प्रशंसकों को अब वेबटून पर कहानियों का स्वयं अनुवाद करने की अनुमति नहीं है।

ऑनलाइन कॉमिक प्लेटफॉर्म वेबटून ने घोषणा की है कि वह 26 नवंबर, 2025 को अपनी प्रशंसक अनुवाद सेवा वेबटून ट्रांसलेट का संचालन बंद कर देगा।

वेबटून ट्रांसलेट को कभी वैश्विक अनुवाद समुदाय के निर्माण में एक महत्वपूर्ण कदम माना जाता था - फोटो: रेडिट

इस निर्णय का अर्थ है कि प्रशंसक अब वेबटून के आधिकारिक मंच पर कहानियों का अनुवाद और साझा नहीं कर पाएंगे।

2022 में शुरू की गई यह सेवा दुनिया भर के उपयोगकर्ताओं को कई अलग-अलग भाषाओं में कहानियों का अनुवाद करने में भाग लेने की अनुमति देती है, जिससे वैश्विक पाठकों तक कोरियाई और अंतर्राष्ट्रीय वेबकॉमिक्स के प्रसार में योगदान मिलता है।

हालांकि, लगभग तीन वर्षों के संचालन के बाद, कंपनी ने कहा कि अब "सिस्टम का रखरखाव और विकास करना" संभव नहीं है, जिसके कारण उसे प्लेटफॉर्म बंद करना पड़ा।

होमपेज पर की गई घोषणा के अनुसार, 24 सितंबर से वेबटून ने प्रशंसक अनुवाद सेवा के लिए नए उपयोगकर्ताओं को स्वीकार करना बंद कर दिया है।

26 नवंबर से, सभी अनुवाद और उपयोगकर्ता का व्यक्तिगत डेटा स्थायी रूप से हटा दिया जाएगा और उसे पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सकेगा। कंपनी अनुशंसा करती है कि अनुवादक डेटा हानि से बचने के लिए शटडाउन से पहले अपने अनुवादों का बैकअप ले लें।

5 अक्टूबर को, वेबटून एंटरटेनमेंट ने पुष्टि की कि वह प्रशंसक अनुवाद प्लेटफॉर्म वेबटून ट्रांसलेट को समाप्त कर देगा।

यह प्लेटफ़ॉर्म प्रशंसकों को अपनी पसंदीदा श्रृंखला के अनुवाद में सक्रिय रूप से योगदान करने की अनुमति देता है, जिससे कई देशों के पाठकों को आधिकारिक अनुवादों की प्रतीक्षा करने के बजाय, सामग्री तक तेज़ी से पहुँचने में मदद मिलती है - फोटो: वेबटून

कई सामुदायिक अनुवादों ने उच्च गुणवत्ता हासिल की है और हजारों पाठकों को आकर्षित किया है, विशेष रूप से उन क्षेत्रों में जहां पेशेवर अनुवाद टीमें नहीं हैं।

हालाँकि, हाल के दिनों में, वेबटून ने आधिकारिक प्रकाशन और पेशेवर अनुवाद परियोजनाओं पर अधिक ध्यान केंद्रित किया है।

कठोर सेंसरशिप प्रक्रियाओं, समर्थन उपकरणों की कमी, तथा उपयोगकर्ता सहभागिता में कमी के कारण प्रशंसक अनुवाद गतिविधि धीरे-धीरे कम हो गई है।

वेबटून ट्रांसलेट का निलंबन मूल कंपनी वेबटून एंटरटेनमेंट की पुनर्गठन योजना का हिस्सा बताया जा रहा है, जिसका उद्देश्य वेबटून ओरिजिनल्स, फास्ट पास सिस्टम और फिल्म और टेलीविजन रूपांतरण जैसे प्रमुख उत्पादों पर संसाधनों को केंद्रित करना है।

घोषणा के बाद, कई उपयोगकर्ताओं ने सोशल मीडिया पर अपना अफ़सोस व्यक्त किया। कई प्रशंसकों ने कहा कि वेबटूनट्रांसलेट के बंद होने का मतलब एक "सांस्कृतिक साझाकरण मंच" का नुकसान है जो प्रशंसक समुदाय को भाषा और कॉमिक्स के प्रति प्रेम के माध्यम से जुड़ने में मदद करता था।

कुछ लोगों को चिंता है कि छोटी और कम लोकप्रिय सीरीज़ को अंतरराष्ट्रीय पाठकों तक पहुँचने में मुश्किल होगी। हालाँकि, वेबटून का कहना है कि वह अपनी पेशेवर अनुवाद टीम के ज़रिए "वैश्विक पठन अनुभव" प्रदान करना जारी रखेगा।

माई न्गुयेत

स्रोत: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm