Emlékek Amerikából: Könnyes visszatérés Vietnamba

Az ősz hajú, görnyedt hátú nő, miután 55 évig távol volt szeretett öccsétől, annyira meghatódott volt, hogy csak két szót tudott kinyögni: „kedvesem, kedvesem”, amikor átvette az emléktárgyat. Lent csak zokogás és a könnyek néma törölgetése hallatszott.

Marc Knapper (középen), az Egyesült Államok vietnami nagykövete hallgatja Vu Duy Hung mártír családját az ereklyék átadásának ünnepségén - Fotó: DUY LINH

Több tucatnyi tárgyat, köztük személyes naplókat, leveleket, személyazonosító okmányokat, jegyzetfüzeteket, bizonyítványokat/okleveleket, sőt több mint 10 vietnami veterán és mártír halotti értesítőit is visszaadták nekik vagy családjaiknak az amerikai nagykövetség által május 10-én Hanoiban tartott ünnepségen.

Vannak, akik nagy távolságokat utaznak, hogy saját szemükkel láthassák és megérinthessék a nagyapáik, apjuk vagy testvéreik tulajdonát képező tárgyakat.

55 éve várom a testvérem visszatérését

Abban a pillanatban, amikor Nguyen Thi Nhung asszony (Hoang Hop község, Hoang Hoa kerület, Thanh Hoa tartomány) visszakapta a naplót, öccse, Nguyen Phong Ba dicsérő határozataival, okleveleivel és diplomáival együtt, mélyen megrendítette a szemtanúkat.

Abban a pillanatban, amikor a púpos öregasszony megérintette mártír testvére ereklyéjét

Idős kora és gyenge egészségi állapota miatt, valamint miután több száz kilométert utazott Hanoiba, segíteni kellett felkelni. Amikor azonban kezei megérintették szeretett öccse emléktárgyát, hirtelen erő áradt belőle.

A több mint 100 fős termet csak az alattuk ülők zokogása és Nhung asszony kiáltása töltötte be: „Kedvesem, kedvesem... Kedvesem, gyere vissza hozzám, kedvesem.”

Marc Knapper, az Egyesült Államok nagykövete kissé bólintott, tekintete szomorúsággal telt meg, mintha együttérzéssel tekintene a szeme láttára történtekre.

Visszatekintve az emlékeire, Mrs. Nhung még mindig tisztán emlékszik öccsével kapcsolatos minden részletre: arra, ahogy 1962 áprilisában önként jelentkezett a hadseregbe, 1969-ben feláldozta életét, számos hőstettét vitte véghez és kitüntetéseket kapott.

De amire ő és családja az elmúlt 55 évben nem tudtak emlékezni, az az, hogy hol halt meg Nguyen Phong Ba, és melyik temetőben vagy földdarabon vannak a földi maradványai.

A B2-es csatatér hatalmas volt, csak annyit tudott, hogy az öccse délre ment harcolni.

Miután csatlakozott a sereghez, Nguyễn Phong Ba úr gyakran írt leveleket haza a családjának. Aztán egy napon a csatatérről érkező levelek már nem jutottak el a szüleihez és testvéreihez.

Az elmúlt két-három hétben Mrs. Nhung nem tudott aludni, mert izgatott volt, és alig várta a napot, amikor Hanoiba mehet.

„A család rendkívül boldog volt, amikor átvették a testvérem emléktárgyát, de ehhez nagy szomorúság is társult, mert nem láthattuk sem az arcát, sem a földi maradványait” – mondta Nhung asszony megtört hangon az újságíróknak, miközben gyorsan letörölte ráncos arcán végigfolyó könnyeit.

„Ma elégedett vagyok, amikor látom, mit hagyott hátra a testvérem. Holnap békében leszek, még ha meghalok is. De a családommal együtt a legnagyobb vágyunk továbbra is az, hogy megtaláljuk a testvérem maradványait” – bizalmaskodott Nhung asszony.

Az amerikai elnök levele a vietnami veteránoknak

Nguyễn Van Thien veterán levelet kap Joe Biden amerikai elnöktől - Fotó: DUY LINH

Az ünnepségen Marc Knapper, az Egyesült Államok vietnami nagykövete személyesen adta át Nguyen Van Thien veteránnak Joe Biden amerikai elnök által aláírt bekeretezett levelet.

Mr. Thien volt az egyik főszereplő abban az ünnepségen, ahol az Egyesült Államok háborús ereklyéket adott vissza Hanoiban tavaly szeptemberben, Biden elnök állami látogatása során.

Biden úr, aki csak néhány évvel idősebb Thien úrnál, tekintetét le sem véve a vietnami veteránról, amikor Thien úr közel 60 évnyi elvesztegetés után megkapta a naplót, és azt hitte, soha többé nem találják meg.

Biden elnök levele 2023. november 22-i keltezésű, ami azt jelenti, hogy alig több mint két hónappal vietnami látogatása és Thien úrral való találkozója után fogalmazódott meg. Sok minden történt ez alatt a két hónap alatt – ahogy azt Biden úr levele is mutatja.

Tisztelt Nguyen Van Thien úr!

Örömmel találkoztam veled vietnami látogatásod során. Nagyon megható volt az emléktárgyak cseréje, és örülök, hogy újra elővehetted a naplódat. Az is meghatott, hogy köszönőleveledben leírtad, mennyit jelentett neked és a családodnak a napló.

Megtiszteltetés számomra, hogy ellátogathatok Vietnamba, érzem a melegséget, amit az országunkra és népünkre váró korlátlan lehetőségek adnak.

Hosszú utat tettünk meg, és tudom, hogy együtt még messzebbre fogunk jutni.

Üdvözlettel,

Jel

Joe Biden"

Marc Knapper, az Egyesült Államok nagykövete meghajolva a Thai Binhből érkezett veterán előtt, két kézzel adta át a levelet Mr. Thiennek, miután engedélyt kért tőle és családjától a tartalom elolvasására.

Az emléktárgy átvételétől meghatottan az elhunyt veteránok és vietnami mártírok sok rokona kinyitotta és elolvasta az ünnepségen. Abban a pillanatban úgy tűnt, mintha csak ők és elhunyt rokonaik lennének ott - Fotó: DUY LINH

Oktatási emléktárgy a jövő generációi számára a béke értékéről

Mr. Thien megosztva érzéseit, amiket Biden elnök levelét a kezében tartva érzett, bizalmasan elmondta, hogy megtiszteltetésnek érzi, és megköszönte a vietnami és az amerikai hatóságoknak, hogy segítettek visszaszerezni az elveszett naplót.

Tudván, hogy a háború hosszú és nehéz, miután vérrel írt levelekkel bevonult, Mr. Thien naplójában feljegyezte a háború heves napjait.

A név, szülőváros vagy egység nélküli napló 1967-ben, Junction City amerikai ostrománál veszett el. De mintha varázsütésre és mindkét fél erőfeszítéseinek köszönhetően, a naplót megtalálták, és tulajdonosát Mr. Thienként azonosították.

Mr. Thien reméli, hogy a napló sorai segítenek majd gyermekei és a jövő generációi számára megérteni a fennálló béke értékét, valamint ősei áldozatait és veszteségeit az ország függetlenségének és egységének megőrzése érdekében.

Mr. Thien egyike volt annak a két veteránnak, akik részt vettek az ünnepségen, és akiknek sikerült visszaszerezniük az életükben elveszett személyes tárgyaikat.

Egy másik veterán Phan Xuan Dieu úr, és Thien úrhoz hasonlóan ő is visszakapta a bombázás során elveszett naplóját.

„Remélem, hogy ezen ünnepség révén két országunk és két népünk valóban lezárhatja a múltat, és egy jobb jövő felé haladhat” – fejezte ki Dieu úr.

Vietnami veteránok és mártírok családjai az ereklyeátadó ünnepségen - Fotó: DUY LINH

A május 10-i esemény a Harvard Egyetem kutatócsoportjának elkötelezett munkájának eredménye. Ez a tevékenység az Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma által finanszírozott Vietnam Missing in Action Initiative (VWAI) keretében valósul meg. A vietnami és amerikai hatóságok támogatását megköszönve, számos, az ünnepségen jelen lévő család kifejezte leghőbb vágyát, hogy megtalálják elhunyt rokonaik földi maradványait, vagy legalábbis a halál dátumára vonatkozó részleteket. „Számunkra, vietnamiak számára nagyszüleink és szüleink halálának évfordulója szent jelentéssel bír leszármazottaink számára. Azonban mióta apám elhunyt, a halál évfordulóját rossz napon ünnepeljük. A Harvard Egyetem által ellenőrzött és rendelkezésre bocsátott értékes dokumentumoknak köszönhetően mostantól a családban leszármazott generációk ünnepelhetik apám halálának évfordulóját pontosan azon a napon, amikor feláldozta magát a haza védelmében” – mondta Vu Quoc Khanh úr, Vu Duy Hung mártír fia az eseményen.

Tuoitre.vn

Forrás: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm