वियतनाम - यादों का सफर

डोमिनिक की तस्वीरें बनावटी या अलंकृत नहीं हैं। वह उन्हें कोई कहानी सुनाने के लिए नहीं, बल्कि वियतनाम के उस अंतरंग, शांत, दयालु और लचीले स्वरूप को संरक्षित करने के लिए लेती हैं।

वियतनामी पुस्तकें - स्मृतियों का सफर - फोटो: डैन त्रि पब्लिशिंग हाउस

नृवंशविज्ञानी डॉ. होआंग थी होंग हा और फ्रांसीसी कलाकार डोमिनिक डी मिस्काल्ट द्वारा सह-लिखित नवप्रकाशित द्विभाषी पुस्तक "वियतनाम - स्मृतियों की यात्रा" (वियतनाम - अन वोयाज मेमिएल) का उद्देश्य फ्रांसीसी और वियतनामी पाठकों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान को बढ़ावा देना और ऐतिहासिक स्मृति के महत्व को फैलाना है।

जब भी मैं वियतनाम आता हूं, मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं घर लौट रहा हूं।

यह पुस्तक एक पश्चिमी कलाकार के नजरिए और धारणा के माध्यम से वियतनाम पर 30 से अधिक वर्षों के अनुभव और चिंतन का परिणाम है, जिसमें एक वियतनामी दृष्टिकोण से की गई टिप्पणी और सांस्कृतिक शोध भी शामिल है।

"मेरा जन्म वियतनाम में नहीं हुआ था। लेकिन जब भी मैं यहाँ आती हूँ, मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं घर आ रही हूँ।" यह फ्रांसीसी फोटोग्राफर डोमिनिक डी मिस्काल्ट की किताब का शुरुआती वाक्य है, जिन्होंने वियतनाम में तीन दशकों से अधिक समय बिताया है और चुपचाप युद्ध के बाद और वर्षों तक अमेरिकी प्रतिबंधों से घिरे रहने के बाद बदल रहे देश की रोजमर्रा की सुंदरता को अपने कैमरे में कैद किया है।

जब डोमिनिक पहली बार 1992 में हनोई पहुंचे, तो वे अपने साथ कोई बड़ी परियोजना या विशिष्ट योजना नहीं लाए थे, बस एक स्पष्ट भावना थी: वियतनाम उनका इंतजार कर रहा था।

उनकी नजरों से वियतनाम एक पर्यटन स्थल या एक भव्य भूमि के रूप में नहीं, बल्कि स्मृतियों के एक स्थान के रूप में दिखाई देता है: सरल, शांत और गहन।

वियतनाम - यादों का एक ऐसा सफर जो किसी कथानक या कालानुक्रमिक क्रम का अनुसरण नहीं करता; हर तस्वीर स्मृति का एक अंश है, गलियों, चेहरों, हाव-भाव, हाथों, रोशनी के बारे में भावनाओं का एक टुकड़ा है... देखने में साधारण लेकिन अपने भीतर वियतनाम की आत्मा का एक हिस्सा समेटे हुए।

डोमिनिक की तस्वीरें बनावटी या अलंकृत नहीं हैं। वह उन्हें कोई कहानी सुनाने के लिए नहीं, बल्कि वियतनाम के उस अंतरंग, शांत, दयालु और लचीले स्वरूप को संरक्षित करने के लिए लेती हैं।

इस पुस्तक की सबसे बड़ी खूबी चित्रों और शब्दों का सामंजस्यपूर्ण मेल है। फ्रांस में रहने वाली वियतनामी सांस्कृतिक शोधकर्ता डॉ. होआंग थी होंग हा ने वियतनामी भाषा में इसका संकलन किया है। यह संकलन व्याख्या या स्पष्टीकरण नहीं देता, बल्कि चित्रों के साथ इस प्रकार जुड़ता है मानो स्मृतियों के अंश वियतनामी भाषा में ही फुसफुसा रहे हों।

लेखक दो पुस्तक विमोचन कार्यक्रमों का आयोजन करेंगे: 12 अगस्त को पेरिस में, परफ्यूम्स डू वियतनाम मुख्यालय - 68 एवेन्यू डी'इटली, पेरिस 13 में, और 19 अगस्त को हनोई में, अगस्त क्रांति की 80वीं वर्षगांठ और 2 सितंबर को राष्ट्रीय दिवस के उपलक्ष्य में।

वापस विषय पर आते हैं

हो लाम

स्रोत: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm