Kora ősz

Virágok illata az utcán,

Aki véletlenül megállt

Csendesen jön és megy az ősz,

Könnyű, mint a szél a kertben...

A tejvirágok virágozni kezdenek. A kis utcák mentén a zöld lombkoronák apró fehér rügyek fürtjeit lógatják, félénken, mint a harmatcseppek a levelek lombkoronáján. A virágillat még nem erős, csak valahol a szélben lebeg, elég ahhoz, hogy valaki sietve hirtelen lelassítson és felnézzen, hogy keressen. Ez a virágillat, bár törékeny, furcsa ereje van emlékeket ébreszteni, felidézve a Son La felföldjén uralkodó régi őszöket, a szegény, de békés éveket.

Azon a napon korán jött az ősz,

Felhők a hegyoldalon,

A konyhából árad a füst, beszivárog a tető és a padló,

A sárga kukorica olyan finom illatú.

Abban az időben Son Lának nem sok széles utcája volt, és a tejvirágfák sem sorakoztak olyan egyenesen, mint most. Amikor beköszöntött az ősz, a hűvös szellő átfújt az egyszerű tetőkön, magával hozva a hegyoldalak nádtetőinek átható füstszagát. Mi, gyerekek, mezítláb futottunk a földutakon, időnként megbotlottunk egy-egy kőben, és csak mosolyogtunk anélkül, hogy fájdalmat éreztünk volna. Abban az időben őszön még nem voltak tejvirágok, de élénksárga kukoricasorok sorakoztak a földeken, sárga mustárvirágok lengedeztek a hegyoldalakon, és a mong fuvolák halk hangja hallatszott a felföldi piacokon.

Emlékszem a hűvös reggelekre, a hegyi köd beborította a völgyet, nagymamám meggyújtotta a tüzet, amikor még sötét volt. A tűz köré kuporodtunk, kinyújtott kézzel melegedtünk, hallgattuk a tűzifa ropogását és a kakasok távoli kukorékolását. Minden ősszel nem volt elég ételünk, nem volt elég ruhánk, de a szívünk tele volt szeretettel. Az éhség és a hideg mintha elolvadt volna, amikor meghallottuk anyám és nagymamám vidám nevetését, amikor a forró tál tökleves körbeadta a régi faasztalon.

Most a hegyi város más, mint korábban. Az utak szélesebbek, szebbek, a házak magasabbak, az utcák tele vannak villanylámpákkal, és a tejvirágfák sorai ölelik át a hosszú utcákat. De valahányszor eljön az ősz, a tej halvány illata a régi délutánokra emlékeztet, amikor Son La egét a konyhai tűzhelyek füstje töltötte meg, amikor a hegyoldalakról fújó szél száraz erdei levelek illatát hozta, keveredve a repülő madarak csicsergésével. Ezek voltak az egyszerű, de tiszta, szegény, de emberi szeretettel teli őszök.

A virágok illata emlékeket idéz,

Vissza a gyermekkori napokhoz,

Napfény a régi tetőn,

Füst lebegett az álom felett.

Talán a tejvirág ma virágzik, hogy illatosítsa az egész utcasarkot, de a szívemben ez az illat sok régi emléket is felidéz. A jelenlegi ősz és a régmúlt évek ősze között, egy szippantásnyi illat, két emlék találkozik hirtelen, egyszerre melegítve és nehezítve meg az emberek szívét.

Son La hegyi városa ma nyüzsgőbb, mint korábban, de ha egy hűvös délutánon csendben állunk a tejvirágfa alatt, becsukjuk a szemünket, még mindig halljuk a múlt gyermekeinek tiszta nevetését, látjuk a délutáni füstöt felszállni a távoli cölöpházakból, és halljuk az ismerős hívásokat a korai piacokról, anyák, nővérek hangját, egy letűnt békés idők hangjait.

Amikor leszáll az éj, a sárga fények szétterjednek az utcákon, a tejesvirágok erősebb illattal virágoznak, mintha az egész eget átölelnék. A fátyolos éjszakai ködben a kis virágfürtök olyanok, mint az égből hulló csillagok, csendesen mély illatot árasztva. Az őszi szél beszűrődik minden ablakon, hordozva a régi évszakok suttogását, így a mai járókelők még mindig úgy érzik, mintha egy távoli emlékhez tartoznának, ahol a régi ősz még ép szívűekben él.

Egy hűvös estén, egy aranyló fényekkel teli város közepén, csendben hallgattam az idő leheletét. Abban a pillanatban a tejvirágok illata járta át a levegőt, gyengéd, mégis mély, mint egy láthatatlan szál, amely összeköti a jelent a múlttal, a mai változásokat a régi emlékekkel, a messzire eljutott lépteket a még mindig megmaradt szívvel.

Őszi napsütés söpört végig a hegyoldalon.

Kiderült, hogy a tejvirág ugyanaz maradt, csak mi változtunk. De az illatának köszönhetően rájövünk, hogy az emlékek sosem tűntek el, hanem csendben ott vannak a szívünk egy zugában, és arra várnak, hogy az ősz finoman felébredjen.

Tejvirágok hullanak az utca végére,

Emlékszem évekkel ezelőtti illatokra,

Az ősz sosem áll messze,

Csak bújj el valahova.

Talán az ősz eredendően a nosztalgia évszaka. A tejvirág pedig a csendes híd, amely Son La gyermekeit visszarepíti saját emlékeikhez. Mindegyik illatban ott van a mai hegyi város életének ritmusa, az ártatlan gyermekkor lehelete és a régi szerelem egész ege.

Eljön az ősz, a virágok végül elhervadnak, de a tejvirág illata még mindig ott marad, mint egy hosszú csend a hegyi város szívében. Úgy marad, mint ahogy az emlékek maradnak minden ember szívében, emlékeztetve minket arra, hogy valaha voltak szép őszok, szegényes, de szeretettel és értékes emlékekkel teli őszok.

Forrás: https://baosonla.vn/van-hoa-van-nghe-the-thao/chom-thu-lDKI0hrNg.html