वियतनामी सिनेमा को बढ़ावा देने के लिए ऐतिहासिक फिल्मों और साहित्यिक रूपांतरणों को बढ़ावा देना

(सीएलओ) 9 नवंबर को हनोई में, सातवें हनोई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव के अंतर्गत, "ऐतिहासिक विषयों पर आधारित और साहित्यिक कृतियों से रूपांतरित फिल्मों के निर्माण का विकास" कार्यशाला में फिल्म निर्माताओं, लेखकों और फिल्म विशेषज्ञों ने खूब चर्चा की। इसे वियतनामी सिनेमा के लिए अपनी पहचान बनाने और राष्ट्रीय गौरव जगाने का एक उपजाऊ मैदान माना जा रहा है।

उपजाऊ लेकिन अप्रयुक्त भूमि

9 नवंबर को कार्यशाला "ऐतिहासिक फिल्म निर्माण का विकास और साहित्यिक कृतियों का रूपांतरण"।

हनोई अंतर्राष्ट्रीय फिल्म महोत्सव की संचालन समिति के प्रमुख, संस्कृति, खेल और पर्यटन उप मंत्री ता क्वांग डोंग ने जोर देकर कहा: "साहित्यिक और ऐतिहासिक कार्य न केवल वियतनामी सिनेमा के लिए बल्कि विश्व के लिए भी प्रेरणा का एक अंतहीन स्रोत हैं।"

उन्होंने बताया कि, हर पांच अंतरराष्ट्रीय फिल्मों में से एक को साहित्य से रूपांतरित किया जाता है, जबकि वियतनाम में, हालांकि "ची तू हाउ" (बुई डुक ऐ की लघु कहानी "अ स्टोरी कॉपीड एट द हॉस्पिटल" से), "मदर अवे फ्रॉम होम" (न्गुयेन थी की इसी नाम की लघु कहानी से) या "बेन खोंग चोंग" (लेखक डुओंग हुआंग की कृति से) जैसी उत्कृष्ट कृतियाँ बनी हैं, फिर भी क्षमता की तुलना में संख्या अभी भी सीमित है।

ऐतिहासिक विषयों के संबंध में, वियतनामी क्रांतिकारी सिनेमा में “अगस्त स्टार”, “हनोई विंटर 1946”, “17वें समानांतर दिन और रात”, “हांगकांग में गुयेन ऐ क्वोक” जैसी प्रभावशाली कृतियाँ हैं... या समकालीन सिनेमा में भी कई प्रसिद्ध कृतियाँ हैं जैसे “लॉन्ग थान कैम गिया का”, “लेजेंडरी राइटर्स”, “द सेंट ऑफ बर्निंग ग्रास” और विशेष रूप से हाल ही में “पीच, फो और पियानो”…

उप मंत्री ता क्वांग डोंग ने भी चिंता व्यक्त की कि युवा दर्शक विदेशी ऐतिहासिक फिल्मों की ओर रुख कर रहे हैं, जिनमें सावधानीपूर्वक निर्मित और गहनता से निवेश किया गया है। उनके अनुसार, यह एक चुनौती तो है ही, साथ ही वियतनामी फिल्म निर्माताओं के लिए इस शैली की फिल्मों को बढ़ावा देने और वियतनामी इतिहास के प्रामाणिक और समृद्ध अनुभवों को सामने लाने की प्रेरणा भी है।

अभूतपूर्व नवाचार - सीमाओं को तोड़ना

कार्यशाला में उपस्थित वियतनाम लेखक संघ के अध्यक्ष और कवि गुयेन क्वांग थीयू ने कहा कि ऐतिहासिक फ़िल्में बनाने और उन्हें रूपांतरित करने के लिए सिर्फ़ नकल करने की नहीं, बल्कि रचनात्मकता की ज़रूरत होती है। उन्होंने कहा कि एक सफल फ़िल्म तब होती है जब निर्देशक मूल रचना की भावना को बनाए रखता है और पात्रों और कहानी में गहराई जोड़ता है।

वियतनाम लेखक संघ के अध्यक्ष ने इस बात पर जोर दिया कि मूल से बंधे होने के कारण फिल्म निर्माताओं को जनता की प्रतिक्रिया की चिंता होती है, जिससे उनकी रचनात्मकता और सफलता सीमित हो जाती है।

निर्देशक चार्ली गुयेन, जिन्होंने कई ऐतिहासिक फिल्मों के निर्माण में भाग लिया है, इस दृष्टिकोण से सहमत हैं और कहते हैं कि वास्तव में लोगों के दिलों को छूने वाली कृति बनाने के लिए, निर्देशकों को पात्रों, इतिहास पर गहन शोध करने और विशेष रूप से पात्रों की भावनाओं को आधुनिक जीवन से जोड़ने की आवश्यकता है, ताकि ऐतिहासिक मूल्यों को बनाए रखते हुए उन्हें देवत्व से बचाया जा सके।

उनके अनुसार, यह प्रत्येक फिल्म निर्माता के लिए एक आवश्यक व्यावसायिक नैतिकता है।

लागत से लेकर दर्शकों की स्वीकृति तक की कठिनाइयाँ

निर्माता गुयेन त्रिन्ह होआन के अनुसार, ऐतिहासिक फिल्में और रूपांतरण बनाने के लिए न केवल रचनात्मक सोच की आवश्यकता होती है, बल्कि बड़े वित्तीय संसाधनों की भी आवश्यकता होती है।

उन्होंने कहा कि इतिहास को फिर से बनाने के लिए सेटिंग, वेशभूषा और प्रॉप्स को बहाल करने की लागत एक बड़ी चुनौती है, जबकि इस प्रकार की फिल्म के लिए पूंजी वसूल करना आसान नहीं है।

इसके साथ ही, निर्देशक वो थान होआ ने इस बात पर जोर दिया कि राज्य को अधिमान्य कर नीतियां बनाने, ऋणों को समर्थन देने तथा सुविधाओं और फिल्म स्टूडियो के लिए अनुकूल परिस्थितियां बनाने की आवश्यकता है ताकि यह फिल्म शैली और अधिक मजबूती से विकसित हो सके।

राजधानी मुक्ति दिवस की 70वीं वर्षगांठ के अवसर पर फिल्म "पीच, फो और पियानो" की निःशुल्क स्क्रीनिंग - फोटो: निर्माता

विश्व से सीखना: एक चीनी परिप्रेक्ष्य

इस क्षेत्र के विशेषज्ञों में से एक, ऐज़ वन प्रोडक्शन (चीन) के प्रोडक्शन डायरेक्टर श्री कियान झोंगयुआन ने चीन में ऐतिहासिक फिल्मों के निर्माण में अपने अनुभव को साझा किया, जहां फिल्म निर्माताओं को वित्त पोषण, विशेषज्ञ सलाह के साथ समर्थन दिया जाता है और स्थानीय अधिकारी भी फिल्मांकन में सक्रिय रूप से सहयोग करते हैं।

श्री कियान ने कहा, "ऐतिहासिक फिल्मों में सच्चाई का सम्मान और रचनात्मक गुंजाइश होनी चाहिए, जिससे दर्शकों के नज़रिए और सांस्कृतिक काल के बारे में उनकी सोच को व्यापक बनाने में मदद मिले।" यह तरीका ऐतिहासिक फिल्मों को न केवल उनके मूल मूल्यों को बनाए रखने में मदद करता है, बल्कि मनोरंजक और व्यापक भी बनाता है।

भविष्य की दिशा - सिनेमा राष्ट्रीय गौरव को जोड़ता है

राष्ट्रीय असेंबली की संस्कृति और शिक्षा संबंधी समिति के स्थायी सदस्य, एसोसिएट प्रोफेसर डॉ. बुई होई सोन ने राष्ट्रीय गौरव बढ़ाने में ऐतिहासिक फिल्मों और रूपांतरणों की भूमिका पर जोर दिया।

उन्होंने फिल्म निर्माताओं, निर्माताओं और दर्शकों से समर्थन का आह्वान किया। उन्होंने कहा कि सरकार प्रमुख वर्षगाँठों पर फिल्में बनवा सकती है और इस शैली के विकास को प्रोत्साहित करने के लिए ऐतिहासिक लेखन शिविर आयोजित कर सकती है।

कार्यशाला अनेक विचारों और अपेक्षाओं के साथ संपन्न हुई, जिसने वियतनाम में ऐतिहासिक फिल्मों और साहित्यिक रूपांतरणों के लिए एक उज्ज्वल भविष्य का मार्ग प्रशस्त किया। यह न केवल सिनेमा के विकास में एक महत्वपूर्ण क्षेत्र है, बल्कि दर्शकों को देश की संस्कृति और इतिहास के करीब लाने और राष्ट्रीय गौरव को समृद्ध करने का एक सेतु भी है।

होई आन्ह

स्रोत: https://www.congluan.vn/thuc-day-phim-lich-su-va-chuyen-the-van-hoc-chia-khoa-de-nang-tam-dien-anh-viet-post320681.html