Egy kis házban, a 6-os csoportban, a Yen Nghia negyedben ( Hanoi ), egy 83 éves művész meleg, nyugtató hangja szólal meg. Ő Luu Thi Kim Lien, az Érdemes Művész – egy vékony testalkatú, ősz hajú nő, akinek a tekintete éles, tele van vágyakozással és a ca trù (hagyományos vietnami ének) iránti szeretettel. Kevesen tudják, hogy e csendes külső alatt egy állandó nyugalommal teli élet, egy művész, a ca trù hagyományos művészetének élő tanúja rejtőzik.

Későn virágzó szerelem a művészet iránt

Egy őszi napon, amikor meglátogattuk a nagyra becsült művészt, Luu Thi Kim Lient, lenyűgözött minket a háza, tele érmekkel és díjakkal. Házának falai kiállítási térré váltak, ahol az érmek, oklevelek és díjak tiszteletteljesen vannak elrendezve, mint egy dicsőséges krónikában, amely a Ca Tru éneklés művészete iránti fáradhatatlan odaadását jelzi.

Átböngésztük a „gyűjteményét”, az oktatáshoz , a szakszervezetekhez, a nők felszabadításához és a népességnövekedéshez való hozzájárulásáért járó érdemokleveleit. Ezek között hosszabban elidőzött a „Kiemelkedő Ca Tru Művész” címnél, amelyet nemrégiben (2019-ben) kapott. „Késői, de értékes lehetőség” – mosolygott, és öröm tükröződött a szemében.

E díjak és érmek mindegyike Lien asszony művészi életének lelke és dicsőséges emléke.

Luu Thi Kim Lien asszony 1942-ben született egy földműves családban, de mindkét szülője mélyen szerette a népművészetet. Ebben a meghitt otthonban nőtt fel, mondókák és édesanyja altatódalai között. Ezek az egyszerű altatódalok mély zeneszeretetet oltottak be a fiatal Kim Lienbe, amely már az első lépéseitől kezdve lángra lobbantotta benne a szenvedélyt.

Lien, édesanyja népdallamaiba merülve, veleszületett művészi tehetsége egyre erősödött, ahogy idősebb lett. „Már hatéves koromban, iskolába jártam, tudtam énekelni. Népdalokat és hagyományos operát énekeltem, nem `ca trù`-t (egyfajta vietnami népdal), de annyit hallgattam őket, hogy belém ivódtak anélkül, hogy észrevettem volna” – emlékezett vissza.

1958-ban az északi Nemzeti Opera és Drámaiskola első Cai Luong (vietnami hagyományos opera) társulata Ha Namba érkezett, hogy színészeket válasszon. „Ha Nam egész tartományába (korábban) 240 jelentkező érkezett, de csak négyet választottak ki, köztük engem is” – mondta, és szeme még mindig büszkeségtől csillogott.

Épp amikor a színpadi szereplés álma elérhető közelségbe került, a tandíj súlyosan megnehezítette a fiatal nő művészi törekvéseit. Ezen a ponton a hangja megenyhült: „A családom szegény, a szüleim idősek. Próbáltam kölcsönkérni, de senki sem tudott. Mindenki úgy küzd, mint én.” Halkan felsóhajtott, tekintete a távolba révedt. „Szóval vissza kellett mennem... Nagyon bánom. Megvolt a lehetőségem, de nem ragadtam meg.”

83 éves korában az érdemes művész, Luu Thi Kim Lien továbbra is rendíthetetlen szeretettel őrzi a ca trù (hagyományos vietnami éneklés) iránti szeretetét.

Harminc éven át, a giảng emelvényén állva (a Mộ Lao Általános Iskolában, 1961-től 1989-ig...), továbbra is őrizte magában a művész lángját. „Harminc évnyi tanítás alatt is gyönyörűen énekeltem” – mosolygott, szenvedélye csillogott a szemében, amely oly sok évet ápolt. „Részt vettem az összes tanári és oktatási tanszéki művészeti versenyen; még mindig szeretem a művészeteket. Egyszerűen soha nem gondoltam volna, hogy visszatérek a ca trù-hoz (hagyományos vietnami éneklés).”

Magától hátrahagyva a krétát és a táblát, visszatért a ca trù-hoz (hagyományos vietnami éneklés), nemcsak hobbiból, hanem önmaga újrafelfedezésének módjaként, egy életre szóló, örömmel és bánattal teli szívvel és élményekkel. A kereplők és a vonós hangszerek hangjai ma már nem ifjúkori álom, hanem egy idővel finomodott, csendes, tartós, mégis soha ki nem oltott szerelem folytatása.

Azok szívből jövő hangja, akik "élve tartják a lángot"

A érdemes művész, Luu Thi Kim Lien „láng életben tartásának” útja valóban egy szeretettel és rendíthetetlen elszántsággal átitatott történet. Idős korában ez a művésznő még mindig szenvedélyesen szenteli napjait és éjszakáit a hagyományos vietnami művészet dallami árnyalatainak és ritmikus mintáinak. Lien asszony bizalmasan elárulta, hogy a ca trù (hagyományos vietnami ének) elsajátítása nagyon nehéz; három hónapba telik elsajátítani a tapsolót, és három évbe telik akár csak néhány dallamot is megtanulni. Az idős művésznő minden este türelmesen és aprólékosan vezeti tanítványait, a fiataloktól az idősebb felnőttekig, minden ritmusban, légzésszabályozásban és artikulációban.

Kim Lien asszony életét a ca trù-nak (hagyományos vietnami éneklés) szentelte, lenyűgöző színpadokat és dalokat alkotva. (A fotót a szerző bocsátotta rendelkezésünkre)

Azt mondta: „A ca trù egy olyan művészeti forma, amely befektetést, aprólékosságot igényel, és nagyon nehéz és körülményes elsajátítani. Manapság a fiatalok gyakran csak gyorsan és sietve akarnak tanulni. De a ca trù lelkét és lényegét nem lehet ilyen felületesen megtanulni.”

Ezek a szavak nehéz sóhajként hangzottak. Az, hogy hiányoztak azok az emberek, akik őszintén el akarták vállalni a szakma nehézségeit és viszontagságait, súlyosan lesújtotta.

A neves művész, Luu Thi Kim Lien széles közönséggel osztja meg a Ca Tru (hagyományos vietnami éneklés) iránti szenvedélyét.

A ritmusok és a dallami árnyalatok bevésődtek lényébe, némán tanúskodva mély szeretetéről és tartós odaadásáról. Az új értékek után rohanó világ közepette ez az idős művész továbbra is csendben veti el a ca trù (hagyományos vietnami ének) magvait, szorgalmasan tanítva minden egyes hangot és ritmust. Egyetlen reménye, hogy ez a kiváló örökség megtalálja méltó helyét, elfogadják és továbbadják.

Így hát a falusi út mentén Lien asszony házából kiszűrődő fény minden este továbbra is fényesen ragyog, üdvözölve a diákok generációit, akik a ca trù-ról (hagyományos vietnami éneklésről) jönnek tanulni. Közel 30 év telt el azóta, hogy határozottan visszatért szenvedélyéhez, és ez a fény soha nem aludt ki; ehelyett úgy tűnik, még fényesebben ragyog, mint maga az örökség lángja, amelyet teljes szívvel őrz.

    Forrás: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/nghe-nhan-uu-tu-luu-thi-kim-lien-tham-lang-neo-giu-tinh-hoa-ca-tru-925887