Vietnami népdalok csendülnek fel a világ leghíresebb koncerttermében

A világ egyik legrangosabb koncerttermében , a Berlini Filharmonikus Zeneszékesegyházban a történelem során először adott elő vietnami népdalokat egy német kamarakórus.

Tran Phuong Hoa (első, jobbra) és Le Manh Hung (második, jobbról) művészek hagyományos hangszereken játszanak a Német Kamarakórus „Emlékek fekete lova” című előadásában a Berlini Filharmonikus Színházban. Fotó: Phuong Hoa/VNA riporter Németországból

Ez a német kamarakórus, a Lichtenberger Piekfeine Töne Berlin - Hanoi 2023 zenei projektjének eredménye - Katrin Hübner német karmester és a vietnami népzenei művészpáros, a Tran Phuong Hoa és a Le Manh Hung ötletének és együttműködésének eredménye, amelyben számos vietnami énekesnőt egyesítve vietnami, német és a világ zenei műveit adják elő számos nyelven.

A kórus számára kifejezetten a berlini Dang Ngoc Long professzor-zenész, a müncheni Jezzy Da Lam Huong Thao Nguyen zenész és Katrin Hübner női karmester szerezte a vietnami népdalokat, mint például a „Cay truc xinh”, a „Qua cau gio bay”, a „Bèo dat may troi” és a „Ngã ô thuong nho”. A klasszikus hangszerek mellett hagyományos kíséret is hallható volt Tran Phuong Hoa és Le Manh Hung művészek előadásában, ami nagyon ritka a klasszikus négyszólamú kóruséneklésben. A fenti kórusdalokat több mint 100 férfi és női énekes adta elő 3 berlini német kórusból.

Ha nehéz a hagyományos zenét beilleszteni a modern zenei áramlatba, akkor még nehezebb a vietnami népdalok számára, hogy egy híres „zenei katedrálisban”, egy nagyszabású koncertprogramban, igényesen és ügyesen megrendezve szólaljanak meg. Ezenkívül a vietnami hagyományos zene első megjelenése Európa számos országában, nagyvárosokban, híres történelmi helyszíneken, számos nemzetközi zenei fesztiválon, számos színdarabban, játékfilmben, dokumentumfilmben, televíziós műsorban, sokféle zenei műfaj zenekaraiban... tovább mutatja, hogy a vietnami kultúra vállvetve állt és integrálódott a világgal.

A Lichtenberger Piekfeine Töne Német Kamarazenekar vietnami műveket bemutató előadásával ez egyben a vietnami népzene „első” sorozatának folytatása is lesz Németországban. Korábban, 1998-ban vietnami népzenei koncertet adtak elő a berlini városházán. 2000-ben a berlini Világkultúra Házában jelent meg vietnami népzene. 2001-ben a bonni Beethoven-házban adtak elő vietnami népzenét. 2007-ben kezdték el tanítani a vietnami népi hangszereket a berlini zeneiskolai rendszerben, és a mai napig rendszeresen karbantartják őket. 2014-ben a Bremeni Kamarazenekar citera, bau és fuvola kombinációjával mutatta be a „Con Rong, Chau Tien” című operát. 2015-ben a „Con Rong, Chau Tien” című operát a berlini német elnöki palotában mutatták be. 2022-ben a Max Planck Berlin Gymnasium kórusa a „Drum Rice”, „Inh La Oi”, „Pretty Bamboo Tree”... című műveket adta elő.

A Német Kamarakórus „Úszóvízi páfrány és úszó felhők” című előadása a Berlini Filharmonikus Zenekarban. Fotó: Phuong Hoa/VNA riporter, Németország

Dang Ngoc Long zeneprofesszor – aki a „Beo dat may troi” című kórusművet szerezte – a VNA újságíróinak nyilatkozva örömét fejezte ki, hogy vietnami népdalokat választottak ki a Berlini Filharmonikus Zenekarban való előadásra. Hozzátette: „A vietnami népdalok ezáltal fejlődni fognak és széles körben visszhangra találnak majd minden régióban. Különösen egy aprólékosan és élénken megrendezett előadássorozatban választották ki a „Beo dat may troi” című dalomat, ami büszkeség és érzelmek forrása.”

Nguyen Huy Liem úr, egy közönségtag, aki szereti a klasszikus zenét, különösen a kórusra vagy általában a hangszerekre átírt vietnami népdalokat, megosztotta velünk: „Számomra a 'Beo Dat May Troi' az egyik sikeres előadás. A kórus és a művészek, bár nem profik, egyedi és új előadást hoztak, de minden műben megőrizték a vietnami lelket.” Egy másik frankfurti közönségtag elmondta: „Katrin Hübler női karmester vezényletével a kórusok és két vietnami népzenei művész, Tran Phuong Hoa és Le Manh Hung élénk, erős vietnami színekkel teli előadást nyújtottak a közönségnek. Több ezer közönség állt fel, és a végtelen tapsvihar közepette bizonyították, hogy szenvedéllyel fogadták a vietnami zenét.”

Még büszkébb volt, amikor a zsúfolásig megtelt előadóteremben számos vietnami, akik Németországban tanultak, éltek és dolgoztak, özönlöttek, hogy megnézzék ezt a különleges zenei estét. Még távoli államokból, több száz kilométerre élők is eljöttek ide, „hogy meghallgassák a német kamarakórus vietnami népdalait”.

Forrás: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html