मैं खनिकों को श्रद्धांजलि के रूप में क्या लिखता हूँ

84 वर्ष की आयु में, लेखक डांग हुइन्ह थाई को कैम फ़ा में बिताए अपने समय की यादें आज भी कल की ही तरह याद हैं। उस समय, वे अभी भी युवा थे और एक खनन इंजीनियर थे, लेकिन लेखक डांग हुइन्ह थाई लेखन में सक्रिय रूप से शामिल थे, उन्होंने अपने जीवन के हर अनुभव, हर कहानी जो उन्होंने देखी और सुनी, खनन क्षेत्र की हर दर्दनाक कहानी, हर खुशी को अपने लिए संजोया। उन्होंने कई वर्षों तक शोध किया, दस्तावेज़ एकत्र किए, और क्वांग निन्ह के कैम फ़ा में बिताए 37 वर्षों के जीवन के अनुभव को मिलाकर "नॉर्थईस्ट कोल बेसिन" लिखा। लेखक डांग हुइन्ह थाई द्वारा "नॉर्थईस्ट कोल बेसिन" उपन्यास के लोकार्पण के अवसर पर, क्वांग निन्ह प्रांतीय मीडिया केंद्र के पत्रकारों ने उनसे एक साक्षात्कार किया।

लेखक डांग हुइन्ह थाई.

- सर, क्या आप बता सकते हैं कि आपने इस उपन्यास के लिए सामग्री कैसे जुटाई?

+ मैंने 1960 से क्वांग निन्ह में काम करना शुरू किया और 1997 तक, जब मैं हनोई में रहने के लिए वापस आया, तब तक काम किया। लगभग 40 साल तक, मैं कैम फ़ा और फिर होन गाई में रहा। इन वर्षों में, मैंने बहुत से लोगों से मुलाकात की, बहुत सी कहानियाँ सुनीं। मज़दूरों के क्वार्टर में मज़दूरों के साथ बिताए समय की अनगिनत यादें हैं। हर घटना, हर व्यक्ति जिससे मैं मिला, हर चेहरा मेरे ज़ेहन में बसा है। मैं आज के पाठकों को यह बताने के लिए लिख रहा हूँ कि खनिक कितने मेहनती और मेहनती थे, कितनी लगन और लगन से उन्होंने काम किया, खनन क्षेत्र में अपना पसीना, आँसू, यहाँ तक कि अपना खून भी बहाया, लेकिन उन्होंने हमेशा पूरी तरह से जिया और पूरे दिल से प्यार किया। इस उपन्यास को पूरा करने के लिए, यादों के अलावा, मैंने क्वांग निन्ह और कोयला उद्योग के कई मूल्यवान दस्तावेज़ों का भी सहारा लिया। मैंने दर्जनों पूर्व प्रत्यक्षदर्शियों की कहानियों और अपनी यादों का भी सहारा लिया...

- खनन क्षेत्र में संकलित कहानियों में क्या कोई ऐसा विवरण है जो आपको हमेशा याद रहे?

+ खनिकों के बारे में कई कहानियाँ हैं। मैं अक्सर कलम पकड़कर रोते हुए लिखता हूँ। मुझे हमेशा खोई हुई आत्माओं की कहानियाँ याद आती हैं। वे वर्षों से मुझे हमेशा सताती रही हैं। यह 1944 की बात है, मोंग डुओंग कोयला खदान में बाढ़ आ गई, जिससे 100 लोगों की मौत हो गई। उस समय, तकनीक उन्नत नहीं थी, बारिश का पानी सैकड़ों मीटर की गहराई पर खदान में भर गया, जिससे खनिकों की दुखद मौत हो गई। खदान मालिक ने तुरंत खदान को बंद कर दिया। 100 खनिकों की आत्माएँ फंस गईं... मुझे लगता है कि वे खोई हुई आत्माएँ थीं। उन 100 मृत खनिकों ने 100 परिवारों को छोड़ दिया जिन्होंने अपने पति और पिता खो दिए। खनन क्षेत्र में एक किस्सा है, वे आत्माएं रात में वापस आती रहती हैं, विलाप करती हैं। तो, कोयला केवल गौरव ही नहीं है, बल्कि पसीना और आँसू भी हैं, यहाँ तक कि खून से सना हुआ, खनिकों के खून से लथपथ।

लगभग 90 वर्ष के लेखक डांग हुइन्ह थाई अभी भी कंप्यूटर पर लगन से साहित्य रचना कर सकते हैं।

या एक खनिक की कहानी की तरह, जिसका एक फोरमैन ने ब्लैकबेरी की झाड़ी में तब तक बलात्कार किया जब तक वह गर्भवती नहीं हो गई। उसने फोरमैन को पीट-पीटकर मार डालने के लिए कोयले के एक टुकड़े का इस्तेमाल किया, फिर वह गर्भवती हो गई और जन्म के दिन की प्रतीक्षा में छिपकर रहने लगी। जन्म देने के बाद, उसने बच्चे के हाथ पर निशान बनाने के लिए कोयले का एक टुकड़ा रख दिया, फिर उसे एक ब्लैकबेरी के पेड़ के नीचे छोड़ दिया ताकि कोई उठा ले जाए। फिर, वह महिला पीड़ा और दर्द में रही, यह नहीं जानती थी कि उसके बच्चे को किसने उठाया और उसका पालन-पोषण किया। एक दिन, वह उओंग बी अस्पताल के आपातकालीन कक्ष में थी और गलती से डॉक्टर के हाथ पर कोयले का निशान देख लिया । वह अपने बच्चे को पहचानना चाहती थी, इसलिए उसने यह कहानी सुनाई, लेकिन उसके बच्चे ने उसे नहीं पहचाना क्योंकि उसने अपनी माँ को ब्लैकबेरी की झाड़ी में अपने बच्चे को छोड़ने के लिए दोषी ठहराया था

लेखक डांग हुइन्ह थाई और उनकी पत्नी ने क्वांग निन्ह प्रांतीय पुस्तकालय को पुस्तकें दान कीं।

और भी कई दिल दहला देने वाली कहानियाँ हैं, जैसे एक छोटा बच्चा अपने छोटे भाई को कोयला इकट्ठा करने ले जा रहा था, और छोटा भाई उसकी पीठ पर ही मर गया, उसे पता भी नहीं चला। उसे दिन के अंत में पता चला और उसने छोटे भाई को दफ़नाने के लिए ज़मीन खोदी। कुछ मज़ेदार कहानियाँ भी हैं, लेकिन उन्होंने उसे तब तक हँसाया जब तक वह रो नहीं पड़ा। युद्ध के बाद, खनिक 18 वर्ग मीटर के छोटे-छोटे घरों में रहते थे। परिवार में कई सदस्य थे, वे तीन शिफ्टों में काम करके घर आते थे, और वे अपनी पत्नियों के साथ नहीं सो सकते थे। एक समय था जब खनिक ऐसे ही रहते थे।

- लेखक, "नॉर्थईस्ट कोल बेसिन" के पाठकों को आप सबसे छोटा संदेश क्या देना चाहते हैं?

+ मैं खनिकों का हमेशा आभारी हूँ। मैं खनिकों, उनके पूर्ववर्तियों और समकालीनों को श्रद्धांजलि स्वरूप उपन्यास लिखता हूँ जो मेरे साथ रहे और जिन्होंने मुझे आगे बढ़ने में मदद की। यह न केवल इतिहास की बात करता है, बल्कि आने वाली पीढ़ियों को खनिकों की परंपरा, त्याग और अदम्य साहस की भी याद दिलाता है, ताकि वे मिलकर एक सुंदर और समृद्ध मातृभूमि और देश के निर्माण के लिए प्रयास जारी रख सकें। यानी कोयला सब कुछ जला देता है, स्टील को पानी में बदल देता है, लेकिन खनिकों के दिलों को नहीं पका सकता। बेशक, ये संदेश शब्दों के माध्यम से कहे गए हैं और पाठकों को लेखक के साथ कल्पना करनी होगी। यह मेरे द्वारा बनाई गई डॉक्यूमेंट्री से बहुत अलग है।

लेखक डांग हुइन्ह थाई हा तु कोल ज्वाइंट स्टॉक कंपनी की खदान में खनिकों के साथ बातचीत करते हैं और किताबें बांटते हैं।

- क्या आप "द माइन, द पीपल एंड हिस्ट्री" फिल्म की बात कर रहे हैं?

+ हाँ। यह सही है। फ़िल्म देखते समय, चित्र ज़्यादा सहज होते हैं। "माइनिंग एरिया, पीपल एंड हिस्ट्री" फ़िल्म हमने 1985 में पूरी की थी, जिसकी साहित्यिक पटकथा मैंने लिखी थी, मेधावी कलाकार वु फाम तु ने निर्देशन किया था, लोक कलाकार गुयेन डांग बे और कलाकार फाम फुक दात ने फ़िल्मांकन किया था, और संगीतकार काओ वियत बाख ने संगीत दिया था। इस फ़िल्म को एक सदी के चित्रों के माध्यम से क्वांग निन्ह का संक्षिप्त इतिहास माना जा सकता है। हालाँकि यह एक ऐतिहासिक वृत्तचित्र है, लेकिन इसका निर्माण वियतनाम फ़ीचर फ़िल्म स्टूडियो ने किया था। ऐसा इसलिए है क्योंकि हम चाहते हैं कि यहाँ बनी फ़िल्म ज़्यादा कलात्मक हो।

- क्या आप हमें इस फिल्म की विषय-वस्तु के बारे में कुछ बता सकते हैं?

+ मुख्य विषयवस्तु में तीन भाग हैं जो एक सदी के इतिहास को दर्शाते हैं जब फ्रांसीसियों ने मजदूरों के शोषण के लिए खनन क्षेत्र पर कब्जा किया था; दूसरा भाग पार्टी के नेतृत्व में मजदूरों के संघर्ष पर आधारित है; तीसरा भाग 1955 से 1985 तक खनन क्षेत्र की मुक्ति पर आधारित है। फिल्म में कई मार्मिक चित्र, संघर्ष, काम, उत्पादन और खनन क्षेत्र के निर्माण के उदाहरण और कई ऐतिहासिक शख्सियतों की उपस्थिति को दर्शाया गया है। कुछ पात्र हैं जैसे: काम फ़ा - कुआ ओंग खनन क्षेत्र के पहले पार्टी सचिव कॉमरेड डांग चाऊ तुए, कॉमरेड हा बा कैंग (होआंग क्वोक वियत)... और 1936 की हड़ताल में भाग लेने वाले मजदूर, सभी फिल्म में दिखाई देते हैं। हम फिर से ऐतिहासिक स्थानों, पुराने परिदृश्यों से मिलते हैं जो शायद आज पहले जैसे नहीं रहे। इसके बाद कुछ ऐसी घटनाएं हुईं जैसे: कोल कोर का युद्ध के लिए जाना, अंतिम फ्रांसीसी सैनिक को ले जाने वाला "खुले मुंह वाला" जहाज होन गाई से वापस लौटना, 25 अप्रैल 1955 को खनन क्षेत्र की मुक्ति के दिन का वीरतापूर्ण माहौल... इसके अलावा टैंकों और रॉकेटों से भरी सैन्य परेड के दृश्य भी थे; 3,000 लोगों की लामबंदी के साथ 1936 की हड़ताल को पुनः प्रदर्शित करने वाले दृश्य।

- यह सर्वविदित है कि फिल्म को बहुत सावधानी से बनाया गया था, लेकिन इसका जीवन काफी उथल-पुथल भरा रहा...

+ दुर्भाग्य से, उस समय सीमित तकनीक के कारण, फ़िल्में देखने के लिए सिनेमाघरों में ही दिखानी पड़ती थीं। कोयला उद्योग ने भी इस फ़िल्म को खो दिया। फ़ीचर फ़िल्म स्टूडियो में भी यह फ़िल्म क्षतिग्रस्त हो गई। इस बीच, मेरे परिवार और मेरी एजेंसी को इसे दिखाने का कोई रास्ता नहीं मिल पाया, इसलिए हमें इसे पारिवारिक विरासत के रूप में रखना पड़ा। हम कई बार स्थानांतरित हुए, लेकिन जहाँ लोग गए, वहाँ फ़िल्म भी गई।

तीन दशक से ज़्यादा समय बाद, मुझे लगा कि मैं इस फ़िल्म को अपने पास नहीं रख पाऊँगा। अगर ऐसा होता, तो सिर्फ़ मुझे ही पता होता, सिर्फ़ मुझे ही पता होता। मैं इसे वियतनाम राष्ट्रीय फ़िल्म संस्थान ले गया ताकि इसे पुनर्स्थापित करके HD डिजिटल फ़ॉर्मेट में परिवर्तित किया जा सके ताकि फ़िल्म को बेहतर और सुविधाजनक रूप में अपग्रेड किया जा सके। लगभग दो महीने बाद, यह काम पूरा हो गया। हमने मूल और पुनः संपादित, दोनों संस्करणों को क्वांग निन्ह प्रांत और कोयला उद्योग को पूरा उपयोग करने के लिए दिया।

- इस साक्षात्कार के लिए बहुत बहुत धन्यवाद!

लेखक डांग हुइन्ह थाई का जन्म 1939 में थाई बिन्ह में हुआ था। वे खनन क्षेत्र में तकनीकी अधिकारी के रूप में काम करने के लिए चले गए, फिर खनिकों के लिए एक रेडियो कार्यक्रम में काम किया, अखबारों के लिए लिखा और संस्कृति व कला को बढ़ावा दिया। वे क्वांग निन्ह साहित्य एवं कला संघ के सदस्य थे। क्वांग निन्ह में लगभग 40 साल बिताने के बाद, वे हनोई में बस गए। 1985 में, खनन क्षेत्र के अधिग्रहण की 30वीं वर्षगांठ के अवसर पर, खनन क्षेत्र के कलाकार डांग हुइन्ह थाई ने "खनन क्षेत्र, लोग और इतिहास" नामक वृत्तचित्र की पटकथा लिखी। इसके बाद, उन्होंने खनिकों पर आधारित 452 पृष्ठों का उपन्यास "नॉर्थईस्ट कोल बेसिन" लिखा, जिसमें खनिकों का एक यथार्थवादी चित्रण किया गया है, जो जीवंत सामग्रियों से भरपूर है, आधुनिक लेखन शैली, तेज़ गति और सशक्त व निर्णायक भाषा वाले कई संवादों से पाठकों को प्रभावित करता है। उपन्यास "नॉर्थईस्ट कोल बेसिन" ने वियतनाम जनरल कन्फ़ेडरेशन ऑफ़ लेबर द्वारा निर्देशित "मज़दूरों और ट्रेड यूनियनों के विषय पर साहित्यिक रचना" प्रतियोगिता में तीसरा पुरस्कार जीता है। यह प्रतियोगिता लाओ डोंग न्यूज़पेपर द्वारा वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन के सहयोग से 3 वर्षों (2021-2023) के लिए आयोजित की गई थी। 2024 की शुरुआत में, "नॉर्थईस्ट कोल बेसिन" की पांडुलिपि लाओ डोंग पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित की गई थी।

स्रोत: https://baoquangninh.vn/nhung-gi-toi-viet-nhu-mot-loi-tri-an-gui-ve-cho-nhung-nguoi-tho-mo-3325945.html