Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

"नघिया क्यू" माई चाऊ: एक समय की सिनेमा की खूबसूरत हस्ती, यू100 अपने बच्चों और पोते-पोतियों के साथ शांति से रहती हैं

(डान ट्राई) - लगभग 100 वर्ष की आयु में - बम और गोलियों के वर्षों, युद्ध की कठिनाइयों या क्रांतिकारी सिनेमा युग की महिमा से गुजरने के बाद - मेधावी कलाकार माई चाऊ एक सरल, शांत जीवन जी रहे हैं।

Báo Dân tríBáo Dân trí13/03/2025

1.वेबपी

विन्ह शहर की खूबसूरत बुर्जुआ लड़की और हनोई के एक लड़के से उसका भाग्यशाली प्रेम

हमने मेधावी कलाकार माई चाऊ से उनके निजी घर पर मुलाक़ात की, जहाँ यह अनुभवी कलाकार अपने बच्चों, नाती-पोतों और परपोतों के साथ रहती हैं। उनके आरामदायक, साफ़-सुथरे कमरे में उनके जीवन की छापें मौजूद हैं: कालानुक्रमिक रूप से व्यवस्थित, जब वे विन्ह शहर में एक खूबसूरत युवती थीं, तब की वृत्तचित्र तस्वीरें, फ़िल्म क्रू के साथ ली गई तस्वीरें, और कुछ सजावटी सामान। ये सभी बीते हुए सुनहरे दौर की यादगार यादें और मील के पत्थर हैं...

हमारा स्वागत मेधावी कलाकार माई चाऊ की सबसे छोटी बेटी सुश्री वु फुओंग लान ने किया।

श्रीमती माई चाऊ अब लगभग 100 वर्ष की हो चुकी हैं, उनकी सेहत कुछ कमज़ोर हो गई है, वे न तो चल पाती हैं और न ही ज़्यादा बोल पाती हैं। हालाँकि, वे अभी भी बहुत स्पष्टवादी हैं। जब सुश्री लैन ने डैन ट्राई के रिपोर्टर को उनसे मिलने और बात करने के लिए आमंत्रित किया, तो वे स्नेह से मुस्कुराईं।

ठंडी बसंत ऋतु के दिन एक कप गर्म चाय को हाथ में पकड़े हुए, लैन ने उसे अपनी मां के हाथ में दिया और उत्साहपूर्वक उन्हें अपने जीवन के बारे में बताया - वह नघे अन की एक लड़की थी।

मेधावी कलाकार माई चाऊ - एक खूबसूरत युवती जिसने क्रांति में शामिल होने के लिए अपने परिवार को छोड़ दिया, वहां से कलात्मक गतिविधियों में भाग लिया, फिर एक फिल्म सुंदरी बनी, एक सफल व्यवसायी बनी... और सबसे बढ़कर, एक प्यारी मां और दादी - का चित्रण जीवंत रूप में दिखाई देता है।

यह एक महिला का चित्र है, जो एक पूर्व प्रसिद्ध अभिनेत्री थी - सुंदर लेकिन बिल्कुल भी चंचल नहीं।

नघी क्यू माई चाऊ: एक समय की सिनेमा की सुंदरी, 100 वर्ष से कम आयु की, अपने बच्चों और पोते-पोतियों के साथ शांतिपूर्वक रह रही हैं - 22.वेबपी

मेधावी कलाकार माई चाऊ.

विन्ह शहर की खूबसूरत बुर्जुआ लड़की और हनोई के एक लड़के से उसका भाग्यशाली प्रेम

माई चाऊ का जन्म 1927 में विन्ह शहर, न्हे अन में एक बहुत ही प्रसिद्ध और धनी व्यापारिक परंपरा वाले परिवार में हुआ था। एक युवा लड़की के रूप में, माई चाऊ अपनी बुद्धिमत्ता और सुंदरता के लिए प्रसिद्ध थीं - एक कुलीन और शानदार सुंदरता।

सोलह साल की उम्र में, उसने एक विदेशी रईस को इतना मोहित कर लिया कि वह उससे शादी का प्रस्ताव रखने उसके घर आया। सोने-चाँदी से भरा दहेज लेकर वह अमीर आदमी उसे शाही ज़िंदगी जीने के लिए विदेश ले जाने को तैयार था। लेकिन, वह... पीछे के दरवाज़े से भाग गई।

फिर, 1945 की अगस्त क्रांति ने मिस माई चाऊ के जीवन में एक बड़ा मोड़ ला दिया। यह वह समय था जब सरकार ने "खाली घर और खाली बाग" की नीति लागू करने के लिए उनके परिवार को उनका घर गिराने के लिए उकसाया।

यह वही समय था जब उनकी मुलाकात श्री वु काई लैन से हुई, जो सेना के अभियान में भाग लेने के लिए दक्षिण की ओर बढ़ रहे थे - जब उनका घर ध्वस्त किया जा रहा था।

वह एक सुंदर, बौद्धिक युवक थे, जिन्होंने पश्चिमी स्कूल में शिक्षा प्राप्त की थी, तथा हनोई के येन निन्ह स्ट्रीट में रहने वाले एक बुर्जुआ परिवार में सबसे छोटे बेटे थे।

"युद्ध के वर्षों के दौरान मेरे माता-पिता का प्यार परवान चढ़ा। तब से, वह महिला राष्ट्रीय मुक्ति बल और फिर विन्ह शहर आत्मरक्षा बल में शामिल होने लगीं, और युद्ध के मैदान की अग्रिम पंक्ति में "एम्बुलेंस" टीम में स्वेच्छा से शामिल होने लगीं।

जब वह कला मंडली के साथ सेना में भर्ती हुई, तो वह एक सिपाही था - एक ऐसा सिपाही जो बहुत उथल-पुथल भरे दौर में जी रहा था। वह दिखावटी बातें करने वाला नहीं था, बल्कि एक नाज़ुक और ज़िम्मेदार इंसान था। वह जहाँ भी था, चाहे उसका कोई भी पद हो, वह हमेशा उस पर कम से कम ध्यान देता था।

हमने अपनी माँ को उन दिनों के बारे में बताते सुना जब वे पहली बार मिले थे। मेरे पिता ने दूसरे पुरुषों की तरह उनसे जल्दीबाज़ी में प्रेम-प्रसंग नहीं किया। वे धैर्य और शांति से उन्हें देखते रहे, उनके काम में सलाह देते रहे और उन्हें पूरा सम्मान दिया," लैन ने बताया।

नघी क्यू माई चाऊ: एक समय की सिनेमा की सुंदरी, 100 वर्ष से कम आयु की, अपने बच्चों और पोते-पोतियों के साथ शांतिपूर्वक रह रही हैं - 33.वेबपी

नघी क्यू माई चाऊ: एक समय की सिनेमा की सुंदरी, 100 वर्ष से कम आयु की, अपने बच्चों और पोते-पोतियों के साथ शांतिपूर्वक रह रही हैं - 4 18 वर्ष की आयु में मेधावी कलाकार माई चाऊ।

वियतनामी क्रांतिकारी सिनेमा के प्रतीक की राह

जब माई चौ केवल 19 वर्ष की थीं, तब वे जल्दी ही पति-पत्नी बन गए। विन्ह शहर के एक धनी परिवार की एक सुंदर, धनी लड़की ने एक "बुर्जुआ" क्रांतिकारी सैनिक से विवाह किया, जिसके हाथ में मातृभूमि की रक्षा के लिए लड़ने के आदर्श के अलावा कुछ नहीं था।

पहले तो माई चाऊ का परिवार सहमत नहीं था। उसकी माँ ने मिस्टर लैन की गरीबी की आलोचना की: "हमारा परिवार बहुत बड़ा पूंजीपति है, हम अपनी बेटी की शादी एक सैनिक से क्यों करवाएँगे?" हालाँकि उसने अपनी माँ से बहस नहीं की, लेकिन माई चाऊ को इन मतभेदों की कोई परवाह नहीं थी। उसके लिए प्यार कोई हिसाब-किताब नहीं है, इसे पैसे या पारिवारिक पृष्ठभूमि से नहीं मापा जा सकता।

अंततः परिवार को झुकना पड़ा... एक साधारण शादी हुई - कोई फिजूलखर्ची नहीं, कोई धूमधाम नहीं - लेकिन यह एक ऐसे प्यार की सही शुरुआत थी जो जीवन भर कायम रहेगा।

श्रीमती माई चाऊ ने एक बार अपने बच्चों और नाती-पोतों से कहा था कि उनके पति सुंदर, शिष्ट, बुद्धिमान और क्रांतिकारी विचारों वाले हैं। इसी वजह से उन्होंने उनसे शादी की थी, और हालाँकि उनके जीवन में कई उतार-चढ़ाव आए, फिर भी उन्हें और उनकी पत्नी को कभी किसी बात पर पछतावा या पछतावा नहीं हुआ।

वियतनामी क्रांतिकारी सिनेमा के प्रतीक की राह

श्रीमती माई चाऊ और श्री वु क्य लान का विवाहित जीवन शांतिपूर्ण जीवन नहीं था, बल्कि समान आकांक्षाओं और महान क्रांतिकारी आदर्शों वाले दो लोगों का साथ था।

दिसंबर 1945 में, माई चाऊ और उनके पति दक्षिण की ओर बढ़ रही सेना में शामिल हो गए। 1946 में, उन्होंने जनरल गुयेन सोन (वु क्य लान के चाचा) के सचिव के रूप में कार्य किया, जो उस समय दक्षिण वियतनाम की प्रशासनिक प्रतिरोध समिति के अध्यक्ष और इंटर-ज़ोन 4 के कमांडर और राजनीतिक कमिश्नर थे।

1947 में, माई चाऊ को फ्रंटलाइन ड्रामा ट्रूप की अभिनेत्री के रूप में थिएटर के साथ काम करने का मौका मिला - वह अभिनेताओं की पहली पीढ़ी में से एक थीं - जो युद्ध के मैदान पर सांस्कृतिक सैनिकों से उत्पन्न हुई थीं।

वह फ्रांसीसी उपनिवेशवाद के खिलाफ सभी दक्षिणी युद्धक्षेत्रों पर सैनिकों की सेवा करने के लिए लिबरेशन आर्मी प्रोपेगैंडा ग्रुप में शामिल हो गईं।

और तब से, सिनेमा माई चाऊ की नियति बन गया। 1956 में, उन्हें सिनेमा ड्रामा ग्रुप में नियुक्त किया गया, जहाँ उन्होंने विदेशी फिल्मों की डबिंग का काम संभाला।

जब वियतनाम सिनेमा स्कूल ने पहला अभिनेता प्रशिक्षण वर्ग खोला, तो उन्होंने और उनके कुछ सहयोगियों ने ऑडिशन में भाग लिया और उन्हें वियतनाम फीचर फिल्म स्टूडियो के आधिकारिक अभिनेता के रूप में चुना गया।

नघी क्यू माई चाऊ: एक समय की सिनेमा की सुंदरी, 100 वर्ष से कम आयु की, अपने बच्चों और पोते-पोतियों के साथ शांतिपूर्वक रह रही हैं - 64.वेबपी5.वेबपी

फिल्मों "ची तू हाउ" (बाएं) और "लेट्स गेट मैरिड अगेन" में मेधावी कलाकार माई चाऊ।

यहां से, उन्होंने चुंग मोट डोंग सोंग (1959) में भाग लिया - जो वियतनामी क्रांतिकारी सिनेमा का पहला काम था।

इस भूमिका के बाद, माई चाऊ ने जल्दी ही अपना नाम स्थापित कर लिया और कई प्रसिद्ध फिल्मों में काम करना जारी रखा: कंस्ट्रक्शन गर्ल (1960), सिस्टर तू हाउ (1963), लेट्स गेट मैरिड अगेन (1964)।

विशेष रूप से, फिल्म द बैटल स्टिल कंटिन्यूज़ (1966) में ले माई की मुख्य भूमिका वियतनामी सिनेमा की एक अविस्मरणीय छाप है।

सुश्री लैन ने एक बार अपनी मां को यह कहते सुना था कि 1970 और 1980 का दशक क्रांतिकारी सिनेमा का स्वर्णिम, जीवंत काल था, जिसमें कलाकारों का जुनून और उत्साह सबसे अधिक था।

वियतनाम फ़िल्म स्कूल की पहली और दूसरी कक्षा से स्नातक करने वाले अभिनेताओं के साथ, सुश्री माई चाऊ ने फ़ीचर फ़िल्मों और वीडियो में लगभग 30 छोटी-बड़ी भूमिकाएँ निभाईं। उनकी कुछ कृतियाँ वियतनाम फ़ीचर फ़िल्म स्टूडियो के इतिहास में क्लासिक दस्तावेज़ बन गई हैं।

अपनी सुरुचिपूर्ण, उत्कृष्ट सुंदरता और अनूठी आवाज, रचनात्मकता और जीवन के अनुभव, विशेष रूप से अभिनय में गंभीरता के साथ, माई चाऊ ने प्रभावशाली चरित्रों को चित्रित किया है।

दर्शक ची दाऊ में कंजूस और षडयंत्रकारी श्रीमती नघी क्यू, साओ थांग ताम में षडयंत्रकारी श्रीमती फो दोआन , उस समय के वु दाई गांव में बा किएन की पत्नी , या लोंग ट्राई फेस्टिवल नाइट में रानी मां - एक शक्तिशाली लेकिन गणना करने वाली महिला - को नहीं भूल सकते ...

पहले, जब वह स्वस्थ थीं, तो जब भी कोई मेधावी कलाकार माई चाऊ से उनके द्वारा निभाई गई खलनायक भूमिकाओं के बारे में पूछता था, तो वह अक्सर बताती थीं कि लोगों को सकारात्मक भूमिकाएँ पसंद हैं, लेकिन उन्हें हमेशा दुष्ट और षड्यंत्रकारी भूमिकाएँ ही सौंपी जाती थीं। हालाँकि, खलनायक की भूमिका निभाने की भी अपनी कठिनाइयाँ होती हैं।

उन्होंने एक बार लोगों से कहा था: "अच्छा अभिनय अच्छी या बुरी भूमिका निभाने के बारे में नहीं है, बल्कि चरित्र में आत्मा भरने के बारे में है, ताकि दर्शक उसे याद रखें।"

और वास्तव में, मेधावी कलाकार माई चाऊ का उल्लेख - जो कई पीढ़ियों के दर्शकों के मन में गहराई से अंकित है - तीक्ष्ण, यादगार भूमिकाओं के साथ वियतनामी क्रांतिकारी सिनेमा का प्रतीक है।

नघी क्यू माई चाऊ: एक समय की सिनेमा की सुंदरी, 100 वर्ष से कम आयु की, अपने बच्चों और पोते-पोतियों के साथ शांतिपूर्वक रह रही हैं - 76.वेबपी

7.वेबपी

"ची दाऊ" (बाएं) और "वु दाई विलेज इन द पास्ट" फिल्मों में माई चाऊ।

हालाँकि, माई चाऊ सिर्फ़ खलनायिका की भूमिका में ही नहीं हैं। वह "कुआ दे दान्ह", "बी डुंग सो" जैसी फ़िल्मों में एक दयालु दादी और माँ की भूमिका भी निभाती हैं।

इन भूमिकाओं में, उनकी छवि पूरी तरह से अलग हो गई: गर्मजोशी से भरी, कड़ी मेहनत करने वाली, एक ऐसी महिला के वास्तविक अनुभवों को समेटे हुए जो जीवन में कई उतार-चढ़ावों से गुजरी है।

सबसे ज्यादा फिल्मों में अभिनय करने वाली नहीं बल्कि अपने परिवार, बच्चों और कई लोगों के लिए मेधावी कलाकार माई चाऊ आज भी उन कलाकारों में से एक हैं जिन्होंने दर्शकों के दिलों में सबसे गहरी छाप छोड़ी।

उनका जीवन निरंतर काम करने वाला है, वे हमेशा सीखने के लिए उत्सुक रहती हैं, हर काम में गंभीर और समर्पित रहती हैं, हमेशा अपना सब कुछ देती हैं, सहकर्मियों का मार्गदर्शन करती हैं और यहां तक ​​कि सबसे छोटे कार्य को भी उच्चतम गुणवत्ता प्राप्त करने का प्रयास करती हैं।

द फाइट स्टिल कंटिन्यूज़ में मेधावी कलाकार माई चाऊ की भूमिका इतनी उत्कृष्ट थी कि उन्हें सार्वजनिक सुरक्षा मंत्री से योग्यता प्रमाण पत्र मिला।

मेधावी कलाकार माई चाऊ ने 80 साल की उम्र तक अभिनय किया, उनकी आखिरी फिल्म 'बी डुंग सो' थी। उस समय उनकी सेहत पहले जैसी नहीं रही, उनके बच्चे भी चिंतित थे, इसलिए उन्होंने उन्हें अभिनय छोड़ने की सलाह दी। हालाँकि, एक महिला कलाकार के लिए अभिनय छोड़ना बहुत मुश्किल था।

"आज भी, लगभग 100 साल की उम्र में, मेरी माँ को हर फिल्म, हर दृश्य और हर भूमिका याद है जिसमें उन्होंने काम किया था। मेरी माँ ने एक बार कहा था कि अगर उन्हें समय मिल जाए, तो वे सिनेमा को ही चुनेंगी और इसी पेशे के लिए जिएंगी और इसी के लिए मरेंगी। क्योंकि यही उनकी ज़िंदगी है," लैन ने भावुक होकर बताया।

8.वेबपी

फिल्म "हनोई पीपल" में मेधावी कलाकार माई चाऊ और पीपुल्स आर्टिस्ट ले खान (मध्य में)।

मेधावी कलाकार माई चाऊ: सुंदर लेकिन चंचल नहीं

लोग अक्सर कहते हैं कि खूबसूरती बदकिस्मत होती है, लेकिन मेधावी कलाकार माई चाऊ के साथ तो यह बिलकुल उलट है। उनकी पत्नी श्री वु काई लैन - एक कलाकार हैं, तो दूसरा सैनिक - के बीच कभी कोई दूरी नहीं रही।

उन्होंने हमेशा उनके काम का सम्मान किया, कभी ईर्ष्या नहीं दिखाई और न ही पर्दे पर उनकी भूमिकाओं के लिए उन्हें दोषी ठहराया। सुश्री माई चाऊ के लिए, श्री वु काई लैन न केवल एक जीवनसाथी थे, बल्कि एक विश्वासपात्र भी थे।

सबसे कठिन वर्षों के दौरान, वह उसका समर्थन करने के लिए उसके पीछे खड़े रहे ताकि वह खुद को कला के लिए समर्पित कर सके।

सुश्री लैन ने कहा, "मेरे पिता भी अक्सर घर से दूर रहते थे और मेरी माँ ने युद्ध और देश के लिए अत्यंत कठिन समय के दौरान अकेले ही अपने बच्चों का पालन-पोषण किया। जब देश में पुनर्निर्माण का दौर शुरू हुआ, तो एक अभिनेत्री के रूप में काम करने के अलावा, मेरी माँ माई चाऊ वेडिंग ड्रेस श्रृंखला की मालकिन भी थीं, जो उनके नाम पर थी और 1980 के दशक से हनोई में प्रसिद्ध थी।"

मेधावी कलाकार माई चाऊ आज तक फिल्मों में अभिनय नहीं कर सकतीं, सम्मान समारोहों में शामिल नहीं हो सकतीं, या अपने पूर्व सहकर्मियों से नहीं मिल सकतीं। फ़िलहाल, वह अपनी बाकी ज़िंदगी अपनी मर्ज़ी से जी रही हैं: शांति और सुकून के साथ।

श्रीमती माई चौ अपने बच्चों, नाती-पोतों और परनाती-परनाती के साथ रहती हैं - चार पीढ़ियों का एक परिवार। उनके बच्चे और नाती-पोते उनका बहुत ख्याल रखते हैं, लेकिन वह कभी किसी को परेशान नहीं करना चाहतीं। फिर भी वह जो कर सकती हैं, करती हैं।

जब वह स्वस्थ थीं, तब भी वह अपने बच्चों से कहती थीं: "बूढ़ा होना और कमजोर होना प्रकृति का नियम है, महत्वपूर्ण बात यह है कि इसे खुशी से स्वीकार किया जाए।"

वह खा-पी सकती है, सो सकती है, और बस थोड़ा कम सुन पाती है। इसके अलावा, उसकी याददाश्त अभी भी तेज़ है, उसे अब भी हर फिल्म, हर संवाद याद है जिसमें उसने अभिनय किया था।

9.वेबपी

मेधावी कलाकार माई चाऊ और बच्चे।

जिन लोगों ने माई चाऊ को फिल्मों में देखा है, वे शायद यही सोचेंगे कि असल ज़िंदगी में भी वह बहुत ही उग्र और दुर्जेय हैं। लेकिन सच्चाई इसके उलट है: वह बहुत ही सौम्य, सहनशील हैं और अपने बच्चों और नाती-पोतों से बहुत प्यार करती हैं।

सुश्री लैन ने कहा: "मेरी माँ 85 साल की उम्र तक, चाहे धूप हो या बारिश, नृत्य करती रहीं। उन्हें सुंदरता और मौज-मस्ती पसंद थी, लेकिन उनकी सोच भी बहुत स्पष्ट और आशावादी थी। जब मेरी माँ बीमार होती थीं, तो वह नहीं चाहती थीं कि कोई उनसे मिलने आए, क्योंकि वह नहीं चाहती थीं कि लोग उनकी कमज़ोर और जर्जर हालत की छवि देखें।"

लगभग 100 साल की होने के बावजूद, वह अब भी अपना पूरा ध्यान रखती हैं। उनकी त्वचा अब भी चमकदार है, और उनके बच्चे उनके नाखून बड़े ध्यान से काटते हैं।

मेधावी कलाकार माई चाऊ का जीवन अंततः पूर्ण हो गया: एक शानदार करियर, एक स्नेही परिवार और एक शांतिपूर्ण बुढ़ापा। वह एक प्रतिभाशाली अभिनेत्री थीं। उन्होंने कई कालजयी भूमिकाएँ भी निभाईं, जिन्हें सिनेमा इतिहास और दर्शकों ने सराहा है।

इस प्रश्न के उत्तर में कि उनके बच्चों ने उन्हें पीपुल्स आर्टिस्ट की उपाधि देने का प्रस्ताव क्यों नहीं रखा, सुश्री लैन ने कहा: "उनके लिए, इससे भी अधिक मूल्यवान कुछ है - दर्शकों का प्यार और इस पेशे से जुड़े लोगों का सम्मान।"

सुश्री लैन ने कहा: "मेरी मां को इस उपाधि की कभी परवाह नहीं थी, उनकी केवल एक ही इच्छा थी: "जब वह मरें, तो वह बस सुंदर दिखें।"

हमारे लिए, हमारी माँ अपने बच्चों और नाती-पोतों के दिलों में एक स्मारक हैं, अपने समर्पण भरे जीवन के लिए, हमेशा अपना सिर ऊँचा रखते हुए, हर परिस्थिति में आशावादी जीवन जीने के लिए। दर्शकों के लिए, यह प्यार, देखभाल और पहचान है। इस पेशे से जुड़े लोगों के लिए, यह सम्मान और प्रशंसा है। बस इतना ही काफी है!

उन्होंने एक बार अपने बच्चों और पोते-पोतियों को अपनी अंतिम इच्छा बताई थी: "जब मैं मर जाऊंगी, तो मैं चाहती हूं कि मेरी कब्र पर लगी तस्वीर सुंदर और ताजा हो, और उस पर लिखा हो: "अभिनेत्री - मेधावी कलाकार माई चाऊ" (उनका असली नाम माई थी चाऊ - पीवी है)"।

मेधावी कलाकार माई चाऊ की सलाह कोमल ज़रूर लग रही थी, लेकिन उसमें कई विचार छिपे थे। क्योंकि उसने एक शानदार ज़िंदगी जी थी और वह चाहती थी कि अंत खूबसूरत हो, बिना किसी दुख या पीड़ा के।

स्रोत: https://dantri.com.vn/giai-tri/nghi-que-mai-chau-my-nhan-dien-anh-mot-thoi-u100-binh-yen-ben-con-chau-20250312093029122.htm


टिप्पणी (0)

No data
No data

उसी विषय में

उसी श्रेणी में

युवा लोग वर्ष के सबसे खूबसूरत चावल के मौसम के दौरान उत्तर-पश्चिम में घूमने जाते हैं
बिन्ह लियू में रीड घास के 'शिकार' के मौसम में
कैन जिओ मैंग्रोव वन के मध्य में
क्वांग न्गाई के मछुआरे झींगा मछली पकड़ने के बाद हर दिन लाखों डोंग कमा रहे हैं

उसी लेखक की

विरासत

आकृति

व्यापार

कॉम लैंग वोंग - हनोई में शरद ऋतु का स्वाद

वर्तमान घटनाएं

राजनीतिक प्रणाली

स्थानीय

उत्पाद