1. lecke: Örökségfelújítás – Történetek vidékről a városba

VHO – A központi régió – egy keskeny földsáv az ország két vége között, amelyet a természet nemcsak kék tengerrel és zöld hegyekkel áldott meg, hanem egy olyan hely is, ahol az egyedi kulturális értékek találkoznak és metszik egymást. A modern élet egyre élénkebb tempójában az évszázados kézműves falvak, a népdalok, a hagyományos fesztiválok... továbbra is fennmaradtak, mint az identitást tápláló források.

A „Közép-Vietnam – Kulturális színek egy új élet közepette” című sorozat a vidéki falvaktól a városi központokig kalauzol el olvasókat, feltárva, hogyan újul meg az örökség, virágoznak a kreatív terek, és hogyan adódnak áttörési lehetőségek a kulturális iparban.

Ez nem csupán a megőrzés története, hanem a hagyomány és az innováció harmonikus keverékének története is, amely lehetővé teszi Közép-Vietnam számára, hogy megőrizze lényegét és elérje a világot .

A turisták sárkányhajózáson vehetnek részt a Parfüm folyón, élvezve a Hue népdalokat az ősi főváros romantikus hangulatában.

Az eltűnés veszélye fenyegeti az életmentő vonalak

Közép-Vietnam nyüzsgő modern életében a hagyományos kézművesség, a népdalok és a fesztiválok továbbra is virágoznak, a kulturális identitás létfontosságú forrásaként szolgálva.

De számos örökségi helyszín is az eltűnés szélén áll; a közösség, a vállalkozások és a kormányzat megőrző erőfeszítései és kreatív szelleme nélkül talán csak az emlékezetben maradnának fenn.

Közép-Vietnam – egy keskeny földsáv, amelyet hegyek és tenger határol – egyedi kulturális értékek olvasztótégelye. A hagyományos opera vibráló hangjaitól a korábbi Quang Nam halászfalvaiban, a Közép-felföldön az aratóünnep alatt a rizsmozsártörők ritmikus dübörgésén át a Quang Ngai csónakversenyein a hullámokat vágó evezők hangjáig… mind-mind értékes szellemi kulturális örökség kincsesbányáját alkotják. Azonban ezek közül az értékek közül sokat az idő és a urbanizáció erodál.

Da Nangban a Non Nuoc kőfaragó falu egykor több száz háztartásnak adott otthont, de ma már egy kézen megszámolhatók azok a kézművesek, akik életüket a mesterségnek szentelték. Huếban a Huế-i nép, aki az UNESCO által elismert Illatfolyón énekel, szintén nehezen talál közönséget egy olyan korban, ahol a digitális szórakoztatás az uralkodó.

Az okok nemcsak az ízlés változásában rejlenek, hanem abban is, hogy a fiatalabb generáció kevésbé érdeklődik a hagyományos kézművesség öröklése iránt. „Manapság bármit meg lehet vásárolni néhány kattintással; kinek van még türelme egy évtizeden át tanulni egy mesterséget, mint a múltban?” – panaszkodott NVH kézműves a Non Nuocban.

A hajóverseny fesztivál újraalkotja a tengerparti régió kulturális sajátosságait, számos helyi lakost és turistát vonzva.

Azonban nem minden történet sötét. Számos örökségfelújítási modell bizonyítja, hogy ha a hagyomány és az új igények harmonikusan ötvöződnek, az örökség nemcsak fennmarad, hanem megélhetést is biztosít.

Da Nangban a Non Nuoc kézművesei fiatal tervezőkkel együttműködve modern kőművészeti dísztárgyakat alkotnak, amelyek a turistákat és az exportra is szolgálják. Hoi An ezzel szemben a hagyományos vietnami operát (hat boi) építette be az ősi város hangulatába, kétnyelvű magyarázatokkal kombinálva, segítve a külföldi turistákat megérteni és értékelni a művészeti formát.

Quang Ngaiban a hagyományos csónakverseny fesztivált nagyobb léptékben szervezték meg, kulináris tevékenységek és tengerparti turisztikai élmények kíséretében, több ezer látogatót vonzva.

Ezeknek a modelleknek egy közös vonásuk van: az örökséget a jelenlegi közösség „éltetőerejébe” integrálják. A művészet nemcsak a látványosság, hanem munkahelyeket is teremt, és újraéleszti az emberekben a büszkeséget.

Amikor az örökség lágy hatalommá válik

Az örökséget nem lehet kizárólag az egyik oldalra támaszkodva újraéleszteni. A turisztikai vállalkozásoknak proaktívan kell kapcsolatba lépniük a kézművesekkel, és vonzó kulturális turisztikai termékeket kell létrehozniuk. A helyi közösségeknek kell a megőrzés főszereplőinek lenniük, ahelyett, hogy csak tétlenül állnának és learatnák az előnyöket.

Hue királyi konyháját gyönyörű részletességgel készítik és tálalják, hogy a látogatók felfedezhessék az ősi főváros kultúráját.

Egy sikeres példa erre a „Cam Thanh Közösségi Turizmus” projekt (Hoi An), amely a kosárcsónakos evezést a halászatról és a mangrove faluról szóló történetmeséléssel ötvözi, népdalelőadásokkal tarkítva. Ez a modell több száz háztartás számára teremt munkahelyeket, és lehetővé teszi a turisták számára, hogy kulturális élményeket „vásároljanak”, ne csak anyagi termékeket.

Huếban néhány utazási iroda együttműködik a huếi népdalénekesekkel, hogy létrehozzák az „Egy éjszaka az Illatfolyamon” túrákat, amelyek teapartikat, királyi konyhát és zenét ötvöznek. Ennek eredményeként a huếi népdalokat nemcsak a hagyományos sárkányhajókon adják elő, hanem az ősi főváros felfedezésének szerves részévé is válnak.

A Parfüm folyón megrendezett Hue népdalelőadást turisztikai vállalkozások és művészek aprólékosan rendezik meg, megőrizve az örökséget és egyedi turisztikai terméket teremtve az ősi főváros számára.

Ezek a történetek azt mutatják, hogy az örökségvédelem nem arról szól, hogy a múzeumokra „korlátozzuk”, hanem arról, hogy a valós élet részévé tegyük, lehetővé téve az alkalmazkodást és fejlődést.

Közép-Vietnam helyi hatóságai számos intézkedést hoztak a kézművesek támogatására, a kézműves falvak infrastruktúrájába való befektetésre és a nagyszabású fesztiválok szervezésének ösztönzésére.

A kihívás azonban továbbra is fennáll: hogyan őrizhetjük meg az örökséget túlzott kereskedelmi forgalomba hozatal nélkül, amely megfosztaná a lényegétől? Hogyan lehet valóban kapcsolatba lépni az örökséggel, önmagunk részévé tenni, ahelyett, hogy csupán egy turistákat kiszolgáló „árucikké” válna?

A válasz valószínűleg a közös értékek építésében rejlik: hogy az emberek büszkék legyenek örökségükre, és hogy a látogatók érezhessék azt az egyedi különbséget, amely csak az adott helyre jellemző.

A turisták lelkesen élvezik a Hue népdalok lírai dallamait az éjszakai Parfüm folyó romantikus hangulatában.

A kulturális örökség Közép-Vietnam „puha erejének” része, nemcsak a turisták vonzása, hanem a régió márkaépítésének elősegítése érdekében is. Egy hagyományos kézműves falu, egy népdal, egy fesztivál... ikonná válhat, ha ápolják, a megfelelő történetet mesélik el, és a megfelelő módon terjesztik.

A globalizáció korában az örökség megőrzése és újjáélesztése nem a változással szembeni ellenállásról szól, hanem arról, hogy megtanuljunk „lépést tartani” a korral. Amikor az emberek, a kézművesek, a vállalkozások és a kormányzat együttműködnek, Közép-Vietnam kulturális értékei nemcsak „túlélik”, hanem fényesen ragyognak a városi területeken, és eljutnak a világhoz.

Forrás: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-1-hoi-sinh-di-san-cau-chuyen-tu-lang-que-toi-pho-thi-159964.html