कहावत "एक कटोरा चावल एक बांस की छड़ी के बराबर है" के बारे में

(Baothanhhoa.vn) - "शब्दों पर बातचीत" कॉलम के पिछले अंक में, हमारा एक लेख "नुओक लाट वा खोट लाट" था, जिसमें "नट" और "नुओक" के बीच का अंतर साफ़ तौर पर बताया गया था। "नट" वह जगह है जहाँ रस्सी के दोनों सिरे आपस में बंधे होते हैं, और "नुओक" रस्सी का वह लूप है जो "नट" तक जाता है, न कि वह "दक्षिणी बोली" जो "नट" को "नुओक" कहती है।

हमारी "शब्दों पर चर्चा" श्रृंखला की इस कड़ी में, हम "नुओक" (धागा/बांधना) शब्द से संबंधित एक मुहावरे पर चर्चा करना चाहेंगे, जो कि "एक कटोरी चावल के लिए एक धागे का ही काफी होता है" है।

"बांस की पट्टियों का एक बंडल, चावल का एक कटोरा" (वैकल्पिक रूप "बांस की पट्टियों का एक बंडल, चावल का एक कटोरा") को दाई नाम क्वोक आम तू वी (हुइन्ह तिन्ह पॉलस कुआ) में "महंगी मजदूरी" (श्रम लागत - एचटीसी) के रूप में समझाया गया है; और वियतनामी मुहावरों और कहावतों के शब्दकोश (वू डुंग समूह) में इसे "मजदूरों को काम पर रखने में महंगा; जो मेहनत करता है उसे उचित और न्यायसंगत भुगतान मिलता है, कोई भी किसी और के काम का श्रेय नहीं ले सकता" के रूप में समझाया गया है।

यहां श्रम को "महंगा" और "खर्चीला" क्यों माना जाता है?

पुराने समय में, घरों की छतें बांस और पत्तों से बनी होती थीं, इसलिए हर कुछ साल में उनकी मरम्मत करनी पड़ती थी। खेती-बाड़ी के मौसम के बाद, घर का मालिक काम शुरू करता था। गाँव और आसपास के छोटे-छोटे गाँवों के लोग भी मदद के लिए आगे आते थे। औरतें सफाई करतीं, खाना बनातीं और छत बनाने में मदद करतीं; मर्द छत पर काम करते थे। योगदान देने वालों की संख्या लगभग असीमित थी। शुरू में तो कम लोग होते थे, लेकिन बाद में वे कतार में लगकर पूरी छत को ढक लेते थे। हंसी-मजाक और बातचीत की आवाज़ें गूंजती रहती थीं, और "छत बना रहे हैं...! छत को मजबूत कर रहे हैं...!" की आवाज़ें ज़ोर से सुनाई देती थीं। लोग तेज़ी से काम करते थे, छत बनाने का काम भाग-दौड़ में लगा रहता था... धीमे और अनाड़ी लोग कुशल और फुर्तीले लोगों का साथ नहीं दे पाते थे। इसलिए, कुछ लोग किसी तरह से शहतीरों और फिर पत्तों के बीच से एक डोरी पिरोकर गांठ तो बना लेते थे, लेकिन गांठ को कसने से पहले ही उन्हें उसे छोड़ना पड़ता था और अगले शहतीर पर काम शुरू करना पड़ता था ताकि वे अपने बगल वाले व्यक्ति के साथ काम कर सकें। काम पूरा होने पर, नीचे से ऊपर की ओर देखने पर, ढीली गांठें दिखाई देती थीं, कभी-कभी इतनी ढीली कि जरा सा खींचने पर ही वे खुल जाती थीं।

छत बनाने के प्रोजेक्ट में हिस्सा लेने वाले सभी लोगों ने मुफ्त में काम किया। हालांकि, काम खत्म होने के बाद, देर से आने वालों समेत सभी लोग खाना खाने बैठते थे, जिनमें से कुछ लोग तो काम पूरा होने से पहले बस कुछ गांठें ही बांध पाते थे। इस तरह, कहावत बनी, "एक गांठ, एक कटोरी चावल!" बाद में, इस कहावत का मतलब यह हो गया कि मजदूरी महंगी थी, यानी "मजदूरों को काम पर रखने का खर्च।"

मैन नोंग (योगदानकर्ता)

संदर्भ: वियतनामी मुहावरों, कहावतों और लोकगीतों के शब्दकोश (वियत चुओंग) में "चावल के कटोरे के चारों ओर रस्सी बांधना" मुहावरे की व्याख्या इस प्रकार की गई है: "रस्सी बांधना बहुत आसान और जल्दी होने वाला काम है, कोई भी इसे कर सकता है। एक रस्सी से घर नहीं बन सकता, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि आप इसे लापरवाही से करें।"

इस कहावत का लाक्षणिक अर्थ यह है कि कोई भी काम करते समय, चाहे वह कितना भी छोटा या महत्वहीन क्यों न हो, हमें उसे पूरी लगन और सावधानी से करना चाहिए। तभी वह काम अच्छे से पूरा होगा और लंबे समय तक चलेगा।

स्रोत: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm