, चमड़े के जूते शामिल हैं... तस्वीर में: लाडोडा लेदर प्रोडक्ट्स प्रोडक्शन, सर्विस, इम्पोर्ट-एक्सपोर्ट एंड ट्रेड कंपनी के सिलाई बैग, बैकपैक और हैंडबैग। (फोटो: तुआन आन्ह/वीएनए)

सितंबर 2023 में, बुल्गारियाई राष्ट्रीय सभा ने वियतनाम-यूरोपीय संघ निवेश संरक्षण समझौते (EVIPA) को भारी बहुमत से पारित कर दिया। यह अत्यंत सार्थक है, क्योंकि यह दोनों देशों के बीच कई क्षेत्रों में पारंपरिक मित्रता और सहयोग के महत्व को दर्शाता है, साथ ही समझौते के प्रभावी होने के बाद आने वाले समय में दोनों देशों के व्यवसायों के लिए निवेश सहयोग का विस्तार करने हेतु एक ठोस और अनुकूल कानूनी आधार तैयार करता है।

2020 में द्विपक्षीय व्यापार कारोबार 118.7 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँच गया; 2021 में 234.6 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँच गया; 2022 में 203.6 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँच गया; 2023 में 211.5 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँच गया; 2024 में 263.01 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँच गया; 2025 के पहले 6 महीनों में लगभग 110 मिलियन अमरीकी डॉलर तक पहुँच गया। वियतनाम बुल्गारिया को कई मज़बूत उत्पादों का निर्यात करता है, विशेष रूप से कृषि उत्पाद, वस्त्र और हल्के उद्योग।

निवेश के संदर्भ में, बुल्गारिया की वर्तमान में वियतनाम में 14 वैध निवेश परियोजनाएँ हैं जिनकी कुल पंजीकृत पूंजी 35 मिलियन अमरीकी डॉलर है। इनमें से, वियतनाम में बुल्गारिया की दो सबसे बड़ी परियोजनाएँ हैं: लाम डोंग प्रांत में इंस्टेंट कॉफ़ी प्रोसेसिंग फ़ैक्टरी परियोजना (14 मिलियन अमरीकी डॉलर) और थुआ थिएन ह्यू प्रांत में निटिंग एंड गारमेंट कंपनी लिमिटेड परियोजना (14 मिलियन अमरीकी डॉलर)।

बल्गेरियाई व्यवसायों की फार्मास्यूटिकल्स, जैव प्रौद्योगिकी, नवीकरणीय ऊर्जा, कृषि प्रसंस्करण और लॉजिस्टिक्स के क्षेत्र में वियतनामी बाजार में रुचि बढ़ रही है।

बुल्गारिया का बर्गास बंदरगाह। (फोटो: दून टैन/वीएनए)

इसके विपरीत, वियतनामी उद्यम बुल्गारिया को यूरोपीय संघ (ईयू) बाजार के लिए एक "प्रवेश द्वार" मानते हैं, जिसका श्रेय इसकी रणनीतिक भौगोलिक स्थिति, विकसित परिवहन अवसंरचना और बेहतर कारोबारी माहौल को जाता है।

बुल्गारिया को उचित उत्पादन लागत के साथ एक संभावित स्थान भी माना जाता है, जो वियतनामी उद्यमों के लिए प्रसंस्कृत कृषि उत्पादों, वस्त्रों और जूतों के उत्पादन में निवेश करने के लिए उपयुक्त है, जिससे यूरोपीय बाजार में उनकी उपस्थिति का विस्तार हो सके।

श्रम सहयोग द्विपक्षीय संबंधों में एक आशाजनक नई दिशा के रूप में उभर रहा है। बुल्गारिया में मानव संसाधनों की कमी को देखते हुए, अधिक से अधिक वियतनामी श्रमिक निर्माण, यांत्रिकी, खाद्य प्रसंस्करण, स्वास्थ्य सेवा आदि क्षेत्रों में काम करने के लिए आ रहे हैं।

वियतनामी श्रम शक्ति अपने कौशल, अनुशासन और ज़िम्मेदारी की भावना के लिए अत्यधिक प्रशंसित है, जिसने बल्गेरियाई समाज पर एक अच्छी छाप छोड़ी है। दोनों पक्ष श्रम पर एक नया सहयोग तंत्र स्थापित करना चाहते हैं, जिसका उद्देश्य स्थायी, मानवीय और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग सुनिश्चित करना है, साथ ही दोनों देशों की जनता के बीच संबंधों को मज़बूत करना है।

शैक्षिक और वैज्ञानिक सहयोग द्विपक्षीय संबंधों में एक उज्ज्वल बिंदु बना हुआ है। दोनों सरकारों के बीच शैक्षिक सहयोग समझौते के तहत, दोनों पक्ष हर साल छात्र और स्नातकोत्तर आदान-प्रदान करते हैं।

कई विश्वविद्यालयों और शोध संस्थानों ने शैक्षणिक और अनुसंधान सहयोग समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं। 2025-2026 शैक्षणिक वर्ष में, वियतनामी शिक्षा और प्रशिक्षण मंत्रालय पहली बार सोफिया विश्वविद्यालय में पढ़ाने के लिए वियतनामी भाषा के व्याख्याताओं को भेजेगा, जो शैक्षणिक और भाषाई आदान-प्रदान में एक नई प्रगति का प्रतीक है।

वीएनए की उप महानिदेशक दोआन थी तुयेत नुंग और बल्गेरियाई समाचार एजेंसी (बीटीए) के महानिदेशक किरिल वाल्चेव ने दोनों समाचार एजेंसियों के बीच पेशेवर आदान-प्रदान पर एक सहयोग समझौते पर हस्ताक्षर किए (सोफिया, 2023)। (फोटो: फुओंग हा/वीएनए)

दोनों देशों ने 2025-2028 की अवधि के लिए एक सहयोग कार्यक्रम पर हस्ताक्षर किए हैं और बुल्गारिया के मजबूत क्षेत्रों जैसे सूचना प्रौद्योगिकी, साइबर सुरक्षा, ई-सरकार, लोक प्रशासन में प्रशिक्षण सहयोग का विस्तार करने के लिए अध्ययन कर रहे हैं...

दोनों पक्षों ने अनेक वैज्ञानिक अनुसंधान सहयोग कार्य किए हैं; जैव प्रौद्योगिकी, कृषि, सूचना और संचार प्रौद्योगिकी, डिजिटल परिवर्तन, कृत्रिम बुद्धिमत्ता, हरित ऊर्जा आदि क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करते हुए एक विज्ञान और प्रौद्योगिकी सहयोग समिति की स्थापना की है।

सांस्कृतिक और पर्यटन सहयोग के संबंध में, दोनों देशों ने 2024-2026 अवधि के लिए सांस्कृतिक सहयोग कार्यक्रम और 2024-2026 अवधि के लिए पर्यटन सहयोग योजना पर हस्ताक्षर किए।

वियतनाम द्वारा अगस्त 2025 से बल्गेरियाई नागरिकों के लिए वीजा में छूट देने का निर्णय लेने के बाद, दोनों देशों के पर्यटन व्यवसायों ने पर्यटन को जोड़ने में सहयोग को बढ़ावा दिया है, विशेष रूप से सांस्कृतिक, विरासत और समुद्र तट रिसॉर्ट पर्यटन की दिशा में।

इसके अलावा, दोनों पक्ष जिमनास्टिक, शास्त्रीय संगीत और रंगमंच कला में बुल्गारिया की ताकत का लाभ उठाते हुए खेल और रचनात्मक संस्कृति के क्षेत्र में सहयोग की संभावना का अध्ययन कर रहे हैं।

वेलिको टारनोवो विश्वविद्यालय (बुल्गारिया) के पूर्व उप-रेक्टर, प्रोफ़ेसर-डॉक्टर ऑफ़ साइंस स्टोयान बुरोव ने "बैक टू मेमोरी" मैत्री विनिमय कार्यक्रम में प्रतिनिधियों को बन-वियतनामी शब्दकोश का दूसरा संस्करण प्रस्तुत किया और वियतनामी-बन शब्दकोश के दूसरे संस्करण का विमोचन किया (13 अप्रैल, 2023)। (फोटो: वीएनए)

दोनों देशों के बीच लोगों के बीच आदान-प्रदान लगातार बढ़ रहा है। वियतनाम-बुल्गारिया मैत्री संघ और बुल्गारिया-वियतनाम मैत्री संघ नियमित रूप से फोटो प्रदर्शनियों, मैत्री आदान-प्रदान, फिल्म स्क्रीनिंग और बुल्गारिया में वियतनामी संस्कृति और व्यंजनों को बढ़ावा देने वाले कार्यक्रमों के आयोजन के लिए समन्वय करते हैं, जिससे दोनों देशों के लोगों के बीच संबंधों को मज़बूत करने और आपसी समझ बढ़ाने में मदद मिलती है।

स्थानीय सहयोग भी सक्रिय रूप से हो रहा है। दोनों देशों के स्थानीय क्षेत्र जुड़वाँपन और विकास सहयोग के अवसरों की सक्रियता से तलाश कर रहे हैं, जिससे द्विपक्षीय सहयोग को और गहरा बनाने में योगदान मिल रहा है।

वर्तमान में बुल्गारिया में लगभग 1,200 वियतनामी लोग रह रहे हैं, जो मेजबान देश में अच्छी तरह से एकीकृत हैं, तथा वियतनाम और बुल्गारिया के लोगों को करीब लाने वाले सेतु का काम कर रहे हैं और कई अच्छे परिणाम प्राप्त कर रहे हैं।

बुल्गारिया में वियतनाम के राजदूत गुयेन मिन्ह गुयेत ने कहा कि ये व्यापक परिणाम दर्शाते हैं कि वियतनाम-बुल्गारिया संबंध अधिक गतिशील, ठोस और व्यापक विकास के चरण में प्रवेश कर रहे हैं, जो दोनों देशों के लोगों के बीच पारंपरिक मित्रता, राजनीतिक विश्वास और घनिष्ठ लगाव की नींव पर आधारित है।

पारंपरिक मैत्री की नींव और हाल के समय में सकारात्मक विकास के साथ, महासचिव टो लाम और उनकी पत्नी तथा एक उच्चस्तरीय वियतनामी प्रतिनिधिमंडल की 22-24 अक्टूबर तक बुल्गारिया गणराज्य की आधिकारिक यात्रा एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटना है।

यह यात्रा वियतनाम की कम्युनिस्ट पार्टी के महासचिव द्वारा 50 वर्षों में पहली बार बुल्गारिया की यात्रा का प्रतीक है, जो वियतनाम और बुल्गारिया के बीच पारंपरिक मैत्री में एक नए विकास कदम का प्रतीक है। यह यात्रा वियतनाम और बुल्गारिया के बीच पारंपरिक मैत्रीपूर्ण साझेदारी और बहुआयामी सहयोग के महत्व को दर्शाती है, और साथ ही आने वाले समय में दोनों देशों के बीच नए रणनीतिक सहयोग के अवसर खोलने में योगदान देती है, जैसे: नवीकरणीय ऊर्जा, उच्च प्रौद्योगिकी, कृत्रिम बुद्धिमत्ता, डिजिटल परिवर्तन, हरित परिवर्तन...

बुल्गारिया में वियतनाम के राजदूत गुयेन मिन्ह गुयेत के अनुसार, महासचिव टो लैम की बुल्गारिया यात्रा दोनों देशों के लोगों के राजनीतिक विश्वास, निष्ठापूर्ण लगाव और समान आकांक्षा का प्रतीक है, जो वियतनाम-बुल्गारिया संबंधों को नई ऊंचाई पर ले जाने के लिए नई गति पैदा करेगी, जो दोस्ती की 75 साल की परंपरा के योग्य है और दक्षिण पूर्व एशिया और दक्षिण पूर्व यूरोप में दो महत्वपूर्ण भू-रणनीतिक स्थितियों में दोनों देशों के बीच सहयोग की महान क्षमता को दर्शाती है।

नेशनल असेंबली के अध्यक्ष गुयेन फु ट्रोंग और कज़ानलाक शहर के मेयर स्टीफ़न दामियानोव पारंपरिक बल्गेरियाई रीति-रिवाजों के अनुसार एक प्रदर्शन में भाग लेते हुए (2008)। (फोटो: ट्राई डुंग/वीएनए)

(वियतनाम+)

स्रोत: https://www.vietnamplus.vn/mo-ra-nhung-khong-gian-hop-tac-moi-giua-viet-nam-va-bulgaria-post1071800.vnp