“दादी, मुझे लगता है कि मैं जल्द ही शहर के दूसरे युवाओं के साथ काम ढूंढने लग जाऊंगी। मैं हर महीने कुछ पैसे बचाकर वापस भेजने की कोशिश करूंगी। मुझे नहीं पता कि मैं अब कैसे गुजारा करूंगी।” पूरी सुबह वहीं लेटे-लेटे हिसाब-किताब और सोच-विचार करने के बाद, थान्ह ने अपनी दादी को लौटते देख बोल दिया, मानो उनके भारी मन के सामने दोबारा बोलने से डर रहा हो। उसकी दादी ने कुछ नहीं कहा, बस एक आह दबाकर खाना बनाने की तैयारी करने लगीं। बच्चा सो रहा था। न्हान बाहर आई, उसके चेहरे पर अभी भी हल्की मुस्कान थी, दो साल पहले की घटनाओं की उदासी की झलक थी, जिसे देखकर थान्ह दंग रह गया। न्हान ने अपनी दादी के हाथ से टोकरी ली और धीरे से बोली, “मुझे खाना बनाने दीजिए।”
थान ने अपनी पत्नी की ओर देखा, उसे समझ नहीं आ रहा था कि इतने सारे विचार उसके गले में क्यों अटके हुए हैं, उसे यह भी नहीं पता था कि उससे बातचीत कैसे जारी रखे। उसने इस विकल्प पर मजबूरी में ही विचार किया था; भला कौन अपने गर्म, आरामदायक घर को, चाहे वह कितना भी छोटा और पुराना क्यों न हो, अपने सुरक्षित ठिकाने को छोड़कर, घुटन भरी टिन की छत वाले एक छोटे से किराए के कमरे में रहना चाहेगा? कोई भी अपनी जन्मभूमि छोड़कर किसी अनजान, परदेस में बसना नहीं चाहता।
बुजुर्ग महिला ने शांत भाव से कहा, "आपको ही सब कुछ ठीक करने का तरीका ढूंढना होगा। मैं भी बूढ़ी हो गई हूँ, और न्हान भी ऐसी ही है। जब से छोटी ताम आई है, वह ज़्यादा चौकस हो गई है, उसे घर की सफाई आती है, और अब तो वह खाना भी बना सकती है। इस उम्र में, मुझे हैरानी होती है कि कोई कंपनी या फैक्ट्री उसे नौकरी देगी भी या नहीं। जहाँ तक बच्ची की बात है, भगवान ने उसे हमारे घर भेजा है..."
थान जानता था। वह अपनी बूढ़ी माँ, बीमार पत्नी और बच्चे को इस हालत में छोड़कर जाने का दर्द सहन नहीं कर सकता था। लेकिन थान को नहीं पता था कि वह इस सदमे से कैसे उबर पाएगा। सालों की कड़ी मेहनत और पसीने के बाद जब ज़िंदगी थोड़ी बेहतर होने लगी थी और हालात सुधरने लगे थे, तभी एक के बाद एक तूफान और बाढ़ आती रही और सब कुछ तबाह कर देती रही।
वह विशाल खेत, जिसमें कभी थान्ह के कई सपने बसे थे, अब महज़ बंजर ज़मीन बनकर रह गया है। घुटनों तक गहरे कीचड़ के नीचे उसकी मेहनत, पसीना और आँसुओं का फल दबा है। लेकिन एक ही रात में सब कुछ छिन गया। जिस खरबूजे के खेत में उसने उधार ली सारी रकम लगा दी थी, वह अब बाढ़ से तबाह ज़मीन का एक टुकड़ा मात्र रह गया है। अपने गृहनगर में अपने आधुनिक कृषि मॉडल को विस्तार देने की उसकी योजना भी धराशायी हो गई है, और अब उसके पास अपने खाली हाथों के सिवा कुछ नहीं बचा है।
लेकिन वे पूरी तरह से कंगाल भी नहीं थे। बाढ़ थान्ह और उनकी पत्नी के लिए एक बच्ची लेकर आई, जिसकी उम्र उनके मृत बच्चे के लगभग बराबर थी। शरणस्थल से लौटते समय, उनकी माँ ने नन्ही ताम को एक पेड़ पर पाया। किसी कारणवश, बगीचे के सभी पेड़ नष्ट हो गए थे, लेकिन वह अंगूर का पेड़ जो थान्ह के पिता ने सैन्य सेवा में जाने से पहले लगाया था, कुछ टूटी शाखाओं के साथ खड़ा रहा। उनकी माँ ने कहा कि स्वर्ग ने उस अनाथ बच्ची पर दया की और उसके पिता की आत्मा ने उसे शरण के लिए उनके घर तक पहुँचाया। थान्ह बच्ची को उसके परिवार से मिलाने के लिए ले गया, लेकिन उसके माता-पिता बाढ़ में बह गए थे और उसके दादा-दादी का बहुत पहले ही देहांत हो चुका था। उन भयानक यादों ने उस छोटी बच्ची की याददाश्त मिटा दी थी; वह न्हान से लिपट गई और अपनी माँ को पुकारने लगी। न्हान ने उसे कसकर गले लगा लिया, मानो उसे अपनी खोई हुई बच्ची मिल गई हो, जिसकी उम्र भी लगभग 5 वर्ष थी। थान्ह ने गोद लेने की प्रक्रिया पूरी की और उसका नाम ताम रखा। वह छोटी बच्ची बहुत ही सलीकेदार थी, हमेशा बड़बड़ाती रहती थी और न्हान से तरह-तरह के सवाल पूछती रहती थी। मेरी दादी ने कहा कि शायद भगवान को थान और उनकी पत्नी पर दया आ गई क्योंकि वे दयालु और सज्जन लोग थे, लेकिन उन्हें संतान प्राप्ति में कठिनाई हो रही थी, इसलिए उन्होंने उस छोटी बच्ची को उनके पास भेज दिया।
बच्चे के जन्म के बाद से न्हान के सिरदर्द ने उसे परेशान करना बंद कर दिया है। अब वह इधर-उधर भटकती नहीं है, कभी रोती नहीं, कभी हंसती नहीं, कभी चीखती नहीं और खुद को चोट नहीं पहुंचाती। दंपति एक ही गांव के हैं; थान सेना में थे और सेना से छुट्टी मिलने के बाद उन्होंने शादी कर ली। दोनों मेहनती और लगनशील हैं, इसलिए उनका जीवन समृद्ध तो नहीं है, लेकिन उनके पास खाने-पीने और आराम से रहने के लिए पर्याप्त साधन हैं। एकमात्र समस्या यह है कि उन्हें संतान प्राप्ति में देरी हो गई। कई इलाज के प्रयासों के बाद, आखिरकार उन्हें एक संतान हुई, इसलिए न्हान उसे बहुत प्यार करती है, दिन भर उसे निहारती है, गले लगाती है और उसके गाल चूमती है, बिना थके।
एक दिन, जब थान्ह अपने घर में लागू करने के लिए एक अत्याधुनिक कृषि मॉडल का अध्ययन करने के लिए पड़ोसी जिले में थे, तभी उन्हें एक दिल दहला देने वाली खबर मिली। कुछ ही मिनटों में, न्हान ने चावल की एक बोरी सुखाने वाले आँगन में उलट दी और छोटी न्हान गेंद के पीछे दौड़कर गेट तक पहुँच गई। तभी निर्माण सामग्री से भरा एक ट्रक ढलान से तेज़ी से नीचे आया। उस पल से न्हान पागल हो गईं। उन्होंने खुद को दोषी ठहराया कि उन्होंने अपनी बच्ची पर ध्यान नहीं दिया और उसकी इतनी दुखद और दर्दनाक मौत को होने दिया। जब भी वह अपनी पत्नी को मासूमियत से मुस्कुराते हुए और फिर अचानक फूट-फूटकर रोते हुए देखते, तो उनका दिल मानो दो टुकड़ों में बँट जाता।
उसकी माँ ताबीज़ और आशीर्वाद लेने मंदिर गई। थान्ह प्रांतीय अस्पताल से केंद्रीय अस्पताल गया, अपनी पत्नी के इलाज के लिए डॉक्टर की तलाश में। लेकिन डॉक्टर ने कहा कि न्हान की बीमारी गहरे मानसिक आघात के कारण है और इसमें समय लगेगा... लेकिन समय तो इंतज़ार से ही पता चलता है। उसकी पत्नी के माता-पिता ने न्हान को घर वापस ले जाने की योजना बनाई। थान्ह इकलौता बच्चा था और दिन-ब-दिन बूढ़ा होता जा रहा था। थान्ह की माँ बहुत गुस्से में थी: "क्या तुम्हें लगता है कि मेरा परिवार इतना निर्दयी और कृतघ्न है? न्हान मेरी बहू है, थान्ह की पत्नी है, और चाहे कुछ भी हो जाए, मैं और उसका पति उससे हमेशा प्यार करेंगे और उसकी देखभाल करेंगे।" थान्ह की माँ और उसकी पत्नी की माँ ने एक-दूसरे को गले लगाया और रोने लगीं। केवल न्हान एक बच्चे की तरह भोली खड़ी रही, हैरान-परेशान, पूछती रही कि न्हान को खेलने के लिए कौन ले गया था और वह वापस क्यों नहीं आई। थान्ह ने योजना बनाई कि तरबूज़ की अच्छी फसल के बाद, जब दाम अच्छे होंगे, तो वह न्हान को इलाज के लिए ले जाएगा और फिर गर्भधारण के लिए प्रार्थना करेगा। उन्हें उम्मीद थी कि बच्चा होने से न्हान का दर्द कम हो जाएगा। लेकिन अप्रत्याशित रूप से, उनकी यह इच्छा एक विनाशकारी बाढ़ में दब गई।
न्हान ने खाना परोसा और अपनी माँ और पति को खाने के लिए आमंत्रित किया। थान्ह मेज को देखकर अचंभित रह गया, जिस पर उबली हुई सब्जियों की एक थाली, सूप का एक कटोरा और कुछ अंडे ही रखे थे, फिर भी वह व्यंजनों की दावत जैसा लग रहा था। उसकी आँखों में आँसू भर आए। नया मरम्मत किया हुआ घर, जिसकी दीवारों पर अभी भी कुछ निशान थे और मिट्टी के धब्बे थे, अचानक फिर से गर्माहट से भर गया। उसने घर का बना खाना खाए हुए बहुत समय हो गया था। छोटा ताम जाग गया था और रोने लगा था, गोद में लिए जाने की ज़िद कर रहा था। न्हान ने ताम को गले लगा लिया, उसकी आँखों में कोमलता और प्यार भरा था। उसकी माँ सही कह रही थी; शायद ताम को थान्ह और उसकी पत्नी के दिलों में दर्द और यादों के टूटे टुकड़ों को जोड़ने के लिए भेजा गया था।
- जाओ, खाना खाओ, मुझे घूरना बंद करो। तुम्हें खाना खाने की ज़रूरत है ताकि तुम्हारे पास तरबूज़ के बगीचे को ठीक करने, घर की मरम्मत करने और रसोई बनाने की ताकत रहे। अगले साल, नन्ही टैम पहली कक्षा में जाएगी।
पत्नी की कोमल याद दिलाते हुए, थान अब और खुद को रोक नहीं पाया। उसके चावल के कटोरे में आंसू बह निकले, लेकिन उसे उनमें कोई नमकीनपन महसूस नहीं हुआ। उसकी माँ ने उसके हाथ में एक पुराना, फटा हुआ कपड़े का थैला थमा दिया, जो अभी भी उसकी कमीज़ में कई सेफ्टी पिन से लगा हुआ था। तीन सोने के सिक्के, जो उसके चाचाओं ने उसे तब दिए थे जब उसके दादा-दादी से विरासत में मिली ज़मीन को गिराकर मुआवज़े के तौर पर एक उच्च तकनीक वाला कृषि अनुप्रयोग मार्गदर्शन केंद्र बनाने की योजना बनाई गई थी। उसकी आवाज़ कोमल लेकिन स्नेहपूर्ण थी। उसके पास ज़्यादा कुछ नहीं था; उसने अपने पिता के पास लौटने पर यह थोड़ी सी संपत्ति न्हान को देने का इरादा किया था, लेकिन अब वह चाहती थी कि न्हान इसे फिर से बनाए। जब तक ज़मीन और लोग बचे थे, वे अभी भी अपने पैरों पर खड़े हो सकते थे। उसने गाँव के मुखिया को यह घोषणा करते सुना कि कम्यून प्रांतीय सहायता के लिए नुकसान की रिपोर्ट भी संकलित कर रहा है। ढह चुके घरों की मरम्मत की जाएगी। जिन लोगों ने फसल या पशुधन खो दिया है, उन्हें पुनर्निर्माण के लिए पूंजी और बीज दिए जाएंगे। आपदा से अप्रभावित प्रांत भी गंभीर रूप से प्रभावित लोगों के लिए सहायता की गुहार लगा रहे थे। उनके पास अभी भी ज़मीन, परिवार और सहारा देने वाले लोग थे; निश्चित रूप से वे इस मुश्किल से उबर सकते थे।
थान चुपचाप बैठा रहा। तीन सोने की अंगूठियाँ शायद दूसरों के लिए ज़्यादा मायने न रखती हों, लेकिन उसकी दादी के लिए ये उनकी जीवन भर की मेहनत से जमा की गई सारी बचत थी। उसके हाथ में था थैला भारी था। स्नेह से भरा, कृतज्ञता से भरा और उस बूढ़ी औरत की खामोश उम्मीदों और सपनों से भरा, जिसने जीवन में अनगिनत मुश्किलों का सामना किया था।
विचारों में डूबे थान्ह ने गेट के सामने एक मोटरसाइकिल रुकने की आवाज सुनी। न्हान का छोटा भाई अंदर आया, उसकी कमीज अभी भी धूल से सनी हुई थी, और उसके हाथ में निर्माण उपकरणों से भरा एक थैला था। माँ और भाई-बहनों को नमस्कार करने के अलावा उसके पास समय नहीं था कि उसने पैसे का एक बंडल, जिसमें अभी भी गारे की गंध आ रही थी, थान्ह के हाथ में थमा दिया: "यह मेरी तनख्वाह है, साथ ही पिताजी की बचत भी। मैं रसोई की मरम्मत करवाने की सोच रहा था, लेकिन माँ-बाप ने कहा कि इसे यहाँ ले आओ ताकि तुम तरबूज़ का बगीचा ठीक कर सको। रसोई अभी भी ठीक है; यह कई सालों तक नहीं टूटेगी। ठीक है? मैं घर जाकर आराम करूँगा। कल सुबह मैं निन्ह बिन्ह में एक नए निर्माण परियोजना पर जा रहा हूँ। यह एक बड़ी परियोजना है, शायद इसे पूरा होने में एक साल लगेगा। मैं सुबह से ही किंडरगार्टन को रंगने में व्यस्त था, और कपड़े बदलने से पहले ही पिताजी ने मुझे यह तुम्हें देने को कहा। ओह, मैंने अभी गाँव के पुलिसवाले हंग को देखा, जो दोआन केट गाँव के बच्चों को स्कूल ले जाने के लिए नाव चलाने में मदद करने के लिए लोगों को ढूंढ रहा था, जब तक कि झूला पुल की मरम्मत नहीं हो जाती। मुझे याद है कि तुम गाँव के सबसे अच्छे तैराक हुआ करते थे; अगर तुम मदद कर सको, तो कृपया हंग को फोन कर दो।"
मेरे जीजाजी ने छोटी ताम के गाल पर चुंबन किया और वादा किया कि अगले महीने स्कूल और डांस क्लास के लिए उसे एक नई ड्रेस खरीद देंगे, ताकि वह अपनी पसंद के कपड़े पहन सके, और फिर जल्दी से चले गए। जब ताम ने सुना कि किंडरगार्टन में दोबारा रंग-रोगन हो गया है, तो उसने अपनी माँ को गले लगाया और स्कूल जाने की ज़िद करने लगी। माँ और बेटी, दादी और पोती की आवाज़ें घर में गूंज रही थीं, जो तबाही और नुकसान से उबरने की कोशिश कर रहा था।
कल, थान फिर से सब कुछ नए सिरे से शुरू करेगा, खरबूजे के लिए जाली का पुनर्निर्माण करेगा, मिट्टी में सुधार करेगा और नई किस्में खोजेगा। वह जानता है कि यह कठिन परिश्रम होगा। लेकिन वह अकेला नहीं है। उसके साथ उसकी माँ, उसकी पत्नी, छोटा ताम, उसके भाई-बहन, रिश्तेदार और उन लोगों का प्यार है जिनसे वह कभी मिला भी नहीं है। फटी हुई मिट्टी पर, नए अंकुर मिट्टी से बाहर निकलने लगते हैं, यहाँ के लोगों की तरह लचीले, अनगिनत तूफानों को सहते हुए भी मजबूती से खड़े हैं, पुनर्जीवित हो रहे हैं।
स्रोत: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm
टिप्पणी (0)