84 वर्ष की आयु में भी लेखक डांग हुइन्ह थाई को कैम फा में बिताए अपने दिन आज भी ऐसे याद हैं मानो कल की ही बात हो। उस समय, युवा होते हुए भी, खनन इंजीनियर के रूप में काम करते हुए, डांग हुइन्ह थाई लेखन में सक्रिय रूप से भाग लेते थे, और खनन क्षेत्र के जीवन अनुभवों, प्रत्यक्ष वृत्तांतों और सुख-दुख की कहानियों को संकलित करते थे। उन्होंने कई वर्षों तक शोध और सामग्री जुटाने में बिताए, और कैम फा, क्वांग निन्ह में अपने 37 वर्षों के अनुभव को मिलाकर "पूर्वोत्तर कोयला बेसिन" की रचना की। उनके उपन्यास "पूर्वोत्तर कोयला बेसिन" के विमोचन के अवसर पर, क्वांग निन्ह प्रांतीय मीडिया केंद्र के एक संवाददाता ने लेखक डांग हुइन्ह थाई का साक्षात्कार लिया।
- महोदय, क्या आप बता सकते हैं कि आपने इस उपन्यास के लिए सामग्री कैसे जुटाई?
मैंने 1960 में क्वांग निन्ह में काम शुरू किया और 1997 में हनोई में रहने लगी। लगभग 40 वर्षों तक मैं कैम फा और फिर होंग गाई में रही। इन वर्षों में मैं बहुत से लोगों से मिली और बहुत सी कहानियाँ सुनीं। खनन गांवों में खनिकों के साथ रहने और काम करने के दौरान की अनगिनत यादें हैं। हर घटना, हर व्यक्ति जिससे मैं मिली, हर चेहरा मेरे मन में गहराई से अंकित है। मैं आज के पाठकों को यह बताने के लिए लिख रही हूँ कि खनिकों ने कैसे परिश्रम और संघर्ष किया, कैसे लगन और जोश से उन्होंने अपना पसीना, आँसू और यहाँ तक कि खून भी खनन क्षेत्र को दिया, फिर भी वे हमेशा पूरे दिल से जीते और प्यार करते रहे। इस उपन्यास को पूरा करने के लिए, अपनी यादों के अलावा, मैंने क्वांग निन्ह और कोयला उद्योग के बहुमूल्य दस्तावेजों का सहारा लिया। मैंने दर्जनों जीवित गवाहों के बयानों और अपनी याददाश्त पर भी भरोसा किया।
खनन क्षेत्र से एकत्रित किस्सों में से, क्या कोई ऐसा विवरण है जो आपको विशेष रूप से महत्वपूर्ण लगता है?
खदान मजदूरों के बारे में अनगिनत कहानियां हैं। मैं अक्सर कलम पकड़े रोते हुए लिखती हूं। मैं उन खोई हुई आत्माओं की कहानी कभी नहीं भूलूंगी। वे कहानियां सालों से मुझे सताती रही हैं। यह सन् 1944 की बात है, जब मोंग डुओंग कोयला खदान में बाढ़ आने से 100 लोगों की मौत हो गई थी। उस समय तकनीक इतनी उन्नत नहीं थी कि बारिश का पानी सैकड़ों मीटर गहरी खदानों में भर जाता था, जिससे उन मजदूरों की दुखद मौत हो गई। खदान मालिक ने तुरंत खदान बंद कर दी। उन 100 मजदूरों की आत्माएं मानो फंसी रह गईं... मुझे लगता है कि वे खोई हुई आत्माएं थीं। उन 100 मृत मजदूरों ने अपने पीछे 100 ऐसे परिवार छोड़ दिए जिन्होंने अपने पति और पिता को खो दिया। खनन क्षेत्र में एक किंवदंती है कि वे आत्माएं रात में विलाप करते हुए लौटती हैं। इसलिए, कोयला सिर्फ गौरव की बात नहीं है; यह पसीने, आंसुओं और यहां तक कि खून की भी कहानी है, जो मजदूरों के खून से सना हुआ है।
या फिर उस खनिक की कहानी पर विचार करें, जिसके साथ उसके फोरमैन ने एक झाड़ी में बलात्कार किया और वह गर्भवती हो गई। उसने कोयले के टुकड़े से फोरमैन की हत्या कर दी, फिर छिपकर गर्भावस्था में रही और बच्चे के जन्म का इंतजार करती रही। जन्म देने के बाद, उसने बच्चे के हाथ पर कोयला घिसकर निशान बना दिया और फिर उसे झाड़ी के नीचे छोड़ दिया, इस उम्मीद में कि कोई उसे ढूंढ लेगा। वह महिला पीड़ा में जी रही थी, यह नहीं जानती थी कि कौन उसके बच्चे को ढूंढेगा और पालेगा। एक दिन, जब उसे उओंग बी अस्पताल ले जाया जा रहा था, तो उसने संयोग से डॉक्टर के हाथ पर कोयले का निशान देखा। अपने बच्चे पर दावा करने की चाह में, उसने पूरी कहानी बताई, लेकिन उसके बच्चे ने इनकार कर दिया, क्योंकि वह झाड़ी में छोड़े जाने के कारण उससे नाराज़ था। बच्चा उसे बचा नहीं सका। उसकी मृत्यु हो गई और उसका बच्चा उसे पहचान भी नहीं पाया। यह पीड़ा उसके साथ परलोक तक गई।
कई और भी दिल दहला देने वाली कहानियां थीं, जैसे एक कहानी जिसमें एक छोटा लड़का अपने छोटे भाई को कोयला बीनने के लिए ले जा रहा था, और जब वह लौटा तो उसने देखा कि बच्चा उसकी पीठ पर ही मर गया था। उसे दिन के अंत में ही इस बात का पता चला और फिर उसने बच्चे को दफनाने के लिए जमीन खोदी। कुछ मजेदार कहानियां भी थीं, लेकिन वे दुख भरी थीं। युद्ध के बाद, खनिक तंग 18 वर्ग मीटर के कमरों में रहते थे। बड़े परिवारों और तीन-तीन शिफ्टों में काम करने के कारण, वे अपनी पत्नियों के साथ सो भी नहीं पाते थे। उस समय खनिकों का जीवन ऐसा ही होता था।
- श्रीमान लेखक, "द नॉर्थईस्ट कोल माइन" के माध्यम से आप पाठकों को सबसे संक्षिप्त संदेश क्या देना चाहेंगे?
मैं खनिकों का सदा आभारी रहूंगा। मैंने यह उपन्यास खनिकों को श्रद्धांजलि के रूप में लिखा है, उन लोगों को जो मुझसे पहले आए, जो मेरे साथ रहे और जिन्होंने मुझे आगे बढ़ने में मदद की। यह केवल इतिहास की बात नहीं है, बल्कि आने वाली पीढ़ियों को खनिकों की परंपराओं, बलिदानों और अदम्य भावना की याद दिलाने का भी एक संदेश है, ताकि हम सभी एक सुंदर और समृद्ध मातृभूमि के निर्माण को जारी रखने के लिए प्रयासरत रहें। कोयला सब कुछ जला देता है, इस्पात को पिघलाकर तरल बना देता है, लेकिन यह खनिक के दिल को नहीं पिघला सकता। बेशक, ये संदेश शब्दों के माध्यम से व्यक्त किए गए हैं, और पाठकों को लेखक के साथ-साथ इनकी कल्पना करनी होगी। यह मेरी बनाई डॉक्यूमेंट्री फिल्म से बहुत अलग है।
क्या आप फिल्म "द माइनिंग रीजन, पीपल एंड हिस्ट्री" का जिक्र कर रहे हैं?
जी हां। बिल्कुल सही। फिल्म देखना दृश्य रूप से अधिक आकर्षक होता है। फिल्म "खनन क्षेत्र, लोग और इतिहास", जिसे हमने 1985 में पूरा किया था, मेरे द्वारा लिखी गई थी, मेधावी कलाकार वू फाम तू द्वारा निर्देशित थी, लोक कलाकार गुयेन डांग बे और कलाकार फाम फुक डाट द्वारा छायांकित थी, और संगीतकार काओ वियत बाख द्वारा संगीतबद्ध थी। इस फिल्म को एक सदी से अधिक समय के क्वांग निन्ह के संक्षिप्त दृश्य इतिहास के रूप में देखा जा सकता है। हालांकि यह एक ऐतिहासिक वृत्तचित्र है, इसका निर्माण वियतनाम फीचर फिल्म स्टूडियो द्वारा किया गया था। ऐसा इसलिए क्योंकि हम चाहते थे कि फिल्म को यहां बनाने पर उसमें कलात्मकता का स्तर अधिक हो।
क्या आप हमें इस फिल्म की कहानी के बारे में थोड़ा बता सकते हैं?
फिल्म की विषयवस्तु तीन भागों में विभाजित है, जो एक सदी के इतिहास को समेटे हुए है: पहला भाग खनन क्षेत्र पर फ्रांसीसी कब्जे और श्रमिकों के शोषण को दर्शाता है; दूसरा भाग पार्टी के नेतृत्व में श्रमिकों के संघर्ष पर केंद्रित है; और तीसरा भाग 1955 में खनन क्षेत्र की मुक्ति से लेकर 1985 तक की अवधि को कवर करता है। फिल्म में कई मार्मिक दृश्य, संघर्ष, श्रम और खनन क्षेत्र के निर्माण में उत्पादन के उदाहरण तथा कई ऐतिहासिक हस्तियों की उपस्थिति दिखाई देती है। इनमें कैम फा-कुआ ओंग खनन क्षेत्र के पहले पार्टी सचिव कॉमरेड डांग चाउ तुए; कॉमरेड हा बा कांग (होआंग क्वोक वियत)... और 1936 की हड़ताल में भाग लेने वाले श्रमिक शामिल हैं। हम ऐतिहासिक स्थलों और पुराने परिदृश्यों से रूबरू होते हैं जो शायद आज अपने मूल स्वरूप में नहीं हैं। फिर कुछ ऐसी घटनाएं भी हुईं जैसे: कोल ब्रिगेड का युद्ध में उतरना, होन गाई से अंतिम फ्रांसीसी सैनिक को ले जा रहा "खुले मुंह वाला" जहाज पीछे हटना, 25 अप्रैल, 1955 को खनन क्षेत्र के मुक्ति दिवस की वीर भावना... टैंकों और मिसाइलों से सजी रैलियों और परेडों के दृश्य भी थे; 3,000 लोगों की लामबंदी के साथ 1936 की हड़ताल का पुनर्मंचन।
यह सर्वविदित है कि विस्तृत निर्माण के बावजूद, फिल्म का सफर काफी उतार-चढ़ाव भरा रहा है...
दुर्भाग्यवश, उस समय की तकनीकी सीमाओं के कारण, फिल्म को सिनेमाघरों में ही देखा जा सकता था। कोयला उद्योग को भी इस फिल्म का नुकसान हुआ। फिल्म स्टूडियो में भी फिल्म क्षतिग्रस्त हो गई। इस बीच, न तो मेरा परिवार और न ही मेरा कार्यस्थल इसे प्रदर्शित करने का कोई तरीका ढूंढ सका, इसलिए हमें इसे पारिवारिक धरोहर की तरह सहेज कर रखना पड़ा। हम कई बार घर बदलते रहे, लेकिन फिल्म हमारे साथ हर जगह जाती रही।
तीन दशकों से अधिक समय बीतने के बाद, मुझे एहसास हुआ कि मैं इस फिल्म को अपने तक सीमित नहीं रख सकता। अगर मैं ऐसा करता, तो सिर्फ मुझे ही इसके बारे में पता होता, सिर्फ मुझे ही इसका आनंद मिलता। इसलिए मैंने इसे वियतनाम राष्ट्रीय फिल्म संस्थान में ले जाकर इसकी मरम्मत करवाई और इसे हाई-डेफिनिशन डिजिटल फॉर्मेट में परिवर्तित करवाया, जिससे फिल्म अधिक सुविधाजनक और उच्च गुणवत्ता वाले फॉर्मेट में बदल गई। यह काम लगभग दो महीनों में पूरा हो गया। हमने मूल और संपादित दोनों संस्करणों को क्वांग निन्ह प्रांत और कोयला उद्योग को उनके पूर्ण उपयोग के लिए दान कर दिया।
इस साक्षात्कार के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
लेखक डांग हुइन्ह थाई का जन्म 1939 में थाई बिन्ह प्रांत में हुआ था। बाद में वे खनन क्षेत्र में तकनीकी अधिकारी के रूप में काम करने के लिए चले गए, फिर खनिकों के लिए रेडियो कार्यक्रम प्रसारित किए, लेख लिखे और संस्कृति एवं कला को बढ़ावा दिया। वे क्वांग निन्ह साहित्य एवं कला संघ के सदस्य थे। क्वांग निन्ह में लगभग 40 वर्ष बिताने के बाद, वे हनोई में बस गए। 1985 में, खनन क्षेत्र पर कब्ज़े की 30वीं वर्षगांठ के उपलक्ष्य में, कलाकार डांग हुइन्ह थाई ने वृत्तचित्र फिल्म "खनन क्षेत्र, लोग और इतिहास" की पटकथा लिखी। इसके बाद, उन्होंने खनिकों पर आधारित 452 पृष्ठों का उपन्यास "पूर्वोत्तर कोयला बेसिन" लिखना शुरू किया, जिसमें उन्होंने श्रमिकों का यथार्थवादी चित्रण किया और प्रत्यक्ष जानकारी से भरपूर रचना की। उनकी आधुनिक लेखन शैली, तीव्र गति, अनेक संवाद और सशक्त, निर्णायक भाषा ने पाठकों को मंत्रमुग्ध कर दिया। वियतनाम जनरल कॉन्फेडरेशन ऑफ लेबर और लेबर न्यूजपेपर द्वारा वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन के सहयोग से 2021 से 2023 तक तीन वर्षों में आयोजित "श्रमिकों और ट्रेड यूनियनों के विषय पर साहित्यिक रचना" प्रतियोगिता में उपन्यास "पूर्वोत्तर कोयला खदान" ने तीसरा पुरस्कार जीता। 2024 की शुरुआत में, "पूर्वोत्तर कोयला खदान" की पांडुलिपि लेबर पब्लिशिंग हाउस द्वारा प्रकाशित की गई थी। |
स्रोत
टिप्पणी (0)