Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnökének beszéde a Szófiai Nemzeti és Nemzetközi Gazdaságtudományi Egyetemen

A World & Vietnam újság tisztelettel mutatja be Vuong Dinh Hue, a nemzetgyűlés elnökének a Szófiai Nemzeti és Nemzetközi Gazdaságtudományi Egyetemen elhangzott beszédét.

A bulgáriai hivatalos látogatás keretében Szófiában, a fővárosban Dr. Vuong Dinh Hue professzor, a Nemzetgyűlés elnöke meglátogatta a Szófiai Nemzetközi és Nemzetgazdaságtani Egyetemet - egy híres, magas szintű, évszázados múltra visszatekintő gazdasági iskolát -, és fontos beszédet mondott a jelenlegi világ- és regionális helyzetről, valamint Vietnam és Bulgária közötti jó hagyományos barátságról.

Íme a beszéd szövege:

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke a vietnami-bolgár kétoldalú kapcsolatokról és együttműködési politikákról beszél. (Forrás: VNA)

1. Én és a Vietnámi Nemzetgyűlés magas rangú küldöttsége nagy örömmel és meghatottsággal látogatjuk meg Bulgária testvéri országát, és őszintén köszönöm a Bolgár Nemzetgyűlésnek és személyesen Rosen Zhelyakov elnöknek, hogy a legünnepélyesebb ceremóniával családtagként fogadtak minket.

Ma, a Szófiai Nemzeti és Nemzetközi Gazdaságtudományi Egyetemen, egy évszázados múltra visszatekintő, elismert felsőoktatási intézményben, örömmel folytatok nyílt, őszinte és becsületes eszmecserét a jelenlegi világ- és regionális helyzetről, valamint a két országunk közötti jó, hagyományos barátságról.

23 évet töltöttem pénzügy és közgazdaságtan tanításával egy jelentős vietnami egyetemen. Ezért az iskola látogatása nagy inspirációt ad nekem, felidézve azt az izgalmas időszakot, amikor a pódiumon álltam.

Bulgáriai látogatásunk során a vietnami nemzetgyűlési küldöttség és én is mély szeretettel és meleg fogadtatásban részesültünk bolgár barátainktól, akik mély benyomást tettek ránk a gyönyörű Bulgáriáról és a nagyon kedves és vendégszerető bolgár emberekről.

A bolgár nép közeli barátaiként Vietnam mindig figyelemmel kíséri, követi és gratulál a bolgár nép által a társadalmi-gazdasági fejlődés, az európai integráció, az ország jólétének és stabilitásának megteremtése, valamint Bulgária nemzetközi pozíciójának erősítése terén elért eredményekhez. Szívből gratulálunk ezekhez a nagyszerű sikerekhez.

Sok vietnami Bulgáriát a nemes rózsák földjeként ismeri, hosszú múltra visszatekintő kultúrával és hősies történelemmel, olyan híres nemzeti hősökkel, mint Vaszil Levszkij és Hriszto Botev; a gabrovói régió humoros meséivel; tehetséges tudósokkal és művészekkel, mint John Atanasov és Lili Ivanova.

Bulgária meleg barátsága és kulturális lenyomata mélyen bevésődött sok vietnami ember emlékezetébe a neves költő és Bulgária volt alelnöke, Blaga Dimitrova „Szeretettel körülvéve” című verseskötetének köszönhetően, amely a gyarmatosítás elleni ellenállási háborúról és a vietnami nép nemzeti függetlenségének visszaszerzéséről ír.

Történelmi hasonlóságokkal Vietnamot és Bulgáriát hűséges és szilárd barátság köti össze, amelyet a két ország vezetői és népe az elmúlt 7 évtizedben folyamatosan ápolt és fejlesztett, mióta Bulgária a világon az elsők között ismerte el Vietnam függetlenségét és létesített diplomáciai kapcsolatokat Vietnámmal.

Ho Si Minh elnök 1957 augusztusi baráti bulgáriai látogatása lefektette az alapokat és fontos mérföldkő volt a két ország közötti kapcsolatok történetében. Számos történelmi esemény és hullámvölgy során a vietnami nép mindig emlékezik és mélyen hálás az értékes támogatásért és segítségért, amelyet a bolgár nép nyújtott Vietnamnak.

A vietnami nép még mindig mélyen emlékszik a képekre, ahogy több ezer bolgár diák vonult az utcára, hogy tiltakozzanak a háború ellen; számos bolgár gyár és üzem munkásai 1-2 napi fizetésüket adományozták a vietnami nép támogatására és megsegítésére; bolgár szakértők és mérnökök sora érkezett Vietnamba, hogy segítsenek nekünk felépíteni a Viet-Bul kórházat Thai Binh tartományban, a Viet-Bul óvodát a fővárosban, Hanoiban...

Nagyon büszkék vagyunk arra is, hogy több mint 3600 tudósunk, szakértőnk és több mint 30 000 szakképzett munkavállalónk van, akiket bolgár barátaink képeztek számos területen, mint például az építőipar, az építészet, az informatika, a biokémia, a mezőgazdaság, a gépészet, az orvostudomány és a gyógyszerészet..., köztük kiváló öregdiákok, akik Bulgária-szerte egyetemi előadótermekben nőttek fel, mint például Nguyen Sinh Hung, a Nemzetgyűlés korábbi elnöke (a Szófiai Nemzetközi és Nemzetgazdaságtani Egyetem korábbi hallgatója) vagy Nguyen Thi Doan, a szervezet korábbi alelnöke.

Személy szerint vietnami vezetők és barátok generációi meséltek nekem Bulgária gyönyörű országáról, mély érzésekkel, felejthetetlen emlékekkel a szenvedélyes és lelkes fiatalokról, akik az Önök országában éltek, tanultak és képezték magukat. Az az álmom, hogy egy napon betegyem a lábam a "rózsák földjére", hogy megtapasztaljam a bolgár nép gazdag kultúráját és történelmét. És ma ez az álmom valóra vált. Megtiszteltetés számomra, hogy hivatalosan is ellátogathatok Bulgária gyönyörű országába, és itt szólhatok Önökhöz.

A mai fórum lehetőséget kínál számunkra, barátokként és régóta közeli testvérekként, hogy nyíltan és őszintén megvitassuk a jelenlegi világ- és regionális helyzet legfontosabb eseményeit, valamint a két országunk közötti jó, hagyományos barátságot.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke felszólal. (Forrás: VNA)

2. A 21. század harmadik évtizedébe lépve, bár a béke, az együttműködés és a fejlődés továbbra is a fő trendek, a világ számos akadállyal és nehézséggel néz szembe; a nagyobb országok közötti stratégiai verseny, a helyi konfliktusok, a háborúk továbbra is sokféle formában zajlanak, egyre összetettebbek és hevesebbek...; a sürgető globális problémákkal, mint például a természeti katasztrófák, az éghajlatváltozás, a járványok, a nemzetközi bűnözés, a társadalmi egyenlőtlenségek... együtt példátlan kihívások elé állítják minden országot és az egész emberiséget.

A világgazdaság a Covid-19 világjárvány utáni fellendülés útján halad, de az elkövetkező időszakban még mindig számos kockázattal néz szembe, sőt, a recesszió veszélyével is a megszakadt ellátási láncok, az energia- és élelmiszerválság, az államadósság és különösen a sok országban tapasztalható magas infláció hatása miatt.

Minden eddiginél jobban azt akarjuk, hogy az országok egyesüljenek, együttműködjenek és egységesek legyenek, és összefogjanak, hogy egy jobb világért válaszoljanak a globális kihívásokra. Felszólítjuk az összes felet, hogy mielőbb vessenek véget a háborúknak és a konfliktusoknak, üljenek tárgyalóasztalhoz, tartsák tiszteletben egymás jogos érdekeit, és találjanak békés megoldást a vitákra és nézeteltérésekre a függetlenség, a szuverenitás, a területi integritás, az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és a nemzetközi jog tiszteletben tartása alapján.

Ugyanakkor határozott kötelezettségvállalásokra és gyakorlati intézkedésekre is szükségünk van a multilateralizmus és a nemzetközi jogon alapuló rend előmozdítása érdekében. Rendkívüli erőfeszítéseket kell tennünk, és fenn kell tartanunk a nemzetközi közösséggel szembeni felelősségünket a béke és az együttműködés építésében, tekintve azt korunk főáramának és főáramának.

A világ még soha nem lépett be olyan gyors, mélyreható és összetett változások időszakába, mint napjainkban, de a béke, az együttműködés és a fejlődés továbbra is a fő irányvonalak. A háború, az éhség és a szegénység nélküli világ minden népének és országának égő vágya és álma. Ez a közös nevező minden kétoldalú és többoldalú együttműködés számára, mind regionális, mind globális szinten.

A kihívás hatalmas, de egyben minden ország és régió számára a hajtóerő is az erőteljes innovációra és a fejlődésre. Az új technológiai fejlesztések áramlásában, különösen a mesterséges intelligencia (MI) erőteljes fejlődésében úgy tűnik, hogy minden ország, legyen az fejlett vagy fejlődő, nagy vagy kicsi, ugyanabból a kiindulópontból indul ki, és személyes véleményem szerint a jövő már nem csupán a múlt kiterjesztése.

Minden országnak, különösen a későn érkezőknek, mint például Vietnamnak, vagy a nagy népességű országoknak, mint például Bulgária, még mindig vannak lehetőségei. Ebben a folyamatban Vietnamnak és különösen Bulgáriának, valamint általában a délkelet-ázsiai és európai országoknak nagyon fontos és nagy szerepük és hozzájárulásuk van.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke politikai beszédet mond Vietnam és Bulgária kétoldalú kapcsolatairól és együttműködéséről. (Forrás: VNA)

3. Ebben az összefüggésben Vietnam továbbra is a Vietnami Kommunista Párt kongresszusai által naprakésszé tett felújítási politikát követi. A világ egyik legszegényebb országából, ahol a lakosság mintegy 95%-a szegénységben él és súlyosan sújtotta a háború, 37 éven át tartó átfogó és szinkron felújítási program után Vietnam eddig nagy és történelmi eredményeket ért el, fejlődő országgá vált, elősegítette az iparosodást, a modernizációt, valamint az erős és mély nemzetközi integrációt.

A gazdaság évtizedek óta folyamatosan növekszik, átlagosan évi 6-7%-kal. 2022-re a GDP növekedése eléri a 8,02%-ot; az infláció 3%-on marad; a GDP eléri a 409 milliárd USD-t – ami a világ 38 legjobbja közé tartozik, tízszerese a 2000-es értéknek. Vietnam 220 országgal és gazdasággal áll kereskedelmi kapcsolatban, összesen 732,5 milliárd USD forgalommal 2022-ben – a világ 20 legjobbja közé tartozik, és évek óta kereskedelmi többlettel rendelkezik.

Egy olyan országból, ahol nincs elegendő élelmiszer, Vietnam 2022-ben 6,5 millió tonna rizst exportált, a mezőgazdasági, erdészeti és halászati ​​termékek teljes exportforgalma 55 milliárd USD volt. Vietnam sikeres célpont a külföldi közvetlen befektetések (FDI) vonzásában. 2023 februárjában több mint 36 600 FDI projekt volt folyamatban, összesen több mint 442 milliárd USD értékű tőkével, 142 ország és partner befektetőitől.

A „senkit sem szabad hátrahagyni” politikával a fejlődés végső célja az emberek életminősége, elmondható, hogy Vietnam csodát tett a szegénység csökkentésében, fénypontja a millenniumi fejlesztési célok megvalósításának, és igyekszik megvalósítani az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2030-ig tartó fenntartható fejlődési céljait. Vietnam szegénységi rátája 2010-ben 14,2%-ról 2020-ra 4,8%-ra csökkent, 10 millió ember szabadult ki a szegénységből, és a nemzetközi közösség a világméretű szegénység hatékony csökkentésének modellországának tekinti.

A külügyek terén Vietnam következetesen a függetlenség, az önellátás, a béke, a barátság, az együttműködés és a fejlődés, a diverzifikáció, a multilateralizáció külpolitikáját valósítja meg, proaktívan és aktívan integrálódik a nemzetközi közösségbe átfogó, mély és hatékony módon, barátként, megbízható partnerként és a nemzetközi közösség aktív, felelősségteljes tagjaként.

Vietnam a mai napig 193 országgal ápol diplomáciai kapcsolatokat, köztük 30 stratégiai partnerrel és átfogó partnerrel. Legutóbb, 2023. szeptember 10-én, Joe Biden elnök állami látogatása során, Nguyễn Phu Trong főtitkár meghívására, Vietnam és az Egyesült Államok átfogó stratégiai partnerséget kötött a béke, az együttműködés és a fenntartható fejlődés érdekében. A Vietnami Kommunista Párt nagy jelentőséget tulajdonít a világ politikai pártjaival fenntartott kapcsolatoknak, és jelenleg 111 ország 247 pártjával áll kapcsolatban, köztük 63 kormánypárttal, 28 kormánykoalícióban részt vevő és politikában részt vevő párttal. Mindhárom pillért szinkronban alkalmazzuk: a párt külügyeit, az állami diplomáciát - a parlamenti diplomáciát és az emberek közötti diplomáciát.

A vietnami nemzetgyűlés több mint 140 parlamenttel áll kapcsolatban világszerte. Nemrégiben, 2023. szeptember 14. és 17. között Vietnam sikeresen megszervezte az Interparlamentáris Unió (IPU) Fiatal Parlamenti Képviselőinek 9. globális konferenciáját, és 9 konferencia után elfogadta az első konferencianyilatkozatot, amelynek témája "A fiatalok szerepe a fenntartható fejlődési célok megvalósításában a digitális átalakulás és az innováció révén" volt.

Őszintén köszönjük az IPU tagországainak, köztük Bulgáriának a parlamentjeinek lelkes támogatásukat e fontos esemény iránt. Szeretném megragadni az alkalmat, hogy tájékoztassam és tiszteletteljesen megköszönjem a Bolgár Nemzetgyűlésnek a Vietnam–EU Szabadkereskedelmi Megállapodás (EVFTA) aktív támogatását, valamint a Beruházásvédelmi Megállapodás (EVIPA) ratifikálását bulgáriai hivatalos látogatásom során.

A sok helyen dúló háborúk és konfliktusok, valamint a nagy országok közötti egyre élesebb és bonyolultabb stratégiai verseny közepette Vietnam támogatja, hogy minden vita és konfliktus békés eszközökkel, a nemzetközi jog alapján rendeződjön.

Vietnam proaktívan részt vesz és előmozdítja szerepét a regionális és az ENSZ multilaterális mechanizmusaiban, különösen az ASEAN-ban, az AIPA-ban, az Egyesült Nemzetek Szervezetében, az APEC-ben, az ASEM-ben, a Nemzetek Elkötelezettjeinek Mozgalmában stb., aktívan és felelősségteljesen együttműködik partnereivel, hozzájárulva egy békés és stabil nemzetközi rend kiépítéséhez, biztosítva minden nép jogos érdekeit, a nemzetközi jog és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának tiszteletben tartása alapján.

4. Vietnam külpolitikájában a közép-kelet-európai régió nagyon fontos szerepet játszik, mivel kapuként és hídként szolgál Vietnam számára az Európai Unióval (EU) való együttműködés megerősítése felé. Elsődleges célunk a hagyományos barátság és a sokoldalú együttműködés előmozdítása a régió országaival, amelyben Bulgária az egyik legfontosabb partner.

Vietnam és Bulgária a történelem során mindig is egymás mellett állt, és ma nagy örömmel látjuk a több mint 70 éves múltra visszatekintő hagyományos barátságot, amely számos területen jól fejlődik. A magas szintű látogatások továbbra is hatékonyak voltak; számos kétoldalú együttműködési mechanizmus jött létre; a kereskedelmi forgalom évről évre folyamatosan növekszik, és 2022-re eléri a több mint 200 millió USD-t; a hagyományos együttműködési területek, mint például az oktatás-képzés, a kulturális csere, a munkaügyi együttműködés, továbbra is pozitívan fejlődnek...

Különösen a két nemzet közötti hagyományos kötelék erősödött meg az idők során olyan jelentőségteljes együttműködési tevékenységeknek köszönhetően, mint a Szláv Írás Napja, a Rózsafesztivál Vietnámban..., számos, a két ország közötti kötelékről szóló mű, mint például a „Ho Si Minh-város a rózsák földjén”, „Vietnam - Ország - Nép”, „Vietnam - A sárkány és a tündér leszármazottai”.

Különösen Kadrinka Kadrinova bolgár újságíró írt számos lenyűgöző cikket Vietnamról, köztük két olyan művet, amelyek rangos díjat kaptak a vietnami államtól külföldi művek kategóriájában. (*)

A több mint 1000 fős bulgáriai vietnami közösség mélyen beilleszkedett a helyi közösségbe, és mindig támogatást és kedvező feltételeket kapott a bolgár államtól és kormánytól, hozzájárulva ahhoz, hogy hatékony hidat képezzen, tovább erősítve a két nép közötti megértést és szolidaritást.

A programon részt vevő küldöttek. (Forrás: VNA)

5. A barátság és az őszinte, hatékony együttműködés történetére építve, a kapcsolatok új szintre emelését célozva, a kétoldalú együttműködés számos fő irányát javaslom az alábbiak szerint:

Először is , a politikai és diplomáciai kapcsolatok elmélyítése. A két ország közötti politikai bizalom előmozdítása érdekében javaslom: a kapcsolatok és a küldöttségek cseréjének előmozdítását minden szinten, különösen a magas szinten, a párt, az állam, a kormány, a Nemzetgyűlés és az emberek közötti kapcsolatok minden csatornáján keresztül; a két ország Nemzetgyűlése közötti együttműködés és kölcsönös támogatás hatékonyságának fokozását a vietnami konfliktus kapcsán; a jogállamiság kiépítésének előmozdítását, a jogrendszer tökéletesítését, a Nemzetgyűlés és a választott testületek szerepének megerősítését. A kétoldalú együttműködésen túlmenően a két ország törvényhozó testületeinek elő kell mozdítaniuk az együttműködést, a véleménycserét és a szoros együttműködést a parlamentközi fórumokon, például az Interparlamentáris Unióban (IPU), az Ázsia-Európa Parlamenti Partnerségben (ASEP)...

Ezenkívül kérem, hogy mindkét fél illetékes minisztériumai és ágazatai továbbra is hatékonyan hajtsák végre a meglévő együttműködési mechanizmusokat, miközben tanulmányozzák és előmozdítják a kölcsönös érdeklődésre számot tartó és erősségekre számot tartó új területeken megvalósuló speciális együttműködést. Vietnam reméli, hogy Bulgária, mint hagyományosan baráti ország, hidat képez majd Vietnam és az EU kapcsolatainak előmozdításában. Vietnam készen áll arra, hogy kapuként szolgáljon Bulgária számára az ASEAN-nal való együttműködés további erősítéséhez.

A második a gazdasági, beruházási és kereskedelmi együttműködés kiterjesztése, hogy az elkövetkező időszakban a kétoldalú kapcsolatok fontos pillérévé váljon. Ebben a szellemben a két félnek aktívan végre kell hajtania a Vietnam-Bulgária Kormányközi Gazdasági Együttműködési Bizottság keretében megvalósuló együttműködés előmozdítására vonatkozó megállapodásokat és intézkedéseket az akadályok elhárítása, a beruházási és kereskedelmi áttörések elérése érdekében, ezáltal hozzájárulva a fellendüléshez és a fenntartható gazdasági fejlődéshez.

Úgy hiszem, hogy mindkét régióban betöltött pozíciónkkal, szerepünkkel és stratégiai geopolitikai helyzetünkkel országaink teljes mértékben ki tudják használni ezt, hogy versenyképes árukat és termékeket hozzanak a regionális piacra. Ezenkívül az új generációs megállapodásoknak, amelyekben a két ország tag, mint például az EVFTA, az EVIPA..., a két ország vállalkozásai feltárhatják az együttműködés lehetőségeit az erősségekkel rendelkező területeken és iparágakban, valamint kihasználhatják a preferenciális politikákat, hogy magas értékű és versenyképes termékeket hozzanak létre.

Ugyanakkor elő kell mozdítani az egyedi jellemzőkkel és gazdasági, társadalmi hasonlóságokkal rendelkező települések közötti együttműködést azzal a céllal, hogy partnerségeket és testvérvárosi kapcsolatokat hozzanak létre azokon a területeken, ahol mindkét fél erősségekkel rendelkezik a befektetések vonzásának, a kereskedelem és a turizmus fejlesztésének növelése érdekében.

Harmadszor, az együttműködés összekapcsolása a digitális átalakulás és az innováció területén. Ki kell ragadnunk a digitális átalakulás, a zöld gazdaság és az innovációs trendek által kínált nagyszerű lehetőségeket. Ennek megfelelően fel kell gyorsítanunk az új gazdasági együttműködési és összekapcsolódási kezdeményezéseket regionális és globális szinten. Ugyanakkor továbbra is erőfeszítéseket teszünk egy új, minden ország és gazdaság számára igazságosabb és fenntarthatóbb globális modell kiépítésének előmozdítására.

A kihívás hatalmas, de egyben minden ország számára a hajtóerő az erőteljes innovációra és a fejlődésre. Bulgária a régió egyik olyan országa, amely versenyelőnnyel rendelkezik olyan területeken, mint a felhőalapú számítástechnika, a big data, az automatizálás, a blokklánc stb. Vietnam is az erős digitális átalakulás útján halad, a 2025-ig tartó Nemzeti Digitális Átalakítási Program révén, amelynek víziója 2030-ig tart. Vietnam egy Nemzeti Innovációs Központot is épített, amelyet 2023 október végén avatnak fel.

Ez várhatóan a régió legnagyobb technológiai, tudományos, innovációs és startup központja lesz, amely számos szakértőt, értelmiségit, tudóst és a világ vezető vállalkozását gyűjti össze az innovációs ökoszisztéma előmozdítása érdekében, valamint olyan helyszín is, ahol rendszeresen rendeznek kiállításokat, fórumokat és speciális tudományos szemináriumokat országos és regionális szinten. Remélem, hogy Vietnam és Bulgária között konkrét együttműködés lesz ezen a területen, számos áttöréssel és innovációval.

Negyedszer, a hatékony együttműködés előmozdítása a hagyományos területeken. Az oktatás és képzés terén a két fél megerősíti a képzési és tudományos kutatási együttműködést a két ország egyetemei és kutatóközpontjai között Bulgária és Vietnam erősségein és keresletében, mint például az egészségügy, a biotechnológia, a mezőgazdaság, a környezetvédelem és a természeti erőforrások kezelése. A kultúra terén a két fél továbbra is összehangolja tevékenységét kulturális és művészeti tevékenységek, például Kulturális Napok, festménykiállítások, filmhetek, művészeti előadások stb. szervezésében, megteremtve a feltételeket a két ország lakosságának, hogy jobban megértse a két ország kultúráját.

A munkaügyi együttműködés terén a két fél előmozdította a 2018-ban a két kormány koordinációjával aláírt Munkaügyi Együttműködési Megállapodás hatékony végrehajtását. A közelmúltban számos szerződést írtak alá munkavállalók Bulgáriába történő munkavégzésére, de a számuk még mindig nagyon szerény.

Köztudott, hogy Bulgáriának szüksége van mezőgazdasági, ipari és építőipari szakképzett külföldi munkavállalókra. Vietnam bőséges fiatal, képzett, szorgalmas munkaerővel rendelkezik, amely a világ számos országában dolgozik, és elismert. Úgy vélem, ez lesz az alapja annak, hogy a két fél áttörést érjen el az együttműködésben ezen a területen.

6. Az elmúlt 70 évben, számos nagy kihívás és kiszámíthatatlan történelmi változás leküzdésével, az előző generációk folyamatosan keményen dolgoztak a vietnami-bulgár barátság és sokoldalú együttműködés ápolásán, számos büszke eredményt elérve, előfeltételt és szilárd alapot teremtve a két ország közötti kapcsolatok jobb jövőjének megteremtéséhez az elkövetkező évtizedekben.

A vietnami nemzetgyűlés magas rangú küldöttsége nevében őszintén köszönöm különböző pozíciókban lévő bolgár barátainknak a két ország közötti baráti kapcsolatokhoz és kölcsönösen előnyös fejlesztési együttműködéshez való hozzájárulásukat.

Befejezésül és a két ország közötti érzelmek kifejezéseként szeretném bemutatni Blaga Dimitrova alelnök és női író mély és emberséges verseit, melyeket 1969-ben publikált, miután számos alkalommal ellátogatott Vietnámba a heves háború lángjai közepette:

„Vendég vagyok, aki meglátogatta az otthonodat.”

Amikor a bambuszházad lángokban áll

Üdvözölsz engem

Egyik kezével letörli a könnyeit

Egy másik kéz szorosan fogta a kezem…”

Ez a megható kép örökre a szívünkben marad, mint Vietnam és Bulgária közötti testvéri szolidaritás csodálatos szimbóluma, amely a változó idők ellenére is érintetlen és ragyogó maradt.

---

(*) Második díj 2016-ban és 2021-ben a Külföldi Információk Külföldieknek kategóriában a "Vietnam - A Sárkány és a Tündér leszármazottai" és a "Vietnami Csoda" című művekkel.

Forrás: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html