कवि गुयेन दुय डुक फुक की जीत पर फूट-फूट कर रो पड़े

आज सुबह, 21 सितंबर (वियतनाम समय) गायक डुक फुक ने रूस के मॉस्को शहर के बाहरी इलाके में स्थित लाइव एरिना स्टेडियम में आयोजित इंटरविज़न 2025 अंतर्राष्ट्रीय संगीत प्रतियोगिता में चैंपियनशिप जीत ली। 2015 के वॉयस चैंपियन के 3 मिनट और 30 सेकंड के प्रदर्शन ने 16 अंतरराष्ट्रीय जजों को 422 अंकों के उत्कृष्ट स्कोर के साथ पूरी तरह से प्रभावित किया, जो उपविजेता (373 अंक) और 30 मिलियन रूबल (लगभग 9.5 बिलियन वियतनामी डोंग) के पुरस्कार से कहीं अधिक था।

- Ảnh 1. — *इंटरविज़न 2025 के* मंच पर डुक फुक संत गियोंग की छवि में बदल गए

प्राचीन वियतनामी ग्रामीण क्षेत्र की पृष्ठभूमि में डुक फुक की छवि, जो लोहे का कवच (चार-पैनल वाली पोशाक से शैलीबद्ध) पहने हुए, युद्ध में बांस का कोड़ा पकड़े हुए, संत गियोंग की छवि में परिवर्तित हो रही है, अंतर्राष्ट्रीय संगीत परिदृश्य पर एक सुंदर वियतनामी प्रतीक बन गई है, जिसने दुनिया भर में 4.3 बिलियन से अधिक बार देखा गया है।

'डुक फुक का प्रदर्शन... मेरे लिए एक खूबसूरत राजसी सम्मान है'

डुक फुक के "तूफानी" प्रदर्शन को देखकर, जिसमें उनकी कविता "त्रे वियतनाम" के पहले छंदों से लिए गए शुरुआती बोल थे, कवि गुयेन दुय अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सके। तीन महीने पहले 77 वर्ष की आयु में स्ट्रोक का शिकार होने के बाद, "त्रे वियतनाम" के लेखक ने कहा कि इससे पहले, उन्होंने संगीतकार हो होई आन्ह का गीत "फू डोंग थिएन वुओंग" कभी नहीं सुना था और उन्हें यह भी नहीं पता था कि आधी सदी से भी पहले (1969) उनके द्वारा लिखे गए छंदों को संगीतकार ने सम्मानपूर्वक गीत में शामिल किया था। ये छंद नर्सरी राइम्स की तरह सरल और मासूम थे, जो पाठ्यपुस्तकों में शामिल होने पर कई पीढ़ियों के छात्रों के लिए परिचित थे:

हरा बांस
कब से हरा
एक बार की बात है... एक हरा बांस का किनारा था
दुबला शरीर, नाजुक पत्तियां

लेकिन हमें बांस से प्राचीर क्यों बनानी चाहिए?

- Ảnh 2. — डुक फुक के "तूफानी" प्रदर्शन में वियतनामी बांस का प्रतीक

"कंठस्थ कविता" की रचना की परिस्थितियों को याद करते हुए, जो छात्रों की कई पीढ़ियों के मन में गहराई से समा गई थी और अब इंटरविज़न 2025 में डुक फुक के प्रदर्शन में एक बार फिर गूंजी, कवि गुयेन दुय ने भावुक होकर कहा: "कविता 1969 में लिखी गई थी, मार्च के दौरान, जब मैं अभी भी एक निजी सैनिक था। उस समय, मैं सिर्फ 3 साल के लिए सेना में शामिल हुआ था, और मेरा दिल हमेशा घर की याद से भरा रहता था, अपनी मातृभूमि के लिए एक गहरी लालसा के साथ। मुझे अपने गृहनगर वु गाँव (दो लेन, थान होआ ) में बांस के झुरमुट और नदी के किनारे की याद आती थी। कविता के पहले छंद मेरे पास तब आए जब मैं पुराने बांस के झुरमुट के नीचे छिपे एक तहखाने में बैठा था, जब मैं तहखाने की दीवार से टिका तो बांस की जड़ें मेरे सिर में चुभ गईं। मैं बस वहाँ बैठकर बांस के पेड़ का जड़ से सिरे तक वर्णन करता रहा। बस... मैंने इसे बार-बार संशोधित किया, जब तक कि मैं इसे और संशोधित नहीं कर सका। केवल पहले कुछ छंद ही बिना संशोधन के एक बार में लिखे गए थे।"

- Ảnh 3. — कवि गुयेन दुय: "डुक फुक का प्रदर्शन मेरे लिए एक सुंदर राजसी सम्मान है"

ट्रे वियतनाम के लेखक ने यह भी कहा कि इस प्यारी कविता की बदौलत उन्हें शराब के बदले में ढेर सारी रॉयल्टी मिली। उन्होंने खुशी से कहा, "लोग शायद न जानते हों कि वह बूढ़ा गुयेन दुय कौन है, लेकिन ट्रे वियतनाम कविता का ज़िक्र आते ही लगभग सभी उसे याद कर लेते हैं और उसे कंठस्थ कर लेते हैं। और जब भी मैं ट्रे वियतनाम पढ़ता हूँ, मुझे हमेशा... एक ड्रिंक दी जाती है।" और अब, फु डोंग थिएन वुओंग द्वारा इस कविता के पहले छंदों से शुरुआत करते हुए, ट्रे वियतनाम के लेखक का मानना है कि यह भी एक बहुत ही सुंदर और खास "रॉयल्टी" है क्योंकि इसने उन्हें सेना में बिताए अपने समय की खूबसूरत यादें ताज़ा करने में मदद की है।

"सरल और ईमानदार कविताएँ मेरे दिल से ऐसे ही निकल पड़ीं, बिना किसी कलात्मक काम के, बिना किसी तकनीक के, जैसे मैंने बाद में लिखी कई कविताएँ। यह साबित करता है कि जो सरल और मासूम है, वह लोगों के दिमाग में सबसे लंबे समय तक रहेगा। शायद यही कला की सबसे शुद्ध सुंदरता है", लेखक ट्रे वियतनाम ने थान निएन के साथ साझा किया।

रूस में वियतनामी और 'दूर से अपनी मातृभूमि की ओर देखना'

"वियतनामी बांस" राजनयिक स्कूल भी एक वाक्यांश है जिसका उल्लेख महासचिव गुयेन फु ट्रोंग ने 14 दिसंबर, 2021 को राष्ट्रीय विदेश मामलों के सम्मेलन में किया था। अपने लेख में, महासचिव ने कविता का उल्लेख किया: " पतला तना, नाजुक पत्तियां / लेकिन आप एक प्राचीर, एक बांस का पेड़ कैसे बना सकते हैं? " वियतनामी बांस कविता में, "वियतनामी बांस" की पहचान से ओतप्रोत राजनयिक स्कूल की पुष्टि करने के लिए: "दृढ़ जड़ें, मजबूत तना, लचीली शाखाएं"।

"मैं समझता हूं कि दिवंगत महासचिव गुयेन फु ट्रोंग हमारी विदेश नीति की लचीलापन और अनुकूलनशीलता पर जोर देने के लिए बांस की छवि का उपयोग करना चाहते थे। बिल्कुल। और इसके अलावा, बांस अखंडता का प्रतीक भी है...", वियतनामी बांस के लेखक ने कहा।

- Ảnh 4. — डुक फुक द्वारा गाए गए वियतनामी गीत रूस में गूंज रहे हैं

दिलचस्प बात यह है कि 37 साल पहले, रूस में ही, मैक्सिम गोर्की लेखन अकादमी के एक छोटे से कमरे में, कवि गुयेन दुय ने भी प्रसिद्ध कविता "लुकिंग फ्रॉम अफ़ार एट द फादरलैंड" लिखी थी। 11 हस्तलिखित पृष्ठों पर लिखी इस कविता ने उस समय वियतनामी काव्य जगत में तुरंत हलचल मचा दी थी। जून 1990 में, रेडियो मॉस्को ने लेखक को वियतनामी कार्यक्रम में प्रसारण के लिए अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करने के लिए आमंत्रित किया था। इसमें कई परेशान करने वाले सवाल थे, जब देश को "दोई मोई" के दो साल ही हुए थे और वह अभी भी उथल-पुथल में था। लेकिन सबसे बढ़कर, रूस के "दूर" दृष्टिकोण से, जब पितृभूमि को देखते हुए, लेखक ट्रे वियतनाम ने अभी भी विश्वास और प्रेम के मूल्य की दृढ़ता से पुष्टि की। पितृभूमि पर विश्वास, लोगों पर विश्वास:

"आप जहां भी हों, मातृभूमि सदैव आपके हृदय में रहती है।"
प्रेम से स्मृति तक सीमा चौकी
…चाहे कुछ भी हो, फिर भी लोगों पर विश्वास रखो

...चाहे कुछ भी हो, पितृभूमि अभी भी मेरे दिल में है

आध्यात्मिक शिरा असीम रूप से शुद्ध है…”

- Ảnh 5. — डुक फुक ने *इंटरविज़न 2025* चैंपियनशिप जीती

"यह दिलचस्प है कि ठीक 35 साल बाद, रूस में भी, वियतनामी कविताएं एक बार फिर गूंज रही हैं और एक अन्य युवा वियतनामी व्यक्ति गंभीर आवाज में "दूर से अपनी मातृभूमि को देख रहा है", अपनी मातृभूमि में विश्वास करता है...", ट्रे वियतनाम के लेखक ने थान निएन के साथ भावुक होकर साझा किया।

"ड्रेसडेन (जर्मनी) में ऐ वैन को "कंस्ट्रक्शन सॉन्ग" गीत के साथ ग्रैंड प्राइज़ मिलने के 44 साल हो चुके हैं , कोई भी वियतनामी प्रतिनिधि उसी ऊंचाई तक नहीं पहुंच पाया था, जब तक कि डुक फुक ने इंटरविज़न 2025 में इतिहास नहीं रच दिया।"

पत्रकार वु मान्ह कुओंग

स्रोत: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truoc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm