Fennsík Nguyễn Thanh Mung költészetében

(GLO) – Nguyễn Thanh Mung költő a „Keserű bor” és az „Ezer évvel ezelőtt” című versesköteteiről ismert. Bár nem írt sokat, versei a modern vietnami költészet legtöbb híres antológiájában megjelennek. Az utóbbi években kimutatta szeretetét a Közép-felföld iránt, és sokat írt erről a vidékről.

Érdekes módon hatvanéves korában Nguyen Thanh Mung költő hirtelen hat-nyolc versszakba tört ki, extázis hangvételével a felhőkben, átitatva a hegyek és erdők tájaival, a nagy eposszal: "Egymillió forrás kőbaltájának pengéje/Öt kontinensen át tartja össze An Khe-t/A végtelen ázsiai szél és európai eső/Az őskori köd és füst hidat épít hajnalban" (Az An Khe paleolitikum korai rétegéről); "A fennsík esőjében és szélében gázolva/Vad szerzői jogok nádjává váltam/Hallottam a Po Ko-ba töltött halat/Keserű padlizsánnal beszélgettem a Se San partján" (Közép-felföldi brokát); "Egymillió évvel ezelőtt a tűz zúgott/Így most a hegy hangja még mindig a saját nádszála/Egy nyelv, amelyet a Közép-felföld/A vad gyömbérgyökér, a vad gyömbér gyökerei itattak át" (Chu Dang Ya vulkán).

A Chu Dang Ya vulkán (Chu Pah kerület) megjelent Nguyen Thanh Mung író versében. Fotó: Pham Quy

Nguyễn Thanh Mung a gongok, öreg erdők és elefántok földjének geológiai rétegein barangolt. Az örökké ragyogó természet érintetlen, érintetlen lényegét kereste. A fiatalos Közép-felföld szelíd ritmusát kereste.

Nguyen Thanh Mung hat-nyolc versszaka mintha újabb kifogásokat találna arra, hogy szabadon szublimáljon a színes fennsíkkal: „Ősz hajjal szavak és jelentések nőnek a hegyszoroson/Erős a nád, ledől a lime fa/A kőcsók lebeg és a felhők lesüllyednek/Hallom, ahogy elolvad a csendes és büszke csendben” (Tavasz, visszatérés a Nghia Si narancserdőbe); „Zavartan, a szarvasok szemét követve/Az öreg erdőt nézve, a fiatal agancsokat látva/Fiatal hajtásokat látva a bambusz között/Vad szerelmem bársonysá változik a fejemben” (Kilenc emeletes vízesés a Közép-felföldön); „A hátizsákot egészen felteszem a hegyszorosra/Kilenc emeletes közösségi ház, kilenc emeletes vízesés zúg/A szent tűz árnyékában keresgélve/Az ország sorsa tigriseket és elefántokat gyűjt” ( Gia Lai egy kettő három).

Nguyen Thanh Mung költő (balra) és Le Van Ngan költő egy hegymászáson. Fotó: DUC TUAN

A hegyek és a tenger yin és yangként való érzése Nguyen Thanh Mung költészetében is teljes mértékben jelen van. „A part menti gyökerek a fennsíkon gyökereznek/A hegyek kezükben tartják a tengert és megédesednek/Az édesburgonya leveti névtelen köpenyét/Mennyi víz és tűz lett a neve” (Le Can Sweet Potato); „A part menti régióból származó emberek haboznak/Az erdőbe mennek, hogy hallják a hegyek és erdők csészébe öntését/A nap, amikor a tenger elnyeli a vizet/Naplót nyomtatnak a vad csillagok alatt (...)/A fennsíkon hullámzó zuhatagok és vízesések vannak/Ekstatikus ajkak és szemek, haj és szakáll rebben/A magas hegyek összeszorítják a mély tengert/A kávéscsésze is egymás eróziójában van” (Csésze felföldi kávé); „Annyi elszigetelt Truong Son hegy/Mint a tenger felé köröző kismadárrajok/Szigetek, amelyek a tengerhez és az éghez dörzsölik szemüket/Egy kontinentális talapzat, amely a szárazföldig nyúlik” (A fennsíktól a part menti régióig)...

A Közép-felföld földje és népe szenvedélyesebbnek és frissebbnek tűnik Nguyễn Thanh Mung, a tengerparti költő lelkében. Mondhatni, ez egy tengerparti felföldi szerelmi történet.

Forrás: https://baogialai.com.vn/cao-nguyen-trong-tho-nguyen-thanh-mung-post329601.html