कवि त्रिन्ह कांग लोक: "समुद्र से" "घास के सूरज" तक

थाई बिन्ह के चावल के खेतों में जन्मे लेकिन क्वांग निन्ह में काम करने वाले कवि त्रिन्ह कांग लोक ने अपनी रचनाओं का मुख्य विषय समुद्र और द्वीप थे। अंततः वे अपने प्रिय बाँस और ठूंठ के किनारों पर लौट आए।

कवि त्रिन्ह कांग लोक, हा लोंग शहर के बाई चाय में आयोजित एक साहित्यिक सम्मेलन में।

कवि त्रिन्ह कांग लोक का जन्म 5 जून, 1952 को थाई बिन्ह प्रांत के डोंग हंग जिले के होआ लू कम्यून में हुआ था, लेकिन उन्होंने अपना लगभग पूरा जीवन क्वांग निन्ह में ही बिताया। यह कहा जा सकता है कि उनकी काव्य विरासत मुख्यतः पितृभूमि के पूर्वोत्तर क्षेत्र में है।

त्रिन्ह कांग लोक उस पीढ़ी के कवि थे जो अमेरिका-विरोधी प्रतिरोध युद्ध के दौरान परिपक्व हुए थे। इसलिए, हनोई शैक्षणिक विश्वविद्यालय में अध्ययन करते समय ही, साहित्य के इस छात्र का क्रांतिकारी साहित्य से परिचय हुआ। उन्होंने ही हनोई शैक्षणिक विश्वविद्यालय के साहित्य संकाय में कविता क्लब की स्थापना की पहल की ताकि जनरल विश्वविद्यालय के कविता क्लब के साथ आदान-प्रदान किया जा सके और वियतनाम लेखक संघ के युवा लेखकों के साथ कविता का आदान-प्रदान किया जा सके।

साहित्य के छात्र जीवन से ही, त्रिन्ह कांग लोक की कविताएँ कई केंद्रीय और स्थानीय समाचार पत्रों में प्रकाशित होती रहीं। उनकी कविता "ब्राउन सेल" साहित्य और कला समाचार पत्र में प्रकाशित हुई और उस समय कई युवा पाठकों का ध्यान आकर्षित किया। कवि त्रिन्ह कांग लोक हमेशा से मानते थे कि कविता में जादू होता है। और अपनी युवावस्था में, ऐसा लगता था कि यह जादू उनके मन में लगभग पूरी तरह से व्याप्त हो गया था।

विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, त्रिन्ह कांग लोक ने डोंग त्रियु और फिर उओंग बी में अध्यापन कार्य किया। उसके बाद, उन्होंने डोंग त्रियु जिला पार्टी समिति के प्रचार विभाग के उप-प्रमुख, क्वांग निन्ह प्रांतीय पार्टी समिति के प्रचार विभाग के उप-प्रमुख और फिर क्वांग निन्ह प्रांत के प्रमुख स्मारकों के प्रबंधन बोर्ड के प्रमुख के रूप में कार्य किया। उन्होंने वैज्ञानिक समाजवाद के क्षेत्र में विश्वविद्यालय की डिग्री के लिए अध्ययन करने का अवसर लिया, फिर इतिहास पर शोध, संपादन और पुस्तकों के प्रकाशन पर ध्यान केंद्रित किया। हालाँकि, वे अभी भी कविता के प्रति अपने जुनून को नहीं छोड़ पाए।

कवि त्रिन्ह कांग लोक के कुछ प्रकाशित कविता संग्रह।

चाहे वे किसी भी पद पर रहे हों, शिक्षक, प्रचार अधिकारी या सांस्कृतिक कार्यकर्ता, वे कविता के प्रति पूरी तरह "वफ़ादार" रहे। 2011 में, उन्होंने अपना पहला कविता संग्रह "ब्राउन सेल" प्रकाशित किया। एक साल बाद, 2012 में, सेवानिवृत्त होने के बाद, कवि त्रिन्ह कांग लोक को वियतनाम लेखक संघ में शामिल कर लिया गया और साहित्य एवं कला के सिद्धांत एवं आलोचना के लिए केंद्रीय परिषद के कार्यालय में काम करने के लिए स्थानांतरित कर दिया गया।

उनकी कविताएँ सैकड़ों, बल्कि उससे भी ज़्यादा अखबारों में प्रकाशित हुईं, लेकिन उनके पहले संग्रह को पाठकों तक पहुँचने में लगभग 40 साल लग गए। इससे पता चलता है कि अपनी कविताओं का चयन करते समय वे अपने पाठकों का गहरा सम्मान करते थे। उनके लिए, "कविता दोस्तों के साथ साझा करने का एक बहाना है, कविता एक रेशमी बंधन भी है।"

"ब्राउन सेल" पहली संतान थी, लेकिन "विंड ग्रेव" ने त्रिन्ह कांग लोक को बनाया। "विंड ग्रेव" कविता के बारे में, अपने जीवनकाल में, कवि त्रिन्ह कांग लोक ने कहा था: "मैंने ऐतिहासिक विंड ग्रेव के दस्तावेज़ों और चित्रों पर शोध किया है। इतिहास और द्वीपों की यात्राओं, खासकर समुद्र में पितृभूमि की सीमा के पास लहरों पर सोने के समय से मिली प्रेरणा ने मुझे "विंड ग्रेव" को पूरा करने के लिए काव्यात्मक प्रेरणा और सामग्री प्रदान की। सच कहूँ तो, मैं ही वह व्यक्ति हूँ जिसके पास इसे फिर से जीवंत करने का गुण है।"

इस कविता के बारे में बात करते हुए, वियतनाम लेखक संघ के पूर्व अध्यक्ष, कवि हू थिन्ह ने कहा: "त्रिन्ह कांग लोक की रचना सचमुच एक विशाल और व्यापक कविता है, जिसका लक्ष्य महान मूल्य हैं। यही पूरे राष्ट्र की शक्ति है। बोध में नवीन, विचारों में गहन, यह सभी संदेह और संकीर्णता को मिटा देती है, और केवल गहरी सहानुभूति ही बचाती है: राष्ट्र की संपूर्ण शक्ति से मातृभूमि की रक्षा।"

इसके बाद, संगीतकार वु थियेट ने "बीच सॉन्ग" गीत को संगीतबद्ध किया, जिसे 2011 में "दिस इज़ वियतनाम्स सी" कविता और संगीत प्रतियोगिता में द्वितीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया। "विंड ग्रेव" को सम्मानित किए जाने के बाद, कवियों और संगीतकारों ने समुद्र और द्वीपों के बारे में और अधिक लिखा। वियतनाम लेखक संघ की कविता परिषद के पूर्व सदस्य, कवि डांग हुई गियांग ने कहा: "त्रिन्ह कांग लोक और "विंड ग्रेव" ने एक सामाजिक प्रभाव पैदा किया और एक विंड ग्रेव सिंड्रोम पैदा किया।"

दरअसल, इससे पहले भी त्रिन्ह कांग लोक ने समुद्र और द्वीपों पर कई कविताएँ लिखी थीं। अपने जीवनकाल में, इस लेख के लेखक के साथ एक बातचीत में, कवि त्रिन्ह कांग लोक ने साझा किया था: "मैंने क्वांग निन्ह और अन्य समुद्रों और द्वीपों के साथ लगभग 40 साल बिताए हैं, समुद्र और द्वीपों के बारे में मेरी अपनी भावनाएँ कभी कम नहीं हुईं। समुद्र और द्वीपों से ही मुझे अपनी रचनाओं में उदात्तता के क्षण मिले हैं।"

कवि त्रिन्ह कांग लोक क्वांग निन्ह समाचार पत्र में एक सम्मेलन में बोलते हुए। — कवि त्रिन्ह कांग लोक 2012 में क्वांग निन्ह समाचार पत्र में एक सम्मेलन में बोलते हुए।

त्रिन्ह कांग लोक ने पहाड़ों, जंगलों और सीमावर्ती गाँवों के बारे में भी कई कविताएँ लिखीं। उन्होंने यह कविता मिन्ह चाऊ द्वीप जिले में शहीद त्रिन्ह वान वु की स्मृति में लिखी थी: " जाल डालने का मौसम युद्ध का भी मौसम होता है/ समुद्र में गए लोग कभी-कभी वापस नहीं लौटते/ ऐसे समय में, मेंहदी के पेड़ों का पूरा जंगल हतप्रभ रह जाता है/ पत्तियाँ सरसराती हैं और शाखाओं से कसकर चिपक जाती हैं.../ वह गिर पड़ता है, फिर भी सैनिक को गले लगाए हुए/ जैसे मेंहदी के पेड़ों का जंगल एक-दूसरे को थामे हुए हो! "

2020 में, कविता संग्रह "विंड ग्रेव" और कविता संग्रह "फ्रॉम द सी" ने वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन के बॉर्डर्स एंड आइलैंड्स साहित्य पुरस्कार का प्रथम पुरस्कार जीता। बाद में, संगीतकार दो होआ अन ने कवि त्रिन्ह कांग लोक की कविता "विंड ग्रेव" के लिए भी संगीत तैयार किया और "विंड ग्रेव" गीत के साथ-साथ तीन अन्य गीतों ने संगीतकार दो होआ अन को साहित्य और कला के लिए राज्य पुरस्कार प्राप्त करने में मदद की। कवि त्रिन्ह कांग लोक को वियतनाम पीपुल्स आर्मी के राजनीति विभाग के जनरल विभाग द्वारा कविता संग्रह "महामारी के दिनों से चिंतन" और "समुद्र से सूर्य का स्वागत" के लिए भी पुरस्कार मिला।

समुद्र और द्वीपों के बारे में लिखते हुए, त्रिन्ह कांग लोक की कविताओं की प्रेरणा यथार्थवाद, रोमांस और महाकाव्य का मिश्रण है। केंद्रीय साहित्य एवं कला सिद्धांत एवं आलोचना परिषद के पूर्व सदस्य, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. हो द हा ने टिप्पणी की: "वास्तविक जीवन के अनुभवों और खोजों के माध्यम से कलाकार और नागरिक का अहंकार ही त्रिन्ह कांग लोक की कविताओं की आत्मा का निर्माण करता है, जो यथार्थवादी और रोमांटिक दोनों है; ईमानदार, ठोस, दार्शनिक और जादुई भी।"

क्वांग निन्ह के बारे में लिखते हुए, त्रिन्ह कांग लोक की कविताओं में कई खोजें हैं: " शहर/ समुद्र पर अपना सिर टिकाए हुए/ हा लोंग/ बाल बादलों की तरह लहराते हैं/ बाई थो पर्वत/ शाश्वत अकॉर्डियन वृक्ष"। हा लोंग खाड़ी के बारे में उनकी कविताएँ बहुत स्पष्ट हैं: "परियों का हा लोंग/ स्वर्ग और पृथ्वी छिप नहीं सकते/ सूरज भी एक एहसास बन जाता है/ किसी की आँखों को भ्रमित कर देता है... "।

उन्होंने खाड़ी में नाव को देखा और पाया: " समुद्र के प्रति हमारे प्रेम के बीच जाल फैला हुआ है/ जाल और नाव प्रेमियों की एक जोड़ी की तरह हैं/ प्रत्येक छोटा द्वीप जाल के जाल का अनुसरण करता है/ अपतटीय जाल का प्रत्येक जाल - सूर्य का जाल! "। ये महाकाव्य छंद हैं: " जंगल तक वही आदिम सड़कें, समुद्र तक नीचे/ हजारों सड़कें युद्ध के समय से गुज़री हैं/ तीरों की तरह घूमती हुई, क्रॉसबो की तरह/ ड्रेगन और परियों की आकृति ऊपर की ओर घूमती हुई... "।

कवि त्रिन्ह कांग लोक के अंतिम कविता संग्रह का आवरण।

त्रिन्ह कांग लोक की कविताओं में समुद्र और द्वीप, सीमाएँ, जन्मभूमि, लोग और राष्ट्रीय नियति के विषय लेखक की नागरिक ज़िम्मेदारी की भावना के साथ समाहित हैं। त्रिन्ह कांग लोक एक ऐसे कवि हैं जो समुद्र और द्वीपों के बारे में लिखने पर ध्यान केंद्रित करते हैं, लेकिन कोयला क्षेत्रों पर उनकी कविताएँ भी पठनीय हैं। कोयले पर लिखी गई कविताएँ चिंता से भरी हैं। "थान टू बीज़ नेस्ट", "वो का थान", "तुओंग तुओंग थान"... कविताएँ इसके सबसे ठोस उदाहरण हैं। कवि खनिकों के प्रति सहानुभूति और सम्मान व्यक्त करता है: " थान/ इकलौता बच्चा/ लाखों वर्षों की भारी धरती दर्द को जन्म दे रही है.../ गहरी परतों की परत दर परत/ अँधेरे से उगता है विशाल कोयला वृक्ष... " (थान कॉन कॉन मोट)।

या कविता “खजाना” में: “ यह अतीत से अलग है / सूरज को नीचे मत खींचो / गाड़ियों को जल्दी मत करो / चावल पकाने के लिए आग मत बदलो / … भट्ठी का प्रत्येक मीटर / प्रत्येक जीवन की गणना करता है / जीवन भर की त्वचा को ढंकता है … ”। उन्होंने एक दार्शनिक दृष्टिकोण भी व्यक्त किया: “ कोयला मौसम / बादल आकाश के कोने में इकट्ठा होते हैं / सूरज हा तु ढलान पर बरसता है / बारिश बरसती है और कोयला बहता है / खुली हवा ऊँची हो जाती है / चाँद खदान की आँख बन गया है / या आँख का कोटर बन गया है / कोयले की तलाश में ” (खुली हवा)।

खनिक उनकी कविताओं में रूमानी और वीरतापूर्ण, दोनों रूपों में प्रकट होता है: "गीतों में/ चाँद ज़मीन पर सोना उंडेलता है/ तारों की आँखें बेचैन हैं/ साल कठिन हैं/ मांस और त्वचा से आकाश को रंगते हुए/ खून और हड्डियों से ज़मीन को रंगते हुए/ कठिनाइयों को तीखा करते हुए/ सदियों के लिए कोयले के रास्ते खोलते हुए "। कविता की दार्शनिक प्रकृति के कारण, कवि त्रिन्ह कांग लोक ने पाठकों के लिए काफी चयनात्मक लेखन किया है। सभी सामान्य पाठक इसे नहीं समझ पाते: " कोयले के साथ कौन रहा है/ हथौड़े, हथौड़े, सीवन, सुरंगें और गैस/ खनन दल/ धरती की काली परछाईं/ काली परछाईं भी शाश्वत है.../ कोयला, जैविक घड़ी/ प्रकट होता है, आदिम जीवन शक्ति/ अंधकार अंधकार को मारता है... "।

अंत में, त्रिन्ह कांग लोक की कविता अधिकाधिक आंतरिक प्रतिबिंब को दर्शाती है।

कवि त्रिन्ह कांग लोक ने समुद्र के साथ-साथ डोंग वान, होन्ह मो, खे वान और नगोआ वान के पहाड़ों पर भी कई कविताएँ लिखीं। "काओ ज़ीम" कविता में, पहाड़ और जंगल राजसी और रोमांटिक दोनों प्रतीत होते हैं: " ...बा लान्ह चट्टानों की ध्वनि मन में गूँजती है/ खे वान में गूँजती है/ बाल मिलते हैं/ लहरें रस्सियों की तरह आपस में रगड़ती हैं/ नदी और पहाड़ों को बाँधती हैं... "।

"ग्रास ग्रेव", "फ्रॉम द सी", और "माउंटेन रिंग" की सफलता के बाद, उन्होंने "ग्रास सन" संग्रह जारी रखा। उन्हें सूर्य की छवि का दोहन करने का बहुत शौक था। उनके दो कविता संग्रह भी इसी नाम से प्रकाशित हुए। "नाइट सन" संग्रह के साथ, राष्ट्रीय भावना एक बार फिर जागृत हुई जब उन्होंने अपने प्राणों की आहुति देने वाले सैनिकों की भावनाओं के बारे में लिखा... "ग्रास सन" संग्रह की कविताएँ चिंतन और मनन से भरपूर थीं, लेकिन सांसारिक विषयों के बारे में नहीं, बल्कि स्वयं के बारे में।

एक पांडुलिपि पृष्ठ पर कवि त्रिन्ह कांग लोक की हस्तलिपि।

अपने जीवन के अंतिम वर्षों में, कवि त्रिन्ह कांग लोक अपनी जन्मभूमि में रहने के लिए लौट आए , "जब भाग्य आएगा, मैं घास पर लौट जाऊँगा" इस "अंतिम पड़ाव" की आशा करते हुए। यह कहा जा सकता है कि क्वांग निन्ह में, समुद्र और द्वीपों के विषय को "गहन रूप से विकसित" करते हुए, उन्होंने अपनी कविता के लिए एक दिशा पाई। अपनी प्रिय मातृभूमि के घास के मैदानों की सुगंध में लौटकर, वह अपने लिए एक नई दिशा खोजना चाहते थे, एक ऐसी दिशा जो जंगली घास के हरे रंग में बदल जाए।

कवि त्रिन्ह कांग लोक कई वर्षों से अपने गृहनगर में बीमारी से उबर रहे थे और जैसा कि उन्होंने कहा था, 15 फ़रवरी, 2025 को दोपहर 3:30 बजे, अनेक मित्रों, सहकर्मियों और कविता प्रेमियों की संवेदनाओं के बीच, "घास पर लौट आए"। थके हुए पैर फिर स्रोत और जड़ों की ओर लौटते हैं, यानी खेतों और घास की खुशबू की ओर। निश्चित रूप से उस काव्य भूमि में कवि त्रिन्ह कांग लोक को अपना प्रकाश मिला होगा।

स्रोत