Lo Khe falu (Lien Ha község, Dong Anh kerület, Hanoi város) több mint 600 éve a Ca Tru művészetének „bölcsőjeként” ismert, nemcsak a falu közösségi házából visszhangzó dalairól híres, hanem a hagyományos zenéhez életre szólóan ragaszkodó lelkek ápolásának helyszíne is. Ebben a vidéken nevelkedett Dinh Thi Van (született 1990-ben) énekesnő, gyermekkori emlékei alapján, a kereplők és a kőciterák dallamos, varázslatos hangjai mellett.

Titkos szerelem Ca Tru iránt

Bár Dinh Thi Van hagyományos, egész évben visszhangzó hangok között született és nőtt fel, a Ca Truval való kapcsolata nem szenvedélyből, hanem egy csendes utazásból, a kapcsolatfelvételből, a fokozatos megértésből, majd a kibontakozó szerelemből indult ki, ami oda vezetett, hogy egész fiatalságát Ca Trunak szentelte. 2002-ben, amikor mindössze 12 éves volt, Van elkezdte látogatni első Ca Tru óráit a Lo Khe falu közösségi házában. „Akkoriban csak azért tanultam Ca Trut, mert bátorítottak, anélkül, hogy igazán megértettem vagy szerettem volna. Az akkoriban megnyílt órák kicsik voltak, mindössze tíz-húsz főből. De az egész osztályban nem mindenki tudott énekelni. Néhányan sokáig tanultak, de még mindig nem tudtak egy dallamot sem a megfelelő ritmusban és légzésben énekelni” – mesélte őszintén Van.

Dinh Thi Van művész (középen) és a közönség tapsol, terjesztve a Ca Tru öröksége iránti szeretetet.

De ebből a „nem kedvelésből” gyökeret vert egy művészeti csíra. Dinh Thi Van már az első tanulási alkalommal mindenkit meglepett, amikor egyenletes ritmusban tudott játszani a tapsolókon. Mert a ca tru nem csak éneklés, hanem a zene érzésének, a zene megértésének, valamint a tapsolók, az énekhang, a kőhangszer és a dobok koordinációjának képességének kombinációja. Ez a tehetség tehát olyan volt, mint egy vörös fonal, amely elvezette őt a ca tru varázslatos világába , ahol ha egyszer belépsz, nehéz visszafordulni.

Két híres művész, Pham Thi Man és Nguyen Thi Thao tanítványaként Van asszony megismerkedett az ősi közösségi háziéneklés műfajának kvintesszenciájával. Csak 10 évvel később, amikor felnőtt és a Hanoi Pedagógiai Egyetem Zenepedagógiai Karán tanult, nyitotta meg igazán a szívét a gyönyörű lány hazája dallamai előtt. Kezdeti kíváncsiságából fakadóan fokozatosan elmerült a Ca Tru mély dallamaiban, különösen Quach Thi Ho népművész hangján keresztül. Ahogy artikulálta, visszatartotta a lélegzetét és dúdolgatta az egyes versszakokat, meghatotta, és nem tudta abbahagyni. „Ahhoz, hogy élvezd a Ca Tru-t, szükséged van egy bizonyos zenei alapismeretre. Annak ellenére, hogy tanultam zenét, még mindig úgy érzem, hogy túl fiatal vagyok ahhoz, hogy teljesen megértsem egy klasszikus Ca Tru darab mélységét” – vallotta be.

Bár nem volt lehetősége közvetlenül a „20. századi Ca Tru emlékművétől” – Quach Thi Ho népművésztől – tanulni régi magnószalagokon és CD-ken keresztül, mégis átitatta az öregember nemes szelleme, méltóságteljes és elegáns viselkedése. Ezért Dinh Thi Van művészi stílusa ma a hagyományos fegyelem és a fiatalos, rugalmas szellem harmonikus keveréke, így Ca Tru nemcsak a múltban csendes, hanem a jelen fiataljainak szívében is lüktet.

2005-ben megtiszteltetés érte, hogy ezüstérmet kapott a Nemzeti Ca Tru Fesztiválon. Azóta rendszeresen kap díjakat, csendes elismerésként egy kitartó és szenvedélyes lélekért. „Nem azért követem a Ca Tru-t, hogy éljek, hanem azért élek, hogy kövessem a Ca Tru-t” – vallotta be.

Amíg a fiatalok még énekelnek, a ca tru nem fog kihalni.

2017-ben Dinh Thi Van zenetanár lett a Nguyen Binh Khiem Középiskolában és Gimnáziumban (6. szám, Tran Quoc Hoan, Cau Giay, Hanoi). Itt nemcsak zenét tanít, hanem a hagyományok szeretetét is megpróbálja „elültetni” a diákok fiatal generációjába, abba a generációba, amelyet egyre inkább vonzanak az élénk, kommersz dallamok. „Eleinte a diákok nem voltak túlságosan érdeklődőek, de minél többet tanultak és fedeztek fel, sokan közülük megtalálták a saját szenvedélyüket a Ca Tru iránt” – mondta.

Az elmélet és az érzelem összefonásával tanít, az órák nem pusztán tanórák, hanem bensőséges beszélgetések a nemzeti lélekről. Zenei műfajok, mint például a hat van, a quan ho, a xam és a cheo összehasonlításával segít a diákoknak világosan megkülönböztetni a ca tru, egy eredendően "arisztokratikus", minden hangszínig finom művészet egyedi árnyalatait. Gyakran úgy tanít, hogy a diákok érezzék, a ca tru nem csupán zene, hanem a nemzeti lélek, egy szerelmes dal, amely a múltból visszhangzik, minden ütemben gyengéden vibrál, minden megrendítő dalszövegen keresztül behatolva az emberek szívébe.

„A Ca Tru a folytonosságból él, de diákok nélkül a tanárok nem tudják továbbadni” – aggódik. Bár továbbra is rendszeresen részt vesz a céh, a veterán Ca Tru művészek előadásain, bevallja, hogy jelenleg nincs sok ideje tanításra. „Egész héten dolgozom, így csak művészeti tevékenységekre tudok időt szakítani. De hiszem, hogy amíg van egy fiatal, aki hallgatja, a Ca Tru-nak még van reménye tovább élni.”

Dinh Thi Van művésznő egykor azon fiatal énekesek közé tartozott, akik a Érdemes Művész Bach Van, a nagyszerű tanár mellett léptek fel, aki minden személyes vagyonát a Ca Tru helyreállításának és megőrzésének szentelte. „Akkoriban tanultam és tanítottam is a Ca Trut, aztán pedig a fellépésekkel voltam elfoglalva. Bár diák voltam, szinte minden este az utcán voltam, fáradhatatlanul fellépve, szokásomból, az élet elválaszthatatlan részévé téve” – mondta. Sokszor szerepelt kulcsfontosságú kulturális műsorokban és a televízióban, de számára a dicsőség nem a fényekben rejlett, hanem abban a pillanatban, amikor látta tanítványait könnyes szemmel énekelni.

Dinh Thi Van énekes: „Nem azért éneklem a ça tru-t, hogy éljek, hanem azért élek, hogy ça tru-t énekeljek.”

A legnagyobb nehézség, amivel valaha szembesült, nem anyagi, mivel Dinh Thi Van énekesnő úgy véli, hogy: „A Ca Tru nem lehet megélhetés”. Akik szívből kötődnek a Ca Tru-hoz, azok megértik, hogy ez egy művészet, amit meg kell őrizni, szeretni és dédelgetni kell, nem pedig egy megélhetést biztosító szakma. De ami a legjobban aggasztja, az a fiatalok egy részének közönye és hidegsége a hagyományos kulturális értékekkel szemben. „Sok fiatal még soha nem hallott teljes Ca Tru előadást, és azt sem tudja, mi az a Ca Tru” – osztotta meg.

Szerinte ez fájdalmasabb, mint bármely más aggodalom az étellel és a ruházattal kapcsolatban, mert hallgatók, tanulók nélkül, bármennyit is tesz hozzá a művész, olyan, mint az éjszakában nyíló virágok, szépek, de senki sem látja őket, csendben elhervadnak. Megérti, hogy egy művészeti forma megőrzéséhez nemcsak az adóra, hanem a vevőre is szükség van. És a fiatalok csendjében látja egy olyan jövő árnyékát, amelyből talán hiányoznak a kereplők és a kőciterák hangja. Ez az, ami összetöri a szívét, és ami állandó törekvésre készteti.

Dinh Thi Van azonban nem adta fel, továbbra is csendben énekelt és vetett. Számára a ca tru egy gyertya, bár pislákol a modernitás áramlatában, mégis emberi erővel kell megőrizni. „Hiszem, hogy a hazaszeretet szelleme mindig ott van minden vietnami emberben. Amikor igazán szeretjük hazánkat, visszatalálunk a legegyszerűbb és leglényegesebb értékekhez, beleértve a ca tru-t is, mint a vietnami kultúra lelkének nélkülözhetetlen részét.”

A pillanat klipje, Dinh Thi Van előadja Ca Tru-t a VTV által készített "Sênh Phách Rền Vọng" című dokumentumfilmben.

BAO NGOC

    Forrás: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/ca-nuong-dinh-thi-van-dua-tieng-hat-dinh-xua-den-trai-tim-nguoi-tre-834241