वियतनामी साहित्य में पर्वतीय चेतना

प्राचीन काल से ही, पर्वतीय चेतना वियतनामी लोगों के आध्यात्मिक जीवन पर हावी रही है। इसकी व्याख्या सरल और लंबी नहीं है, लेकिन यह एक वास्तविक घटना है, जिसे साहित्य में विशेष रूप से व्यक्त किया गया है।

क्वांग नाम के पहाड़ों में वसंत ऋतु में माई सन अभयारण्य - फोटो: पीएक्सडी

प्रसिद्ध किंवदंती "सोन तिन्ह-थुय तिन्ह" के अनुसार, दामाद चुनने के महत्वपूर्ण मामले में, राजा हंग ने दो "उम्मीदवारों" सोन तिन्ह और थुय तिन्ह को उपहारों की चुनौती भी दी: 9 दाँतों वाला हाथी, 9 नुकीले मुर्गे, 9 लाल बालों वाला घोड़ा। जो भी इन सबको लेकर सबसे पहले पहुँचेगा, राजा उसी से राजकुमारी का विवाह करेगा। ज़ाहिर है, ये पहाड़ और जंगल के जानवर हैं, इसलिए लाभ स्वाभाविक रूप से पर्वत देवता/सोन तिन्ह का है और थुय तिन्ह हार गया, इसलिए वह बेहद क्रोधित हुआ और सुंदरता वापस पाने और दहेज में न्याय की माँग के लिए बाढ़ ला दी।

परी कथा "द फेयरी गॉर्ड" हमारे देश के जातीय भाइयों की उत्पत्ति को एक ही मूल से समझाती है, रसोई की शेल्फ पर अक्सर लटकी रहने वाली लौकी से, जो पहाड़ी लोगों के दैनिक जीवन में एक बहुत ही परिचित छवि है। लोक साहित्य में कई उदाहरणों में से यह एक विशिष्ट उदाहरण है।

उदाहरण के लिए, प्राचीन काल के लोकगीतों में: "पहाड़ इतने ऊँचे हैं कि वे दिखाई नहीं देते/पहाड़ सूर्य को अवरुद्ध कर देते हैं, इसलिए प्रियजन दिखाई नहीं देते"; "यदि हम एक-दूसरे से प्रेम करते हैं, तो हम किसी भी पहाड़ पर चढ़ जाएंगे/किसी भी नदी को लहराएंगे, किसी भी दर्रे को पार कर जाएंगे"...

महाकाव्य "डैम सान" में, भव्य और पवित्र पर्वत और वन न केवल ऐसे स्थान हैं जिन पर विजय पाने के लिए वीर योद्धाओं की आवश्यकता होती है, बल्कि ये स्थान पुरुषों की आकांक्षाओं, शक्ति और बहादुरी को दर्शाते हैं, बल्कि महिलाओं के लिए प्रकृति का दर्पण भी हैं। मध्य हाइलैंड्स में प्राकृतिक सौंदर्य महिलाओं का सौंदर्य मानक बन गया है। कृपया सुनें: "वह धीरे-धीरे चलती थी, उसका शरीर फलों से लदे बेल के पेड़ की शाखाओं जैसा सुडौल, पेड़ों की चोटियों जैसी कोमल। वह ऐसे चलती थी जैसे कोई पतंग उड़ रही हो, कोई फीनिक्स पक्षी तैर रहा हो, जैसे धीरे-धीरे बहता पानी..." या किसी अन्य अंश में: "वह ऐसे हल्के से चलती थी जैसे कोई हाथी अपनी सूंड हिला रहा हो, पानी के नीचे तैरती मछली की तरह चुपचाप चल रही हो। उसकी त्वचा लौकी के फूल जैसी सफेद थी। उसके बाल झरने जैसे मुलायम, घोड़े की पूँछ जैसे काले, बिल्ली के फर जैसे चिकने थे..."

वियतनामी साहित्य में पर्वतीय चेतना

जंगल की भीषण आग - फोटो: ट्रिन्ह होआंग टैन

उत्तर-पश्चिमी पहाड़ी क्षेत्रों में फ्रांसीसियों के विरुद्ध प्रतिरोध युद्ध के आधुनिक युग को लेखक तो होई की कहानी "ए फुज़ वाइफ" में जीवंत रूप से चित्रित किया गया है, जबकि अदम्य केन्द्रीय पहाड़ी क्षेत्रों को गुयेन न्गोक के उपन्यास "द कंट्री राइज़ अप" में शानदार ढंग से दर्शाया गया है।

अमेरिका के विरुद्ध प्रतिरोध युद्ध के दौरान, थू बॉन का "चो राव पक्षी महाकाव्य" उस समय एक व्यापक और प्रेरक साहित्यिक घटना बन गया, जो लचीले मध्य उच्चभूमि के बारे में था। बाद में इसे छात्रों की पाठ्यपुस्तकों में शामिल किया गया। यह महाकाव्य मध्य उच्चभूमि के अदम्य साहस और देश की रक्षा के लिए युद्ध में निचले इलाकों और उच्चभूमि के लोगों के बीच घनिष्ठ एकजुटता का गुणगान करता है। वे जेल में भी हमेशा साथ रहे: "हंग और रिन, दो साथी/पिंजरे में बंद दो पक्षी/पूरी ज़िंदगी साथ-साथ/दो धाराएँ मिलकर एक नदी में मिलती हैं"।

यहां तक कि जब वे रोते थे, तो वे कमजोरी के आंसू नहीं थे, बल्कि गहरे प्रेम के, भावुक मानवता के, प्यारे गांव के लिए पवित्र स्नेह के आंसू थे: "वाई रिन रोया, पहली बार रिन रोया/आंसू बूंद-बूंद करके गिरे/हंग अपने दोस्त के करीब गया/उसके कान में झुककर, प्रत्येक शब्द फुसफुसाया; "रिन, कल आकाश उज्ज्वल होगा/बरामदे के सामने एक पक्षी चहक रहा है/आपने पक्षी से कहा कि वह लड़की को/हमारी सारी भावनाएं बता दे"; क्या आपके दिल में कभी लंबे समय तक गुस्सा रहा है/आपका कोई साथी/आपको वो बातें क्यों कहनी पड़ीं जो आप कहना चाहते थे/दो साथियों से जो बलिदान देने वाले थे..."। उनका बलिदान कभी व्यर्थ नहीं गया, जैसा कि राष्ट्रपति हो ची मिन्ह ने कहा,

वियतनामी साहित्य में पर्वतीय चेतना

ला ले अंतर्राष्ट्रीय सीमा द्वार की ओर जाने वाली सड़क - फोटो: TN

मध्य हाइलैंड्स सहित पहाड़ों और जंगलों के बारे में लिखने वाले लेखकों में, ट्रुंग ट्रुंग दीन्ह भी एक ऐसे लेखक हैं जिनके कई महत्वपूर्ण योगदान हैं। उन्होंने मध्य हाइलैंड्स के बारे में कई यथार्थवादी और जीवंत गद्य रचनाएँ लिखी हैं, जिनमें उपन्यास "लॉस्ट इन द फ़ॉरेस्ट" (1999) भी शामिल है, जिसने धूम मचा दी, वियतनाम राइटर्स एसोसिएशन की उपन्यास प्रतियोगिता में सर्वोच्च पुरस्कार जीता और 2007 में राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया।

उपन्यास बिन्ह नाम के एक सैनिक की कहानी कहता है जो अमेरिकियों से लड़ने के लिए उत्तर से दक्षिण आया था और एक बहादुर आदमी बनने का सपना देखता था। कोई भी असली लड़ाई लड़ने से पहले ही वह जंगल में भटक गया और पहाड़ी लोगों ने उसे अपने कब्जे में ले लिया।

सेंट्रल हाइलैंड्स के लोगों के पास पहुँचते हुए उन्हें एक के बाद एक कई आश्चर्य होते गए। वह न केवल विशाल और रहस्यमयी जंगल से मंत्रमुग्ध हो गए, बल्कि जितना अधिक उन्होंने सीखा, उतना ही उन्हें इस जगह की अनूठी संस्कृति और रीति-रिवाजों से प्यार हो गया, खासकर सेंट्रल हाइलैंड्स के लोगों की आत्मा और चरित्र से। एक रोमांटिक, काव्यात्मक दृश्य, मुख्य पात्र, बिन्ह नामक एक सैनिक की भावनाओं के माध्यम से छापों से भरपूर "कहीं दूर, ऐसा लगता है जैसे कोई गा रहा है।"

आवाज़ इतनी मधुर थी कि मुझे लगा जैसे मैं उड़ रहा हूँ। मेरा सिर उस औरत की गोद में टिका हुआ था। वह सितार बजा रही थी... आवाज़ हल्की-सी झिलमिला रही थी मानो किसी इंसानी मन की गहराई से कोई स्वीकारोक्ति निकल रही हो। वह उस बेहद मीठी आवाज़ के पीछे इतनी मधुर धुन के साथ कंपन और डोल रही थी कि दिल को छू गई।

कल के साहित्य में, और आज और कल के साहित्य में भी पर्वतीय चेतना का यही मूल्य है, जो हमेशा जीवन का एक नया पृष्ठ खोलती है, सभी प्रजातियों के लिए वसंत को आमंत्रित करने वाली चीजों की हलचल की तरह बढ़ती है।

फाम झुआन डुंग

स्रोत